Los nombres concurrentes

Un fenómeno onomástico relativamente frecuente es la concurrencia de diversos nombres, casi siempre procedentes de lenguas distintas, y fonéticamente parecidos. El uso acerca sus formas y acaba haciéndolos concurrir en uno solo, lo que da pie a distintas y contradictorias explicaciones al ser estudiados etimológicamente por expertos en lenguas distintas.

Un buen ejemplo es Nuria, nombre de una Virgen catalana, derivado del topónimo donde ese encuentra, el valle de Nuria. Esta palabra es vascoide, n-uri-a, 'lugar entre colinas'. Existe un nombre árabe casi fonéticamente idéntico, Nuriya, 'luminosa' (cf. con Noor, 'luz', conocido por la reina Noor de Jordania), con el que concurre.

Es de interés conocer una lista de nombres de ese tipo.

FNombres concurrentes

NOMBRE SEXO DESCRIPCIÓN PERSONAJES

Abreo/Abrea m/f Nombre resultante de la concurrencia de varios, Abra, hija de san Hilario, obispo de

entre ellos <Abaris>, portado por un sacerdote de Poitiers (s IX).

Apolo, o el germánico Abrea (éste de <eburin>,

'señor', y portado por una santa hija de San

Hilario de Poitiers, on 12-12). Hoy es considerado

como la forma femenina de Abraham (v).

Acilino/Acilina m/f Nombre derivado del lat. <Acilius>, portado por

una familia romana (<acies>, 'agudo', a su vez

del gr. <ake>, "punta"). Concurrente con la forma

germánica Azzo.

Acisclo/Aciscla m/f Encontramos en este nombre una de las más Acis, pastor mitológico siciliano amado

antiguas raíces indoeuropeas: <ak>, 'punta', que por Galatea.

dio el latín <ascia>, 'hacha, azada'. De ahí el San Acisclo, martirizado con santa

diminutivo <acisculus>, 'pico de picapedrero', por Victoria en Córdoba (s IV).

el que se designaba a su portador, el cantero o

lapidario. La misma raíz daría, por otro camino,

Agilberto.

Popular en Cataluña en la forma Iscle.

Aida f Forma incorrecta de Aída, en la forma italiana.

Concurre con la raíz árabe <aáid>, 'recompensa,

retribución'.

Aída f Escrito también Aida, a la italiana. Variante de Aida, heroína de la ópera homónima de

Ada o de Adelaida. Probablemente se inspiró en Verdi.

Haidée (v) el libretista Piave para el nombre del Aída Lafuente, revolucionaria

personaje de la ópera de Verdi, momento a partir asturiana (+1934).

del cual se originó la gran difusión del nombre. Aída Gómez, bailarina, ex directora del

La escritura Aida puede inducir a confusiones Ballet Nacional de España (1967).

sobre la pronunciación correcta.

Concurre con la raíz árabe <aáidh>, del que

deriva el nombre áabe de la estrella de Orión:

<Aawaidh>, del que deriva a su vez el mismo

nombre, con el significado de 'protectora'.

Aimón/Aimona m/f Del nombre propio mitológico griego <Aimos>, y Aimon o Aimé de Varenne, poeta

éste de <haimo>, 'sangre'. Concurre con el francés (s XIII).

germánico Aimundo (v).

Variantes: Aymón (v), Haimon, Hemnon.

Alger m Es variante de Algerio, pero concurre con el San Alger, monje en Corvey y obispo

topónimo ár. <Alger>, del mismo origen que Alcira de Hambour (+909).

(v).

Alicia f Se trata de un verdadero microcosmos Santa Alicia, abadesa cuyo pan se

onomástico, por la diversidad de corrientes que conservaba seis años (+1015).

concurren en este nombre. De una parte, el Alice Liddell, protagonista de las

germánico <Adalheidis> (v Adelaida), a través de novelas <Alicia en el país de las

las sucesivas contracciones <Adalis> y <Aalis>. maravillas> y <Alicia a través del

Por otra, el griego <alethos>, 'real, verdadero, espejo>, de Lewis Carroll.

sincero'. Pero además, por similitud fonética, fue Alicia Alonso, bailarina cubana (1923).

identificado posteriormente con variantes de

Eloísa y Adela. Ello explica su universal Alícia de Larrocha i Lacalle, pianista

popularidad, consagrada por el famoso personaje catalana (1923).

de Lewis Carroll. Alicia Koplowitz, empresaria española

Variantes: Aleta, Aleteia, Aleth, Alina, Altea. de origen judeoalemán (1952).

Alvero/Alvera m/f Del lat. <alverus>, 'vientre, que tiene un vientre

prominente'. Concurre como variante con Álvaro

Amando/Amanda m/f Concurren en este nombre dos fuentes de origen San Amando, 'el apóstol de Flandes'

muy diverso. De un lado, el latín <amandus>, (590-680).

