Els acrònims al diccionari

Els acrònims són potser avui la via més fecunda de creació de noves paraules. Institucions, productes comercials, tipologies i tota mena d’ens són designats avui per aquest mitjà, especialment quan tenen un nom massa llarg.

En principi, gairebé tots els acrònims són noms propis, però és tan freqüent el recurs, que moltes d’aquestes paraules han acabat adquirint individualitat pròpia i ja ningú no es recorda que siguin acrònims ni molt menys les paraules a les quals al·ludeixen aquests.

AEIOU Fou l’emblema adoptat per Frederic I, arxiduc d’Àustria, en ésser coronat com a emperador Frederic III (1440). El seu antecessor Albert II les havia utilitzat amb el significat Albertus Electus Imperator Optimus Vivat (Visca l’Òptim Albert, Emperador Electe). Frederic varià lleugerament el significat: Archidux Electus Imperator Optime Vivat (Visca Òptimament l’Arxiduc Electe Emperador) Les sigles van fer fortuna i passaren a tenir altres versions: Austria Est Imperare Orbi Universo (Àustria Impera sobre tot l’Univers Orb); Alles Erdreich Ist Oesterreich Untertan (Tota la Terra està Sotmesa a Àustria); Austria's Empire Is Overall Universal (L’Imperio d’Àustria és Universal per Arreu). Aqusta versió és atribuïda a Frederic el Gran, acarnissat enemic de l’Imperi Austríac: Austria Erit In Orbe Ultima (Àustria Serà l’Última al Món).

algol Llenguatge informàtic orientat a la resolució de problemes científics. Sigles de l'anglès algorithmic oriented language, 'llenguatge orientat algorítmicament'.

Bacàvia Nom confeccionat pel poeta Nicolau Primitiu cap al 1960 per a designar els Països Catalans, mitjançant les inicials Balears-Catalunya-València.

ave Paraula amb que és conegut el TGV (¿Tren de Gran Velocitat’) espanyol, per les sigles de la seva empresa explotadora, AVE (‘Alta Velocidad Española’).

birome Així és denominat a l’Argentina el bolígraf, pel seu inventor, l’hongarès nacionalitzat argentí Lázsló Jozsef Biró (1900-1985), que l’havia patentat a Hongria al 1938, i l’explotà a l’Argentina amb el seu soci Juan Jorge Meyne, batejant-lo amb una fusió dels cognoms d’ambdós.

botox Nom donat a la toxina botulímica tipus A (anglès botulinic toxine), inhibidora de l’activitat muscular, utilitzada en operacions de cirurgia estètica.

cadàver L'etimologia popular pretèn que és una abreviatura usada pels romans per caro data vermibus, 'carn donada als cucs', amb el fi d'evitar l'ús de la paraula tabú 'mort'. En realitat, més aviat sembla relacionat amb "calavera".

cadet La paraula procedeix del francès cadet, jove noble, generalment fadristern, que iniciava la carrera militar. Però també es va aplicar als membres del partit rus Konstituional Democrate.

carpanta No és probable que sigui cap aglutinació de les primeres síl·labes dels noms Gargantua-Pantagruel, ja que és una veu d’argot, encara que d'origen incert (en algunes zones significa 'peresa', i també 'borratxera'.

caset, casette No té res a veure amb "capseta", sinó que és el nom perpetuat del model inicial experimental, K-7.

cedé Nom donat als discos de format electrònic, per les inicials angleses CD, compact disc, 'disc compacte'.

cederrom Es una paraula incorporada recentment a lús corrent amb el mateix significat de l'habitual CD-ROM, disc de lectura per a ordinador, amb contingut informàtic. Està formada per les sigles inglesas CD (Compact Disc) i ROM (Read Only Memory).

cetme Sigles de "Centro de Estudios Técnicos de Materiales Especiales", que foren aplicades al seu producte més conegut, un fusell d’asalt desenvolupat per primera vegada al 1952.

ciao Es diu que aquest salut italià, introduït avui a Catalunya, són les síl·labes inicials de la fòrmula veneciana antiga schiavo suo, “esclau seu”.

delco Distribuidor de l’encès d’un motor d’explossió, que submninistra energia elèctrica d’alt voltatge a intervals regulars. El nom procedeix de la primera marca d’aquest aparell, acrònim de Dayton Engineering Laboratories Company.

ecu Nom provisional donat a a la moneda de la Unió Europea. Són les inicials d'European Currency Unit, 'Unitat Europea de Moneda'. Va ser substituïda al 1994 per l'euro.

elepé Disc microsolc de larga durada, entre 45 i 60 minuts. Per les inicials angleses LP, de long play.

emoticon De l’anglès emotion + icon, ‘emoció + icona’, signe de puntuació usat a internet on es pretenen expressar més matisos que els donats pels signes de puntuació tradicionals.

ere Sigles d’"Expediente de Regulación de Empleo", procediment pel que se sol∙licita a l’autoritat laboral suspendre o extingir temporalment o definitiva les relacions laborals entre una empresa i els seus empleats, garantitzant els drets dels treballadors.

