Himno de Cataluña (letra tradicional)

El himno nacional español es quizás el único en el mundo sin letra oficial. Por esta causa es también el himno con más letras oficiosas. Destacamos sólo tres, y agradeceremos nuevas aportaciones.

Letra de Eduardo Marquina:

La Bandera de España:

¡Gloria, gloria, corona de la Patria,

soberana luz

que es oro en tu pendón!

¡Vida, vida, futuro de la Patria,

que en tus ojos es

abierto corazón!...

Púrpura y oro: bandera inmortal;

en tus colores, juntas, carne y alma están.

Púrpura y oro: querer y lograr.

¡Tú eres, bandera, el signo del humano afán!

España Guiadora:

¡Pide, España!

¡Tu nombre llevaremos

donde quieras tú,

que honrarlo es nuestra ley!

¡Manda, España, y unidos lucharemos

porque vivas tú,

sin tregua, pueblo y rey!

Una bandera gloriosa nos das;

¡nadie, viviendo, España, nos la arrancará!

Para que un día nos pueda cubrir,

¡danos, España, el gozo de morir por ti!

Letra de José María Pemán:

¡Viva España!

Alzad los brazos hijos del pueblo español

que vuelve a resurgir.

¡Gloria a la Patria

que supo seguir

sobre el azul del mar

e! caminar del sol!

II. Triunfa España:

los yunques y las ruedas canten al compás

un nuevo himno de fe.

Juntos con ellos contemos de pie

la vida nueva y fuerte

de trabajo y paz.

Versión anónima:

¡Viva España!, mi patria esclarecida,

Madre sin igual,

compendio del honor.

¡Viva España!, solar de noble vida,

regio pedestal

de Cristo Redentor.

Fuiste de glorias florido pensil:

hoy reverdecen a un impuso juvenil.

Veinte naciones coronan tu sien:

¡Arriba España! Raza invicta es tu sostén.

Versión mariana:

La Virgen María es nuestra redentora,

nuestra salvación.

No hay nada que temer.

Vence al Mundo, al Demonio, la Carne.

¡Guerra, guerra, guerra contra Lucifer!

Himnos de las comunidades:

Himno de Andalucía

La bandera blanca y verde
vuelve, tras siglos de guerra,
a decir paz y esperanza,
bajo el sol de nuestra tierra.

¡Andaluces, levantaos!,
¡Pedid tierra y libertad!,
Sea por Andalucía libre,
España y la humanidad.

Los andaluces queremos
volver a ser lo que fuimos:
hombres de luz, que a los hombres,
alma de hombres les dimos.

¡Andaluces, levantaos!,
¡Pedid tierra y libertad!,
Sea por Andalucía libre,
España y la humanidad.

Himno de Aragón

Nos ha llevado el tiempo al confín de los sueños.
Un nuevo día tiende sus alas desde el sol.
Oh tambores del cierzo, descorred ya las nubes,
y a las cumbres ascienda la voz.

El paso de los siglos trazó su destino
que llama a la justicia y a la libertad.
Germinarán los campos, abiertos a sus cielos,
con la verde espiga, los racimos de oro
y el inmarchitable olivo de la paz.

¡Luz de Aragón, torre al viento, campana de soledad!
¡Que tu afán propague, río sin frontera, tu razón, tu verdad!
Vencedor de tanto olvido, memoria de eternidad,
pueblo del tamaño de hombres y mujeres, ¡Aragón, vivirás!

Resplandece el tiempo;
llega ya la edad,
para que la piedra
sea manantial,
de enlazar nuestras vidas
y entonar las voces.

Desde las blancas cimas donde duerme la nieve
hasta los llanos rojos que mece el aire azul,
un claro cielo enciende, con la frente en el agua,
sus coronas radiantes de luz.

Abramos las ventanas, que cante la noche,
y al ritmo de la vida, en rueda de amor,
se estrecharán las almas, cogidas de la aurora.
Brille la esperanza, se abran los caminos
en la tierra grave como un corazón.

¡Luz de Aragón, torre al viento, campana de soledad!
¡Que tu afán propague, río sin frontera, tu razón, tu verdad!
Vencedor de tanto olvido, memoria de eternidad,
pueblo del tamaño de hombres y mujeres, ¡Aragón, vivirás!