'amante, digno de ser amado', y, por otro, el Amanda Coetzer, tenista sudafricana

germánico <ald-mann>, 'hombre ilustre, caudillo (1971).

famoso' (v Aldo; v Manio). Variante: Amante.

Derivado: Amandina.

Página 1 de 14

NOMBRE SEXO DESCRIPCI_ PERSONAJES

Amaro/Amara m/f Variante portuguesa de Mauro, popularizada por el San Amaro (s VI), discípulo de san

santo discípulo de san Benito de Nursia. Benito de Nursia.

También es usado como variante de Audomaro, Padre Amaro, protagonista de la

especialmente en Burgos, donde se venera un novela portuguesa <El crimen del

san Ámaro, peregrino francés del s XIII. padre Amaro> de José María Eça de

Concurre con el árabe <aamro>, 'vida', variante Queiroz (1845-1900), sobre la

de Omar. dialéctica entre la tentación de los

sentidos y la devoción que sabe

Amón/Amona m/f Se trata de una concurrencia de diversos Amón, dios del Egipto antiguo.

nombres. Por un lado, el personaje bíblico que San Amón (+250), martirizado por

violó a su hermana Tamar. En esta variante, Decio en Alejandría.

procedería del hebreo <amnon>, 'leal'. Por otro,

nombre del dios egipcio símbolo de la naturaleza

y sus renovaciones (<aman> o <amem>, 'oculto,

misterioso', en egipcio). Posteriormente fue

adoptado por Roma, donde llegó a ser

identificado con Júpiter, e incluso por los

cristianos. En la edad media, finalmente, se

fundió con el germánico <agemund>, 'espada

ilustre'.

Amor f Del latín <amor>, 'amor, afecto'. Concurre con el

árabe <áamor>, 'larga vida, prosperidad'; variante

de Omar.

Derivado: Amoroso.

Ansano/Ansana m/f Del lat. <ansa>, 'oreja'. Mote transformado en

<Ansanus>, 'el de la oreja, el que tiene grandes

orejas'. Posible concurrencia con el germánico

<Ans>, nombre de un semidiós (v Ansaldo).

Ansuto/Ansuta m/f Concurren aquí el germánico Ansurio (v) y el lat.

<ansutus>, 'de grandes orejas' (v Ansano).

Áquilas m+f Del lat. <aquila>, águila', y éste del gr. Áquilas, en el NT, marido de Prisca o

<agkylos>, 'curvo'. Concurre con el nombre godo Prisncila, (Ac 18, 2-3)

Armelio/Armelia m/f Concurrencia de Ermelo (v) con el gr. <armelos>,

de <arme>, 'unión'.

Arpino/Arpina m/f Probable deformación del nombre germánico

<Erpwine>, formado con las raíces <erp>,

'oscuro', y <win>, 'amigo' (v Winoco). Concurre

con Agripino (v).

Artesano/Artesana m/f Del lat. <artesanus>, 'el que practica un arte, esto

es, un oficio'. Posible concurrencia con el fr.

<artesianus>, 'de Artesia' (<Artois>).

Ático/Ática m/f Nombre griego, gentilicio del Ática, comarca que

tiene como capital Atenas.

En femenino, concurre con el árabe <aátika>,

'noble, pura', común entre las mujeres de la

familia de Mahoma.

En femenino y sin acento (Atica), concurre con el

árabe <aatika>, 'liberada, emancipada'.

Bermudo/Bermuda m/f Nombre germánico: de <bern-mods>, 'oso (o sea Vermudo, nombre de tres reyes de

guerrero) valiente' (v Bera; v Modán). Asturias y León, entre ellos:

Variante: Vermudo (posible concurrencia con Vermudo II el Gotoso, rey de Galicia y

Veremundo). León (+999).

Vermudo III (1016-1037), rey de León.

Blasco/Blasca m/f Concurrencia latino-germánica. Por la primera Blasco de Garay, mecánico e inventor

parte, <Blasius> (v Blas), y por la segunda la raíz español (s XVI).

germánica <bela>, 'cuervo' (figuradamente,

'guerrero astuto'), de la que sale <Belatce> y

finalmente <Blascus>. V Blasco.

Página 2 de 14

NOMBRE SEXO DESCRIPCI_ PERSONAJES

Calasanz m Abreviatura de san José de Calasanz, por la San José de Calasanz, fundador de

localidad del personaje. Concurrencia de la las Escuelas Pías (1156-1648).

palabra arabe <qala> ('castillo, fortaleza') con el

antropónimo cristiano Sancho (cat. <Sanç>),

nombre de algún mozárabe.

Colmano/Colmana m/f Metátesis de Columbano (v). Posible

concurrencia con algún nombre germánico de

fonética similar, como <Koll-mann>, literalmente

'hombre-carbón', o sea 'hombre negro'. V Manio.