espuri Inicials romanes SP, corresponents a sine pater, 'sense pare', aplicades a les persones de naixement il·legítim.

estraperlo D’un joc ideat per Strauss-Lowmann-Perlo. Amb el temps fou sinònim de «joc brut» i d’ací, de «contraban».

eta Inicials de les paraules basques Euskadi ta Askatasuna, 'Euskadi i Llibertat'. La veu ha estat convertida en nom propi, formant derivats com etarra, 'seguidor d'eta'.

gulag Amb aquesta paraula es designen els camps de treball forçat de rigor extrem. Són les inicials del rus Glavnoje Upravlenyije Lagerej, állami hatóság, 'Directori Principal per a Camps de Treball Col·lectiu'. La seva existencia va ser difosa per l’obra literària Arxipèlag Gulag, d’Alexandr Soljenitzin.

inri Inicials de la inscripció posada sobre Crist crucificat: Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum, ‘Jesús Natzarè Rei dels Jueus’. D'ací va passr a adquirir el sentit de nota infamant.

ipecé Verbalització de les inicials IPC, 'Índex de Preus al Consum', amb el que es reflecteix l’evolució dels preus d’una comunitat.

isban Així és anomenat, en medis llibreters, l’ISBN, o International Standard Book Number, que identifica internacionalment cada llibre pel seu número.

jip Vehicle fabricat inicialment per la Jeep Corporation al 1940. Encara que se sol dir que prengué el seu nom de les inicials de General Purpose [vehicle], ‘[vehicle] per a ús general’, en realitat el nom existia ja des d'uns quants anys abans en unes tires de tebeo, on un vehicle "capaç de fer-ho tot" emetia un so "jiip".

làser Aparell capaç de produir raigs lluminosos d'extremada finor i potència, creat al 1960 per Theodore H. Maiman (n 1927). De les siglas de les paraules angleses Light Amplified by Stimulated Emission of Radiation, ‘Llum amplificada per emissión de radiació estiulada’.

lidar Combinació de laser i radar, aplicada a la detecció d'huracans i a les condicions meteorològiques generadores de tornados.

màfia Amb poc fonament ha estat assimilada aquesta institució italiana a les sigles de Morte Alla Francia Italia Anela!, ¡Mort a la França Itàlia anhela!', relacionat amb els orígens d'aquesta organització com a moviment de resistència a l'ocupació francesa a Itàlia.

màser Aparell de producció de llum d’altes freqüències creal al 1951 per Charles Hard Townes (n 1915). Inicials de Microwave Amplification by Stimulated Emission of Radiation, ‘Amplificació de microones por emissió de radiació estimulada’.

mig Famós avió de caça rus als anys 50, format amb les iniciales dels seus projectistes, Mikoyan i Gurevic.

muzak Música ambiental que forma teló de fons acústic per a llocs públics. La marca Muzak formà el seu nom a partir de "Música" amb una terminació anàloga a Kodak.

naip S'ha dit que el nom procedeix de les inicials del seu primer fabricant, Nicolau Papin, encara que cal considerar aixó com una mera elucubració. Més probable és la relació amb la veu àrab naib, que designa l'as als daus.

nodo Nom popular del "Noticiario Documental" cinematogràfic dels anys quaranta a seixanta, abreujat en els seus acrònims "No-Do".

oenegè Sigles verbalitzades ONG, 'Organizatzació No Guvernamental', aplicades especialment a entitats de caràcter privat, amb fins i objetius definits pels seus integrants, majorment culturals, humanitaris o de salut pública. Són creades independentment dels governs locals, regionals i nacionals, igualment que dels organismes internacionals.

okei Interjecció estatunidenca equivalent a ‘correcte, d'acord’, esdevinguda universal. Hi ha multitud d'explicacions: potser la més antiga la refereix al president Martin Van Buren, sobrenomenat Old Kinderhook (‘vell Kinderhook’, poble del que era natural). A la seva campanya presidencial (1832) proliferaren les pancartes amb les sigles O. K. en recolzament del candidat.

opa Sigles d'"Oferta Pública d'Adquisició d'Accions", amb la que una empresa anuncia la seva intenció de comprar massivament les accions d'una altra directament a llurs possïdors.

ovni Vegeu ufo.

Pakistan Nom creat per un grup d’estudiants als anys 20 per a designar la part de l’Índia de religió musulmana, combinant les iniciales de les províncies que el formen : Punjab-Afgània-Kashmir (Catxemira)-Sind-Beluxistan.

papa En el sentit de "pontífex", la paraula procedeix del grec pappas, 'bisbe'. Una curiosa teoría a posteriori la refereix a les sigles de “Pere Apòstol Pontífex August”, acordades al concili de 1098, presidit per Urbà II. El títol no havia estat oficial fins al 1073, per a Gregori VII, encara que des del segle V s’usava restringit al bisbe de Roma.

penene Verbalització de les siglas PNN, 'Personal No Docent' als centres d’ensenyament, usat a efectes especialment laborals.

príncep Nom aplicat als primers emperadors, acrònim de primus inter pares (‘primer entre parells’), per la repugnància que produïa l'ús de la paraula rex, 'rei', prohibida a una república com la romana.