¡Tierra abierta, pueblo grande, Aragón!
¡Patria mía, patria mía, Aragón!

Himno de Asturias	Versión castellana:

Asturies, patria querida,	Asturias, patria querida
Asturies, de mios amores	Asturias, de mis amores
¡Ai, quién tuviera n'Asturies	¡quién estuviera en Asturias
en toes les ocasiones!	en todas las ocasiones!

Tengo de subir al árbol,	Tengo de subir al árbol,
tengo de coyer la flor	tengo de coger la flor
y da-yla a la mio morena,	y dársela a mi morena,
que la ponga nel balcón.	que la ponga en el balcón.

Que la ponga nel balcón	Que la ponga en balcón,
que la dexe de poner,	que la deje de poner,
tengo de subir al árbol	tengo de subir al árbol
y la flor tengo coyer.	y la flor he de coger.

Himno de Cantabria

Cantabria querida
te voy a cantar
la canción que mi pecho
te va a dedicar
que es muy grande mi amor
a la tierra en que nací.

Quiero que mis sones
puedan traspasar
las montañas más altas
y el inmenso mar,
como ofrenda leal
al terruño en que viví.

Y es mi cántico amoroso
cual arrullo maternal
en que todos veneramos
la Cantabria fraternal.

Y un recuerdo cariñoso
de pureza regional,
a la montaña dedico
con vigor tradicional
vigor tradicional
vigor tradicional.

Mi tierruca siempre ha de ser
bella aurora del corazón
y a ella un beso puro de amor
y lleno de emoción
siempre he de ofrecer.

Hijos de mi Cantabria
nobles de mi querer,
hermanos montañeses
por siempre hemos de ser.

Juntos nos agrupemos
muy fuerte y muy leal
que la madre Cantabria
un abrazo nos da.

Himno de Castilla-La Mancha

No tiene himno oficial.

Himno de Castilla y León

No tiene himno oficial.

Himno de Cataluña (Els segadors)	Versión castellana:
Texto de Emili Guanyavents

Catalunya triomfant,	Cataluña triunfante,
tornarà a ser rica i plena.	volverá a ser rica y llena,
Endarrera aquesta gent,	atrás esta gente
tan ufana i tan superba.	tan ufana y tan soberbia.

Bon cop de falç!	¡Buen golpe de hoz!
Bon cop de falç,	¡Buen golpe de hoz,
defensors de la terra!.	defensores de la tierra!.
Bon cop de falç!	¡Buen golpe de hoz!.

Ara és hora, segadors!.	Hora es, segadores,
Ara és hora, d'estar alerta!.	Hora es de estar alerta
Per quan vingui un altre juny,	para cuando venga otro junio,
esmolem ben bé les eines!	¡afilemos bien las herramientas!

Bon cop de falç!.	¡Buen golpe de hoz!
Bon cop de falç,	¡Buen golpe de hoz,
defensors de la terra!.	defensores de la tierra!
Bon cop de falç!	¡Buen golpe de hoz!

Que tremoli l'enemic,	Que tiemble el enemigo
en veient la nostra ensenya	viendo nuestra enseña,
Com fem caure espigues d'or,	como hacemos caer espigas de oro,
quan convé seguem cadenes!	¡cuando hace falta segamos cadenas!

Bon cop de falç!.	¡Buen golpe de hoz!
Bon cop de falç,	¡Buen golpe de hoz,
defensors de la terra!.	defensores de la tierra!
Bon cop de falç!	¡Buen golpe de hoz!

Himno de Cataluña (letra tradicional)	Versión castellana

Catalunya, comtat gran	Cataluña, gran condado
qui t'ha vist tan rica i plena!	¡quién te ha visto tan rica y plena!
Ara el rei nostre senyor	Ahora el rey nuestro señor
declarada ens té la guerra.	nos ha declarado la guerra.

Bon cop de falç!	¡Buen golpe de hoz!
Bon cop de falç,	¡Buen golpe de hoz,
defensors de la terra!	defensores de la tierra!
Bon cop de falç!	¡Buen golpe de hoz!