Colomo/Coloma m/f Nombre popularísimo en España, variante no del Colometa, protagonista de la novela

todo exacta de Paloma (v). Del latín <columba>, <La plaça del diamant>, de la escritora

'paloma', aunque concurre con el Columbano catalana Mercè Rodoreda.

irlandés. Cristóbal Colón (latín <Columbus>),

aparte de descubrir América, ha dado nombre a la

ciudad de Columbus (Ohio, USA), la república de

Colombia, etc.

Variantes: Columba, Paloma. Derivados:

Columbano, Colombina (nombre del famoso

personaje de la comedia italiana, versión

femenina de Pierrot).

Columbano/Colum m/f Gentilicio latino de Colomo (v), formado con el San Columbano (s VI), deformado a

bana sufijo adjetivador <-anus>: 'relativo, de la familia menudo en Colman, es un apóstol

de Colomo' (lat. <Columbus>). Concurre con el irlandés muy venerado por su

germánico Colmano. incansable espíritu fundador.

Variante: Columbiano/Columbiana.

Comino/Comina m/f Del irlandés <Cuimin>, diminutivo de <cam>,

'fuerte, deslabazado'. Concurre con el it.

<comminus>, 'el que vive cerca', usado como

apelativo.

Contardo/Contarda m/f Posible concurrencia de la raíz céltica <chun>,

'audaz' (v Conrado) con el sufijo germánico <-

hard>, 'fuerte' (v Ardión).

Curcio/Curcia m/f Probablemente concurren aquí dos apelativos: el Quinto Curcio, biógrafo romano (s I).

latín <curtus>, 'cortado, mutilado', aplicado como Kurt Waldheim, político austríaco,

mote, y el germánico Kurt (en latín medieval, presidente de su país (1918).l

Kurcius), derivado de <chun>, 'audaz' (v Conrado). Kurt Suckert ('Curzio Malaparte'),

escritor italiano (+1957).

Kurt Weill, compositor aleman (1900-

1950).

Kurt Cobain, músico británico, líder del

grupo <Nirvana> (1967-1994).

Darío/Daría m/f Nombre de un emperador persa, batido por los Tres reyes persas (ss VI-IV aJC).

griegos en las guerras médicas. Aunque según Dario Fo, actor y autor teatral italiano

Herodoto signfica 'represor', parece más bien del (1926), premio Nobel de Literatura en

persa <darayaraus>, 'activo'. Influido 1997.

posteriormente por la concurrencia con Arrio. Darius Milhaud, compositor francés

(1892-1974).

Dato/Data m/f Del lat. <datus>, 'donado, don'. Variante por tanto

de Donato, y también aféresis de Dedodato,

siempre aplicado como fórmula natalicia.

Concurre además con el nombre germánico

<Datho>, variante de Dodo (v).

Ecio/Ecia m/f Nombre germánico formado con la raíz <eck>, Ecio, general romano, vencedor de

procedente a su vez de <ag>, 'espada' (v Atila (s V).

Agerico). Posible concurrencia con el gr.

<Aetios>, por <aetos>, 'aguila'.

Variante: Ezio/Ezia.

Página 3 de 14

NOMBRE SEXO DESCRIPCI_ PERSONAJES

Elano/Elana m/f Del gr. <helane>, 'antorcha', y figuradamente,

'impulso, fuerza'. En otras intepretaciones es de

origen celta, derivación del antiquísimo

antroponímico <Elandus>. Es posible la

concurrencia de ambos.

Elio/Elia m/f Nombre en el que concurren varios. Por un lado, Publio Elio Adriano, emperador romano

la forma femenina es variante de Elías (v). (76-138).

También es equivalente al griego Helio (de Elia Kazan (Elia Kazanjoglou), cineasta

<helios>, 'el sol', aplicado a veces a los nacidos estadounidense de origen

en domingo, día solar). armenio(1909).

Finalmente, es también nombre latino, derivado Elia María González-Álvarez ('Lilí

de <Elicius>, epíteto de Júpiter, pues el árbol Álvarez'), tenista, piloto de carreras y

consagrado al dios (el roble o la encina) atraía los esquiadora española (1905-1998).

rayos (<elicere>, 'atraer, hacer surgir'). V Elicio. Elio Antonio de Nebrija (Antonio

El emperador Elio Adriano dio el nombre de Elia Martínez de Cala), humanista sevillano

Capitolina a Jerusalén al reconstruirla y dedicarla (1442-1522)

a Júpiter. Élie Fréron, crítico francés (s XVIII).

Elie Wiesel, escritor estadounidense

de origen rumano (1926), Premio Nobel

de la Paz en 1986.

Eloísa f Aunque es tomado habitualmente como la forma Eloísa (1101-1164), famosa por sus

femenina de Eloy, en este nombre concurren amores con Pedro Abelardo.

otras fuentes: así Aloísio, forma inglesa de Luis

(v), y también Alvisa, 'sabio eminente'. Incluso a

veces vale como variante de Elisa. Famoso por

la desdichada amante de Abelardo.