radar Dispositiu ideat a Anglaterra per l’escocès sir Robert A. Watson-Watt (1892-1973) durant la II Guerra Mundial per a la detecció dels avions enemics per reflexió d’ones de ràdio. El seu nom són les sigles de Radio Detection and Ranging, ‘Vigilància i detecció por ràdio’.

raf Beguda composada de ginebra i cola, erròniament anomenada a vegades "Cuba lliure", ja que en aquesta la base alcohòlica és el rom. Popular entre els pilots de la Royal Air Force anglesa (‘Reial Força Aèria’, sigles RAF) durant la II Guerra Mundial.

rasí Alifat hebreu de tipus semicursiu, utilitzat freqüentment per a escriure textos sefardites aljamiats. De les inicials de Rabbi Shelomo Ishaki (1040-1105), els comentaris del qual s'imprimien en aquest tipus de lletra.

RENFE “Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles”. Ens creat pel Govern Espanyol al 1941 per a unificar totes les xarxes ferroviàries de via ampla existents aleshores a l’Estat.

sars Sigles angleses de Severe Acute Respiratory Syndrome ('Síndrome respiratori agut sever'), anomenat també "pulmonia atípica", que aparegué a començaments de 2003 a Xina, y s’estengué ràpidament per tot el món.

si Setena nota de la gamma musical, al·lusiva a les inicials de Sant Joan (llatí Sancte Ioannes).

sida Aquesta famosa malaltia, detectada a principis dels anys 80 i en ràpid creixement, respon a les sigles de "Síndrome d'Immunodeficiència Adquirida", pels seus efectes, que suprimeixen la defensa natural contra les malalties. A l'àrea anglòfona es coneguda com AIDS, inicials anglo-saxones equivalents, Acquired Immuno-Deficiency Syndrome.

snob Aquesta veu, aplicada seguidors despersonalitzats de la moda i la conveniència social, procedeixen de les sigles llatinas s. nob., sine nobilitate, o sigui "sense noblesa", amb les que s’etiquetaven les persones nascudes en un bressol prebeu. Quan es va donar en alguns nouvinguts a les classes superiors la moda d’intentar adoptar els costums d’aquestes, acabà designant en exclusiva els que les acollien excessivament.

sonar Dispositiu ideat al 1915 per Paul Langevin (1872-1946) per a la localització d’objectes gràcies a la reflexió que aquests produeixen a les ones sonores emeses pel mateix dispositiu. De les sigles angleses de Sound Navigation and Ranging, 'vigilància y detecció per so'.

sos Crit internacional de socors, usat esecialment por ràdio. Encara que se l’ha senyalat como a acrònim, por SOS, Save Our Souls, 'Salven nuestras almas', fue diseñada solamente for su facilidad de emisión por morse: ∙∙∙ - - - ∙∙∙

SPQR Les sigles de Senatus Populusque Romanus (‘el Senado i el Poble romans’) van ser interrpetades d’altres maneres a trevés de llegendes. Una diu que els sabins enviaren als romans un rètol amb SPQR (Sabino populo quid resistit, ‘Qui és capaç de resistir als sabins’), a la quals els romans contestaren amb SPQR (Senatus populus querites romanus, ‘el senat del queixós poble romà).

talgo Paraula formada amb les sigles TALGO ("Tren Articulat Lleuger Goicoechea-Oriol"), de creació espanyola.

tebeo Nom genèric de les revistes infantils il·lustrades, pel al·lusió a una de les més antigues, TBO, apareguda a Barcelona al 1917. Segons declaració al número inicial, no significaven res aquestes sigles, sembla que van ésser suggerides pel litògraf Artur Suárez, vagament inspirades en “te veo”.

txeca De les inicials russes CH, K, amb què es designava el, comitè de policía secreta de la Rússia soviètica, “Comissió Extraordinària de Totes les Rússies per a Combatre la Contrarevolució i el Sabotatge”, fundat al 1881, a l'època zarista. D'ací va passar a designar el local on actuava aquest, i en particular el seu paral·lel a la guerra civil espanyola de 1936-39.

uci Unitat de cura intensiva, departament d’un hospital on es mantenen els malalts molt greus que necessiten una atenció permanent.

ufo Sigles de l'anglès "Unidentified Flying Object", 'objecte volant no identificat', ovni.

vip Persona molt important, per l’acrònim anglès VIP, Very Important Person.

zeta Aparell construït als anys 50 als laboratoris de Harwell (Regne Unit) per a aconseguir temperatures d'uns 5 milions de graus com a pas previ a la fusió nuclear. Incials de Zero Energy Termonuclear Assembly, ‘Aparell termonuclear d'energia zero’.

Algunes sigles d’entitats associatives volen al·ludir directament l’objectiu de l’associació. Per exemple, AGUA, “Actuaciones para la Gestión y Utilización del Agua”, programa operatiu que substituí el “Plan Hidrológico Nacional” al 2005. O VERDE, partit polític ecologista, “Vindicación Ecologista y de Respeto a la Diversidad Española”.

http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/12937622007074869643624/p0000001.htm