El gran comte d'Olivar	El gran conde de Olivares
sempre li burxa l'orella:	siempre le sopla al oído:
—Ara és hora, nostre rei,	—Ahora, es hora, rey nuestro
ara és hora que fem guerra	es la hora de hacer guerra

contra tots els catalans.	contra todos los catalanes.
Ja veieu quina n'han feta	Ya veis lo que han hecho
seguiren viles i llocs	siguieron villas y lugares
fins al lloc del Riu d'Arenes:	hasta el lugar del Riu d'Arenes:

n'han cremat un sagrat lloc,	han quemado un sagrado lugar,
que Santa Coloma es deia;	que se llamaba Santa Coloma;
cremen albes i casulles,	queman albas y casullas,
i corporales i patenes,	y corporales y patenas,
i el Santíssim Sagrament	y el Santísimo Sacramento
alabat sia per sempre.	alabado sea siempre.

Mataren un sacerdot,	Mataron un sacerdote,
mentre que la missa deia;	mientras decía misa;
mataren un cavaller,	mataron un caballero,
a la porta de l'església,	en la puerta de la iglesia,
En Lluís de Furrià,	Don Lluís de Furrià
i els àngels li fan gran festa.	y los ángeles le hacen gran fiesta.

El pa que no era blanc	El pan que no era blanco
deien que era massa negre;	decían que era demasiado negro;
el donaven als cavalls	lo daban a los caballos
sols per assolar la terra;	sólo para asolar la tierra;

del vi que no era bo,	del vino que no era bueno,
n'engegaven les aixetes,	abrían los grifos,
el tiraven pels carrers	lo tiraban por las calles
sols per regar la terra.	sólo para regar la tierra.

A presència dels seus pares	En presencia de los padres
deshonraven les donzelles.	deshonraban las doncellas.
Donaven part al Virrei,	Daban parte de ello al Virrey,
del mal que aquells soldats feien:	del daño que estos soldados hacían:

—Llicència els he donat jo,	Licencia yo les he dado,
molta més se'n poden prendre.	mucha más pueden tomarse.
Sentint resposta semblant,	Oyendo tal respuesta,
enarboren la bandera;	enarbolan la bandera;
a la plaça de Sant Jaume	en la plaza de Sant Jaume
n'hi torxen les dependències.	incendian las dependencias.

A vista de tot això	A la vista de todo esto
s'és avalotat la terra;	se ha revuelto la tierra;
comencen de llevar gent	empiezan a reclutar gente
i enarborar les banderes.	y a enarbolar banderas.

Entraren a Barcelona	Entraron en Barcelona
mil persones forasteres;	mil personas forasteras;
entren com a segadors,	entran como segadores,
com érem en temps de sega.	ya que estábamos en tiempos de siega.

De tres guardes que n'hi ha,	De tres guardas que había
ja n'han morta la primera;	ya han matado el primero;
ne mataren el Virrei,	mataron al Virrey,
a l'entrant de la galera;	a la entrada de la galera;
mataren els diputats	mataron a los diputados
i els jutges de l'Audiència.	y los jueces de la Audiencia.

Aneu alerta, catalans;	Id alerta, catalanes;
catalans, aneu alerta;	catalanes, id alerta;
mireu que aixís ho faran,	mirad que así harán
quan seran en vostres terres.	cuando estén en vuestras tierras.

Anaren a la presó,	Fueron a la cárcel,
donen llibertat als presos.	dan libertad a los presos.
El bisbe els va beneir	El obispo los bendijo
amb la mà dreta i l'esquerra;	con la mano derecha y la izquierda;

—On és vostre capità?	—¿Dónde está vuestro capitán?
—On és vostra bandera?	¿Dónde está vuestra bandera?
Varen treure el bon Jesús	Sacaron al buen Jesús
tot cobert amb un vel negre:	cubierto con un velo negro:

—Aquí és nostre capità,	—Aquí está nuestro capitán,
aquesta és nostra bandera.	ésta es nuestra bandera.
A les armes, catalans,	¡A las armas, catalanes!
Que ens han declarat la guerra!	¡Nos han declarado la guerra!
Bon cop de falç,	¡Buen golpe de hoz,
defensors de la terra!	defensores de la tierra!
Bon cop de falç!	¡Buen golpe de hoz!