Variante: Eloína.

Elvino/Elvira m/f La forma femenina procede directamente del Doña Elvira, una de las hijas del Cid,

germánico <athal-wira>, 'guardián noble'. Concurre azotada con su hermana Sol en el

con el lat. Elvia (v). No puede descartarse sin robledo de Corpes (v Sol) (s XI).

embargo la influencia del topónimo <Illiberis>, Elvino, personaje de la ópera <La

ciudad de Granada donde se celebró un sonnambula>, de Bellini.

importante concilio, y hoy homónima. Muy Elvira ('Julie Charles'), heroína de la

corriente en la Edad Media, portado por varias novela <Le lac>, de Lamartine (s XIX).

reinas y por una hija del Cid.

La forma masculina está construida a partir del Elvira Bermúdez, abogada y crítica

sufijo latino <-inus>, 'relativo a'. literaria mexicana (1916-1998).

Elvira Lindo, escritora española (1962).

Elvira Popesco, actriz francés de

origen rumano.

María Elvira Lacaci, poetisa española

Emma f Aunque en principio es una abreviatura de Emma (s VIII-IX), hija de Carlomagno

Emmanuela (v Manuel), concurre también con y amante de su secretario Eginardo.

nombres germánicos con la voz <Ermin>, nombre Emma, esposa de Etelredo II, rey de

de un dios y de una tribu (v Ermelando, Erminia). Inglaterra, y de Canuto el Grande, rey

Variante: Imma, derivado de Irma. No confundir de Inglaterra, Dinamarca y Noruega

con Inma (v Inmaculada). (+1050?).

Concurre con el árabe Emma, 'don, favor, Emma, hija de Wifredo I <el Velloso>

y abadesa del monasterio de San Juan

(s IX).

Emma Goldman, política y feminista

rusa (1869-1940).

Emma Luart, soprano belga (+1968).

Emma Suárez, actriz española (1962).

Emma Thompson, actriz

cinematográfica y teatral británica

(1959).

Emma Bovary, progaonista de la

novela <Madame Bovary> de Gustave

Flaubert (1821-1880), arquetipo de

mujer capaz de desafiar los prejuicios

Eroti/Erótida m/f Del gr. <erotis>, forma anómala de <eortis>,

'fiesta' (influida por <eros>, 'amor'). Posible

concurrencia con la voz germánica <hroti>,

Página 4 de 14

NOMBRE SEXO DESCRIPCI_ PERSONAJES

Estanislao/Estanisl m/f Nombre polaco, difundido en España por san San Estanislao de Kotska (s XVI),

ava Estanislao de Kotska, y especialmente, por su obispo de Cracovia y patrón de su

introductor en Europa occidental, E. Leczinski. país.

Formado con las palabras polacas <stan-slaf>, Stanyslas Lesczinski, rey de Polonia

'gloria eminente'. Hip Estanis. (1677-1776).

Presenta una concurrencia forzada con el Stanyslas Poniatowski, último rey de

soviético Stalin, que aplicaban de oficio en el Polonia (1732-1798).

Registro Civil los funcionarios de los primeros Estanislao del Campo, escritor

argentino (1834-1880)

Estanislau Figueras, dirigente

republicano catalán, presidente de la I

República Española (1819-1882)

Estanislau Ruiz i Ponsetí, economista

y político mallorquín-mexicano (1889-

1967).

Stan Laurel (Arthur Stanley Jefferson),

actor cinematográfico estadounidense

(1890-1965).

Evelio/Evelia m/f Masculinización de Eva, concurrente con el San Evelio, mártir en Roma en el s I.

germánico <Eiblin>, con Avelina (v) y, quizá, con

el adjetivo griego <euélios>, 'bien soleado,

luminoso, radiante'.

Variante: Evelino.

Evercio/Evercia m/f Del lat. <everso>, 're-verter, deshacer', de donde

<eversus>, 'que destruye, destructor'. Posible

concurrencia con el gr. <eu-erkes>, 'bien

protegido, fortificado''.

Evidio/Evidia m/f Posible concurrencia del germánico <ehu>,

'caballo' (v Afu) con Eva, latinizado en <-dius>.

Evrulfo/Evrulfa m/f Del germánico <eber-wulf>, donde concurren dos

nombres de animales, ambos interpretables

figuradamente como 'guerrero': <eber>, 'jabalí' (v

Eata), y <wulf>, 'lobo' (v Rodolfo).

Farido/Farida m/f Nombre árabe de origen egipcio: <faridah>,

'única, incomparable'. Identificado forzadamente

con Alfredo (<al-Farid>) por similitud fonética,

especialmente tras la expulsión de moriscos, que

obligó a disimular los nombre de ese origen, y

también con Francisco/Francisca, con los que

concurre en la práctica.