Himno de Cataluña	Versión castellana
Versión de Salvador Espriu

Si volíeu escoltar	Si quisierais escuchar
obriríeu la finestra.	abriríais la ventana.
Per esglaons de cançó	Por peldaños de canción
veritats pugen de pressa.	verdades suben deprisa.

Al mateix cor de la nit	En el corazón de la noche
un nou càntic començava	un nuevo cántico comenzaba
perquè us acompanyi el pas	para que os acompañe el paso
al llindar de l'esperança.	en el umbral de la esperanza.

Cal cremar tot el record	Hay que quemar todo el recuerdo
d'un ahir ple de tristesa	de un ayer lleno de tristeza
a fogueres del demà	en hogueras del mañana
que ja és temps avui d'encendre.	que es ya hora de encender.

Esguardeu sempre endavant.	Mirad siempre adelante.
deixeu els plors endarrera.	dejad atrás los llantos.
Aixecat del fons del mar	Levantado desde el fondo del mar
el sol jove vermelleja.	el sol joven enrojece.

Desvetllada pel meu crit	Desvelada por mi grito
del malson, la claror lenta	de la pesadilla, la luz lenta
àvida de cada solc	ávida de cada surco
caminava l'ampla terra.	caminaba la ancha tierra.

S'ajaçava pel sorral,	Se tendía por el arenal,
abrillanta blanques veles.	abrillantaba blancas velas.
Cavalcant al llom del vent	Cabalgando al lomo del viento
tramuntava la carena.	superaba la cresta.

Dintre l'ordre de la llum	En el orden de la luz
véiem resplendir la casa	veíamos resplandecer la casa
que miràrem de guardar	que intentábamos guardar
quan desgovernaven lladres.	cuando desgobernaban ladrones.

L'aire duia bon olor	El aire llevaba buen olor
de blant tendre, de ginesta.	de trigo tierno, de retama.
És salvada del perill	Es salvada del peligro
de morir-se la rosella.	de morir la amapola.

Sentiu ara com el cant	Oíd ahora como el canto
trossejava la cadena	troceaba la cadena
la vilesa de la por	la vileza del miedo
que lligà la nostra llengua.	que amarró nuestra lengua.

Una veu, les dues mans,	Una voz, las dos manos
unes fortes mans esteses.	unas fuertes manos extendidas.
Desperteu-vos els obrers	Despertad os obreros,
car és l'hora de la feina.	ya que es la hora del trabajo.

Desperteu-vos, gent del camp,	Despertaos, gente del campo
car és l'hora de la sega.	ya que es hora de la siega.

Himno de Cataluña	Versión castellana
Versión de Ramon Pinyol

País meu, la falç al puny,	País mío, la hoz en el puño,
que la mar llança les messes!	¡que el mar arroja las mieses!
Contra els murs la veu retruny!	¡Contra los muros la voz resuena!
Als coloms amargues veces!	¡A las palomas amargas vezas!

El puny de l'urc	El puño del orgullo
El puny de l'urc	El puño del orgullo
dins les ombres espesses.	en las osmbras espesas.
El puny de l'urc!	¡El puño del orgullo!

El martell damunt el foc.	El martillo sobre el fuego,
per a aquests ferros l'enclusa.	para estos hierros el yunque.
Obre els dits, avia el roc!	¡Abre los dedos, suelta la piedra!
Contra el torb, encén la brusa.	Contra el desorden, enciende tu blusón.

El mall, la falç,	¡El mazo, la hoz,
el mall, la falç	el mazo, la hoz,
i la flama que abrusa!	y la llama que abrasa!
El mall, la falç.	El mazo, la hoz.

Que flamegi la ciutat!	¡Que llamee la ciudad!
El bruit sord de la drecera	El ruido sordo del atajo
infla peus de llibertat.	infla pies de libertad.
Quatre rius encerclen l'era!	¡Cuatro ríos rodean la era!

Batem el blat,	Trillemos el trigo.
Batem el blat,	¡Trillemos el trigo,
al vent de la bandera!	al viento de la bandera!
Batem el blat!	¡Trillemos el trigo!

Himno de Ceuta

Salud, noble ciudad,
salud y honor
Traemos para ti
rimas de paz y amor.