Fortunio/Fortunia m/f Concurrencia del nombre latín <Fortunius> Fortunio (o Fortuño) Almoravit, jefe de

('afortunado') con el germánico Ordoño (v). la oposición navarra a los reyes

franceses (s XIII-XIV).

Marià Fortuny (1838-1884), pintor,

grabador, dibujante y aguafortista.

Fortunio, lozana figura de adolescente

enamorado en <El candelero> de

Alfred de Musset (1810-1857).

Página 5 de 14

NOMBRE SEXO DESCRIPCI_ PERSONAJES

Francisco/Francisca m/f Del italiano <Francesco>, 'francés', apodo dado San Francisco de Asís, reformador

por Bernardone de Asís a su hijo Juan por su religioso, fundador de la orden

afición a la lengua francesa. El <Poverello> de franciscana (1182-1226).

Asís lo convertiría en uno de los nombres más Ferenc (Franz) Liszt, compositor y

universales. Así, sólo en España encontramos pianista húngaro (1811-1886)

los hips Frasquito (contracción de Francisquito), Ferenc Lehár, compositor húngaro

Paco (oclusión de <Phacus>, y éste contracción (1870-1948)

de <Phranciscus>, todo ello concurrente con el Francesc Aragó, científico catalán

antiguo nombre ibero <Pacciaecus>, que por otro (1786-1853)

lado dio Pacheco), Pancho, Curro (por Francesc Cambó, político, abogado y

Franciscurro), Quico (por Francisquico), Francis, financiero catalán (1876-1947)

etc. Francesc d'Assís Galí, pintor,

dibujante y pedagogo catalán (1880-

1965)

Francesc de Borja Moll, lingüista y

editor mallorquín (1903-1991)

Francesc de Borja, cardenal

valenciano (+1511)

Francesc de Tamarit, militar y político

catalán (1600-1653?)

Francesc de Verntallat, caudillo de la

remensa catalana (1444-1500?)

Francesc Duran i Reynals, médico e

investigador catalán-estadounidense

(1899-1958)

Francesc Eiximenis, escritor catalán

(1327?-1409)

Francesc Ferrer i Guàrdia, pedagogo y

pensador catalán (1854-1909)

Francesc Fontanella, escritor catalán

(1610?-1685?)

Francesc Layret i Foix, abogado y

político catalán (1880-1920)

Francesc Macià, político catalán,

presidente de la Generalitat (1859-

1933)

Francesc Matheu, editor y escritor

catalán (1851-1938)

Francesc Molina, arquitecto catalán

(1812-1867)

Francesc Pi de la Serra, cantautor

catalán (1942)

Francesc Pi i Margall, político

republicano catalán, presidente de la I

República Española (1824-1901)

Francesc Pujols, escritor catalán

(1882-1962)

Francesc Ribalta, pintor catalán-

castellano (1565-1628)

Francesc Salvà i Campillo, médico,

profesor e investigador catalán (1751-

1828)

Francesc Sans i Cabot, pintor catalán-

castellano (1834-1881)

Francesc Savalls, militar carlista

catalán (1817-1885?)

Francesc Serrano, militar y político

andaluz-castellano (1810-1885)

Francesc Trabal, novelista catalán-

chileno (1899-1957)

Francesc Tremulles, pintor catalán

(1717-1773)

Francesc Vicent Garcia i Torres, poeta

catalán (1582?-1623)

Francesc Vicent Pérez i Baier,

hebraísta y canónigo valenciano

(1711-1794)

Francesc Vidal i Barraquer, cardenal y

arzobispo de Tarragona (1868-1843)

Francesc Viñas, tenor catalán (1863-

1933)

Francesc Xavier Llorens i Barba,

Página 6 de 14

NOMBRE SEXO DESCRIPCI_ PERSONAJES

filósofo catalán (1820-1872)

Francesca Cuzzoni, cantante italiana

(1700-1770).

Francesco Borromini (Francesco

Castelli), arquitecto italiano (1599-

1667)

Francesco Mazzola, <Il Parmiglianino>,

pintor italiano (1503-1540)

Francesco Petrarca, poeta italiano

(1304-1374)

Francis Bacon, filósofo y estadista

inglés (1561-1626)

Francis Bacon, pintor irlandés (1909-

1992)

Francis Drake, marinero y corsario

inglés (1543-1596)

Francis Ford Coppola, realizador,

productor y guionista cinematográfico

estadounidense (1939id)

Francis Picabia, pintor francés (1879-

1953)

Francis Poulenc, compositor francés

(1899-1963)

Francis Scott Fitgerald, novelista

estadounidense (1896-1940)

Francisco (<Paco>), Martínez Soria,

actor teatral aragonés-catalán (1902-

1982)

Francisco de Borja Queipo de Llano,

abogado y político castellano (1840-

1890)

Francisco de Orellana, conquistador

extremeño (1511?-1546)

Francisco de Paula Maspons,

jurisconsulto catalán (1872-1966)