Ceuta mi ciudad querida,
la siempre noble y leal
cuantos a tus playas llegan
encuentran aquí su hogar.

Avanzada en el Estrecho
puente al África tendido
no existe región de España
que en ti no encuentre su nido.

Eres la madre de todos;
triste y doliente en la guerra,
y en la paz acogedora
como la nativa tierra.

Yo te canto Ceuta amada.
Canto tu sol tu alegría.
Canto tu gloriosa historia.
Canto en ti, la Patria mía.

Y el grito de ¡Viva Ceuta!
suena en mi alma
cual eco fuerte
de un ¡Viva España!

Salud noble ciudad,
salud y honor.
El himno es para ti
canto de paz y amor.

Himno de Euskadi

El himno oficial de Euskadi es Abendaren Ereserkia, sin letra. Es muy utilizada la de Sabino de Arana, Gora ta gora.

Himno de Euskadi	Versión castellana

Gora ta Gora Euskadi	Arriba y arriba Euskadi
aintza ta aintza	gloria y gloria
bere goiko Jaun Onari.	a nuestro Buen Señor de Arriba (Jaungoikoa, Dios).

Areitz bat Bizkaian da	Hay un roble en Vizcaya
Zar, sendo, zindo	viejo, fuerte, noble
bera ta bere lagia lakua	como él y como su ley

Areitz gainean dogu	sobre el roble tenemos
gurutza deuna	la Santa Cruz
beti geure goi buru	siempre nuestro jefe más alto

Abestu gora Euskadi	Cantad arriba Euskadi
aintza ta aintza	gloria y gloria
bere goiko Jaun Onari	siempre al Buen Señor de arriba (Dios)

Himno de Extremadura

Nuestras voces se alzan,
nuestros cielos se llenan
de banderas, de banderas
verde,
blanca
y negra.

Extremadura, patria de glorias.
Extremadura, suelo de historias.
Extremadura, tierra de encinas.
Extremadura, libre camina.

Nuestras voces se alzan,
nuestros cielos se llenan
de banderas, de banderas
verde,
blanca
y negra.

El aire limpio,
las aguas puras,
cantemos todos:
¡Extremadura!

Gritemos todos en libertad:
¡Extremadura tierra de paz!

Nuestras voces se alzan,
nuestros cielos se llenan
de banderas, de banderas
verde,
blanca
y negra.

Extremadura, alma.
Extremadura, tierra.
Extremadura de vida llena.

Nuestras voces se alzan,
nuestros cielos se llenan
de banderas, de banderas
verde,
blanca
y negra.

Himno de Galicia	Versión castellana:

¿Qué din os rumorosos	¿Qué dicen los rumorosos
na costa verdecente	en la costa verdecente [verdeante],
ao raio transparente	al rayo transparente
do prácido luar?	de la plácida luna?
¿Qué din as altas copas	¿Qué dicen las altas copas
de escuro arume arpado	de la oscura pinocha arpada [erizada]
co seu ben compasado	con su bien compasado
monótono fungar?	y monótono cimbrear?

Do teu verdor cinguido	De tu verdor ceñido
e de benignos astros	y de los benignos astros,
confín dos verdes castros	confines de los verdes castros
e valeroso chan,	y valeroso llano.
non des a esquecemento	Nunca te olvides
da inxuria o rudo encono;	de la injuria y del rudo encono;
desperta do teu sono	despierta de tu sueño,
fogar de Breogán.	hogar de Breogán.

Os bos e xenerosos	Los buenos y generosos
a nosa voz entenden	nuestra voz entienden,
e con arroubo atenden	y con arrobo atienden
o noso ronco son,	nuestro ronco sonido,
mais sóo os iñorantes	pero sólo los ignorantes,
e féridos e duros,	los fieros y duros,
imbéciles e escuros	imbéciles y oscuros
non nos entenden, non.	no nos entienden, no.

Os tempos son chegados	Llegado el momento
dos bardos das edades	de aquellos bardos de antiguo,
que as vosas vaguedades	que a vuestras ilusiones
cumprido fin terán;	cumplido fin darán:
pois, donde quer, xigante	pues, donde quiere, gigante,
a nosa voz pregoa	nuestra nosa voz pregona
a redenzón da boa	la redención de la buena
nazón de Breogán.	nación de Breogán.

Himno de les Illes Balears (Islas Baleares)

No tiene himno oficial.

Himno de las Islas Canarias

Soy la sombra de un almendro
soy volcán, salitre y lava
repartido en siete peñas
late el pulso de mi alma.

Soy la historia y el futuro
corazón que alumbra el alba
de unas islas que amanecen
navegando la esperanza.

Luchadoras en nobleza
bregan el terrero limpio
de la libertad.

Esta es la tierra amada:
mis islas Canarias.

Como un solo ser
juntas soñarán
un rumor de paz
sobre el ancho mar.

Durante mucho tiempo ha sido tomado como tal el pasodole “Islas Canarias”. Todavía, para muchos, sigue siéndolo.

Pasodoble “Islas Canarias”

¡Ay, Canarias! la tierra de mis amores,
ramo de flores que brotan de la mar.
Vergel (Ay, mi vergel) de belleza sin par,
son nuestras Islas Canarias, que hacen despierto soñar.
Jardín (bello jardín) ideal siempre en flor,
son las mujeres las rosas, luz del cielo y del amor.
Islas Canarias, Islas Canarias. (BIS)
El corazón de los guanches,
[Islas Canarias, Islas Canarias]
el murmullo de la brisa.
El corazón de los guanches,
[Islas Canarias, Islas Canarias] BIS
el murmullo de la brisa.
Suspiran todos amantes,
[Islas Canarias, Islas Canarias] BIS
por el amor de un Isa.
Desde la cumbre bravía,
[Islas Canarias, Islas Canarias]
hasta el mar que nos abraza.
Desde la cumbre bravía,
[Islas Canarias, Islas Canarias]
hasta el mar que nos abraza.
No hay tierra como la mía,
[Islas Canarias, Islas Canarias] BIS
ni raza como mi raza.
Siete estrellas brillan en el mar,
Benahoare, Hero y Tamarán,
Tytherogakaet y Achinech,
Maxorata y Gomera también.
¡Ay! mis siete Islas Canarias,
con el pico Teide de guardián.
Son siete hermosos corazones,
que palpitan al mismo compás.
¡Mis siete Islas Canarias!".

Himno de Madrid

Yo estaba en el medio:
Giraban las otras en corro,
Y yo era el centro.
Ya el corro se rompe,
Ya se hacen Estado los pueblos,
Y aquí de vacío girando
Sola me quedo.
Cada cual quiere ser cada una:
No voy a ser menos:
¡Madrid, uno, libre, redondo,
Autónomo, entero!
Mire el sujeto
Las vueltas que da el mundo
Para estarse quieto.

Yo tengo mi cuerpo:
Un triángulo roto en el mapa
Por ley o decreto
Entre Ávila y Guadalajara,
Segovia y Toledo:
Provincia de toda provincia,
Flor del desierto.
Somosierra me guarda del Norte y
Guadarrama con Gredos;
Jarama y Henares al Tajo
Se llevan el resto.
Y a costa de esto,
Yo soy el Ente Autónomo último,
El puro y sincero.
Viva mi dueño,
Que, sólo por ser algo,
¡Soy madrileño!

Y en medio del medio,
Capital de la esencia y potencia,
Garajes, museos,
Estadios, semáforos, bancos,
Y vivan los muertos:
¡Madrid, Metrópoli, ideal
Del Dios del Progreso!
Lo que pasa por ahí, todo pasa
En mí, y por eso
Funcionarios en mí y proletarios
Y números, almas y masas
Caen por su peso;
Y yo soy todos y nadie,
Político ensueño.
Y ése es mi anhelo,
Que por algo se dice:
De Madrid, al cielo.

Himno de Melilla

Entonemos un himno delante
de la ilustre Melilla con voz
que, arrancando del pecho, levante
de los labios un grito de amor.

Un pedazo de España, Melilla,
que de tres religiones surgió:
musulmana, cristiana y judía,
y al calor de sus rezos creció.

Melilla faro fiel,
muralla azul, puerta de gloria,
luz y coraza de doncel,
caudal de un sur para la Historia.

Mirad sus hijos, su esplendor,
racimos tiernos de laurel
que ciñe a un solo corazón.
Un pueblo inmenso puesto en pie.