Francisco de Paula Rius i Taulet,

político catalán, alcalde de Barcelona

(1833-1889)

Francisco de Quevedo y Villegas,

poeta y prosista castellano (1580-

1645)

Francisco de Rojas Zorrilla,

dramaturgo castellano (1607-1648)

Francisco de Zurbarán, pintor

extremeño (1598-1664)

Francisco Franco Bahamonde, militar

y estadista de origen gallego (1892-

1975)

Francisco Goya, pintor y grabador

aragonés (1746-1828)

Francisco I, rey de Francia (1494-

1547)

Francisco Jiménez de Cisneros,

eclesiástico y político castellano

(1436-1517)

Francisco José I, emperador de

Austria y rey de Hungría y Bohemia

(1830-1916)

Francisco Largo Caballero, político y

sindicalista castellano (1869-1946)

Francisco Pizarro, conquistador

extremeño (1478-1541)

Francisco Salzillo, escultor murciano

(1707-1783)

Francisco Suárez, teólogo, filósofo y

teórico jurídico-político andaluz (1548-

1617)

Francisco Zea Bermúdez, diplomático

y político andaluz (1772-1850)

Francisquita Coronado, protagonista

de la zarzuela <Doña Francisquita>, de

Amadeo Vives.

Página 7 de 14

NOMBRE SEXO DESCRIPCI_ PERSONAJES

François de Salignac de La Mothe

Fénelon, prelado, orador y escritor

francés (1651-1715)

François Gérard, pintor francés (1770-

1837)

François Mauriac, escritor francés

(1885-1970)

François Mitterrand, político francés,

presidente de la V República (1916-

1996)

François Rabelais, escritor y médico

francés (1494?-1553)

François René de Chateaubriand,

vizconde de Chateaubriand, escritor

francés (1768-1848)

François Truffaut, director

cinematográfico francés (1932-1984)

François Villon (François de

Montcorbier), poeta francés (1430?-

1489)

François-Auguste Rodin, escultor

francés (1840-1917)

Françoise Guilllot, pintora y escritora

francesa (1921), compañera

sentimental de Picasso.

Françoise Sagan, escritora francesa

(1935).

François-Marie Arouet, <Voltaire>,

escritor y pensador francés (1694-

1778)

Frank Capra, realizador

cinematográfico estadounidense

(1897-1991)

Frank Lloyd Wright, arquitecto y

Gemelo/Gemela m/f Del lat. <gemellus>, 'gemelo, mellizo', nombre

aplicado a hermanos con esa característica.

Concurrente con el germánico <gamal>, 'viejo,

gobernante'.

Godelivo/Godeliva m/f Del germánico <God-leuba>, 'amada por Dios' (cf. Santa Godeliva, esposa de un

con María). V Gudelio; v Leubacio. Por aristócrata de Brujas, mandada

concurrencia es identificada con Godiva. asesinar por su suegra (+1070).

Gomaro/Gomara m/f O Gómaro/Gómara. Nombre germánico. Para San Gomaro, soldado, viudo y monje

unos, de <Guda>, 'Dios' (v Gudelio), aunque más (+690).

bien parece originado en <gundi-maru>, 'famoso e

insigne' (v Gundenes; v Mirón). Posible

concurrencia con el árabe <Umar> (v Omar).

Variantes: Gómaro, Gomero.

Herenio/Herenia m/f Del latín <herenus>, 'relativo a Hera, divinidad

griega esposa de Zeus. Por concurrencia fonética

es identificado a veces con Irene.

Variantes: Erenia, Herena, Erenia.

Hermilo/Hermila m/f Del lat. <hermilus>, 'relativo, de la casta de

Hermes'. Posible concurrencia con el nombre

germánico Hermenegildo, sincopado, o Hermelo.

Ida f Nombre femenino, donde concurren el del monte Santa Ida, condesa de Bolonia, madre

de Frigia donde se rendía culto a Cibeles, y el del cruzado Godofredo de Bouillon (s

germánico <Idis>, sobrenombre de las valquirias. XI).

Ida lupino, actriz cinematográfica

Página 8 de 14

NOMBRE SEXO DESCRIPCI_ PERSONAJES

Iván m Forma rusa y búlgara de Juan. Concurre con el Iván Illich, pedagogo y ensayista

nombre de origen germánico Ibán, formado con la mexicano de origen austríaco (1926).

raíz <iv>, 'glorioso' (variante de <hrod>, 'gloria', v Ivan S. Turgenev, escritor ruso (1818-

Clodio). 1883).

Varios zares rusos, entre ellos Iván

Vasilievich IV <el Terrible> (1530-

1584).

Ivan Krylov, fabulista ruso (1769-

1844).

Ivan Vazov, escritor búgaro (1850-

1921).

Ivan Lendl, tenista checo (1960).

Ivan Pavlov, fisiólogo ruso (1849-

1936).

Iván de la Peña López, futbolista

español (1971).

Ivain, EL Caballero del León (Iwein),

caballero del rey Artús.

Iván Fedorovich Karamazov,

personaje de la novela <Los hermanos

Karamazov>, de Fedor Dostoievski

(1821-1881), personificación del

racionalista negativo.

Iván Ilich, protagonista de la novela

<La muerte de Iván Ilich> de León

Tolstoi (1828-1910).

Ivanushka, personaje de la novela <El

brigadier> de Denis Ivanovich Fonvizin

(1745-1792), en la que se satiriza la

ignorancia de los petimetres rusos de

su época.

Iván Stepanovic Mazeppa (1644-1709),

personaje legendario repetidamente

llevado a la literatura en forma de

libertino intrigante.

Iván Ilich Oblomov, héroe de la novela

rusa <Oblomov> de Iván Goncharov

Ivo/Iva m/f Tradicional nombre germánico, del mismo origen Ïu Pascual i Rodés, pintor catalán

que Ibán (v Iván), que, procedente de Francia, (1883-1949).

goza hoy de gran popularidad entre nosotros en Iva Majoli, tenista croata (1977).

sus variantes: Ives, Ivón (v), o las formas Ivo Andric, escritor y diplomático

femeninas: Ivona, Ivette. bosnio en lengua serbocroata (1892-

Concurre a veces con Iván (v). 1975).

Jacques-Yves Cousteau, oceanógrafo

francés (1910-1997).

Yves Saint Laurent (Henry Onar

Mathieu), diseñador de moda francés

Jàmnica f Del lat. <Iamnicus>, gentilicio de <Iamnus>,

ciudad de la isla de Menorca citada por Plinio.

Posible concurrencia con el gr. <Eiamené>, '(ninfa

del) valle húmedo'.

Leopardo/Leoparda m/f Nombre en el que concurre un doble origen: el gr.

<leopardalos>, 'león pardo', es decir, 'leopardo', y

el germánico <leud-bard>, 'pueblo famoso'

(variante de Leobardo).

Liberto/Liberta m/f Concurrencia del latín <libertus> ('liberto, esclavo Liberto, obispo de Tours (s VI).

que ha recibido la libertad') con el germánico San Liberto de Cambrai, obispo

<leud-berht>, 'pueblo ilustre'. Además, por francés (s XI).

similitud fonética es identificado con Oliverio (v) Liberto Rabal, actor cinematográfico

y con Leobardo. español (1975).

Liombruno m Nombre italiano de origen poco claro, posible Liombruno, protagonista del cantar de

concurrencia de algún nombre (¿León?) con el su nombre de autor desconocido.

adjetivo <ombruno, 'umbrío'.

Página 9 de 14

NOMBRE SEXO DESCRIPCI_ PERSONAJES

Lohan/Lohana m/f Concurren en estos nombres dos fuentes muy

distintas: en lengua maya, 'salvado, rescatado,

liberado'. En chino, 'valioso', y también 'el que ha

recorrido un noble camino'.

Ludmila f Nombre eslavo, que significa 'amada por el Santa Ludmila o Ludomila, duquesa de

pueblo'. Posibles concurrencias con la raíz Bohemia (873?-927).

germánica <hlod>, 'gloria', y la latina germanizada Ludmila Belusova, patinadora rusa (s

<milus>, 'dulce'. XX).

Variante: Ludomila. Ludmila Pitoëff, actriz francesa de

origen ruso (1895-1951).

Ludmila Tcherina (Monique Roi),

bailarina francesa (1930?).

Página 10 de 14

NOMBRE SEXO DESCRIPCI_ PERSONAJES

Luis/Luisa m/f Más que un nombre, se trata de una constelación Fray Luis de Granada (Luis de Sarria),

donde concurren diversas fuentes onomásticas. escritor y predicador granadino (1504-

La forma primitiva es <hluot-wig>, 'combate 1588)

invicto, glorioso', derivado rápidamente a Fray Luis de León, escritor castellano

<Clodovicus>, éste a <Ludovicus> y finalmente a (1527-1591)

la forma moderna. Pero con esta línea principal Lewis Carroll (Charles Lutwidge

concurren <all-wisa>, 'sabio eminente' (v Alvisa), Dodgson), matemático y escritor

que produce <Aloysius>, y de ésta Aloísio y inglés (1832-1898)

Aloíto (confundidos a su vez con Eloísa), e Lluís Bonifaç, escultor catalán (1730-

incluso <Eligius>, que da Eloy, o Lisa (en realidad 1786)

derivado de Elisa). Asimilado también al Lluís Borrassà, pintor catalán (+1425)

germánico Liuva, portado por un rey visigodo (de Lluís Casassas, geógrafo catalán

hecho, este nombre procede de <leuba>, (1922-1992)