Marinera entre piedras levanta
las raíces que España le dio,
generosa regala su savia
y la ofrenda con gozo y ardor.

Levantad tantas frentes al cielo,
que del cielo no vean el mar.
Apretad tantos brazos que el vuelo
sea un estruendo de gloria y de paz.

Y de paz.

Himno de Murcia

No tiene himno oficial.

Himno de Navarra	Versión castellana:

Nafarroa,	Por Navarra,
lut haundi	tierra brava y noble,
ta azkar beti leial,	siempre fiel,
zure ospea da	que tiene por blasón
antzinako lege zarra.	la vieja Ley tradicional.

Nafarroa, gizon	Por Navarra,
askatuen sorlekua,	pueblo de alma libre,
zuri nahi dizugu,	proclamemos juntos
gaur kanta.	nuestro afán universal.

Gaiten denok bat,	En cordial unión,
denok gogo bat.	con leal tesón,
Bein betiko	trabajemos y hermanados
iritsi dezagun	todos lograremos
aintza, pake eta maitasuna.	honra, amor y paz.

Himno de La Rioja

La letra está en curso de confección.

Himno de Valencia	Versión castellana:

¡Visca! ¡Visca! ¡Visca!	¡Viva! ¡Viva! ¡Viva!

Per a ofrenar noves glòries a Espanya,	Para ofrendar nuevas glorias a España
tots a una veu, germans vingau.	todos a una voz, hermanos venid.

¡Ja en el taller i en el camp remoregen,	¡Ya en el taller y en el campo resuenan
cántics d'amor, himnes de pau!.	cantos de amor, himnos de paz!.

¡Pas a la Regió	¡Ved a la Región
que avança en marcha triomfal!	que avanza en marcha triunfal!.

Per a Tu la vega envía	Para Ti la Vega envía
la riquessa que atresora,	la riqueza que atesora,
i és la veu de l'aigua càntic d'alegria	y es la voz del agua canto de alegría,
acordat al ritme de guitarra móra.	recordando el ritmo de guitarra mora.

Paladins de l'Art t'ofrenen	Paladines del arte ofrecen
ses victòries gegantines,	sus victorias gigantescas:
i a tos peus, Sultana, jardins estenen,	y a tus pies, Sultana, jardines extienden,
un tapiç de murta i de roses fines.	un tapiz de mirto y de rosas finas.

Brinden fruites daurades	Brindan frutas doradas,
els paradisos de les riberes,	los paraísos de las riberas;
penguen les arracades	cuelgan los pendientes
sota les arcades de les palmeres.	bajo las arcadas de las palmeras

Sona la veu amada	Suena la voz amada
i en potentíssim, vibrant ressó,	y en potentísimo, vibrante eco,
notes de nostra albada	notas de nuestro alba
canten les glòries de la Regió.	cantan las glorias de la Región.

Valencians: en peu alcem-se	Valencianos, alcémonos en pie.
que nostra veu	Que nuestra voz
la llum salude	la luz salude
d'un sol novell.	de un nuevo sol.

Per a ofrenar noves glòries a Espanya,	Para ofrecer nuevas glorias a España,
tots a una veu, germans vingau.	todos a una voz, hermanos venid.

¡Ja en el taller i en el camp remoregen,	¡Ya en el taller y en el campo resuenan,
càntics d'amor, himnes de pau!	cantos de amor, himnos de paz!

¡Flamege en l'aire	¡Ondea en el aire
nostra Senyera!	nuestra Bandera!

¡Glòria a la Patria! ¡Visca València!	¡Gloria a la Patria! ¡Viva Valencia!

La canción Eusko gudariok no es himno oficial en Euskadi, pero muy extendida.

Eusko gudariok (Euskadi)	Versión castellana

Eusko gudariok gera	Somos soldados vascos
Euskadi askatzeko	para liberar Euskadi.
Gerturik dauka gu odola	Tenemos la sangre a punto
bere aldez emateko.	para darla por ella.
Irrintxi bat etzun da	Se ha oído un irrintxi
mendi tontorrean	en la cumbre de la montaña,
goazen gudari danok	vamos todos los soldados
Ikurriñan atzean.	tras la Ikurriña.