'amado'). En catalán es también confundido con Lluís Companys, político catalán,

Llovet o Llobet, que en realidad proceden de Llop presidente de la Generalitat (1882-

(v Lope). Otras formas: Alvisa, Clodoveo, 1940)

Clovis, Clodovico, Ludovico. Lluís de Requesens, alto funcionario

El nombre de Luis aparece ligado a dieciocho real catalán (1528-1576)

reyes franceses, el más famoso el santo del s Lluís Domènech i Montaner,

XIII, por el que los franceses gustan denominarse arquitecto, historiador y político

'hijos de san Luis'. catalán (1850-1923)

Lluís Duran i Ventosa, político,

abogado y periodista catalán (1870-

1954)

Lluís Llach, cantautor catalán (1948)

Lluís Llongueras, empresario

peluqiuero catalán (1936).

Lluís Millet, músico catalán, fundador

del Orfeó Català (1867-1941)

Lluís Nicolau d'Olwer, historiador,

helenista, periodista y político catalán

(1888-1961)

Lluís Pericot, prehistoriador catalán

(1899-1978)

Lluís Solé i Sabarís, geólogo y

geógrafo catalán (1908-1985)

Lou Reed (Louis Fairbank), músico de

rock estadounidense (1942).

Louis Althusser, filósofo francés

(1918-1990)

Louis Aragon, escritor francés (1897-

1982)

Louis Armstrong, trompeta y cantante

de jazz estadounidense (1900-1971)

Louis Braille, educador francés (1809-

1852)

Louis Gay-Lussac, físico y químico

lemosín (1778-1850)

Louis Malle, director cinematográfico

francés (1932)

Louis Mountbatten, primer conde de

Mountbatten de Birmania, almirante

británico (1900-1979)

Louis Pasteur, biólogo francés (1822-

1895)

Louise Labé (1906-1994), poetisa

erótica francesa (<la Safo lionesa>).

Louise May Alcott, escritora

estadounidense, autra de <Those Little

Women>, "Mujercitas" (1832-1888).

Louis-Jacques Daguerre, inventor y

pintor francés (1789-1851)

Louis-Victor de Broglie, físico francés

(1892-1987)

Ludovico Ariosto, poeta italiano (1474-

1533)

Ludwig Mies van der Rohe, arquitecto

alemán (1886-1969)

Ludwig van Beethoven, compositor

alemán de origen flamenco (1770-

1827)

Luigi Pirandello, escritor italiano (1867-

Página 11 de 14

NOMBRE SEXO DESCRIPCI_ PERSONAJES

1936)

Luis Buñuel, realizador cinematográfico

aragonés (1900-1983)

Luis Cernuda, poeta español (1904-

1963).

Luis de Belluga, cardenal y político

andaluz (1662-1743)

Luis de Góngora, poeta castellano

(1561-1627)

Luis de Morales, pintor extremeño del

Renacimiento (1510-1586)

Luis del Olmo, periodista radiofónico

español (1937).

Luis I <el Piadoso>, rey de Aquitania y

emperador de los francos (778-840)

Luís Vaz de Camoes, poeta portugués

(1524-1580)

Luis XIII <el Justo>, rey de Francia

(1601-1643)

Luis XIV, <el Rey Sol>, rey de Francia

(1638-1715)

Luis XV <el Bien Amado>, rey de

Francia (1710-1774)

Luis XVI, rey de Francia, guillotinado

por la Revolución (1754-1792)

Luisa Isabel de Orleans, reina de

España, esposa de Luis I (1709-1742).

San Lluís Bertran, religioso dominicano

valenciano (1526-1581)

San Luis Gonzaga, jesuíta, marqués

de Castiglione (1568-1591)

San Luis IX, rey de Francia (1423-

1483).

Luis I, rey de España (1708-1725).

Luisa Miller, protagonista de <Cábalas

y amor> de F. Schiller (1759-1805).

Luis Mejía, personaje del drama <Don

Juan Tenorio> de Zorrilla (1817-1893).

Melindo/Melinda m/f Nombre poético, formado con el griego <mélos>, Melinda, personaje de la tragedia <El

'armonioso' (v Filomeno). Modificado Ban Bank> de Jószef Katona (791-

posteriormente con el sufijo germánico <-lind> (v 1830), esposa de Bank, imagen de la

Linda). Concurre con Melina, en realidad derivado pureza y la inocencia.

Melisendo/Melisenda m/f Derivación de Meliso/Melisa, con el sufijo lat. <- Peleas y Melisenda, protagonistas del

endus>. Concurre con el germánico drama homónimo de Maurice

<Amalaswintha>, formado con <Amal>, nombre Maeterlinck (1862-1949) al que puso

de una tribu, y <swinths>, 'fuerza'. V Amalrico; v música de Debussy, sobre el amor de

Suintila. Es también variante de Amalasunta. dos hermanos por la misma mujer.

Mirón/Mirona m/f Concurren aquí tres nombres de orígenes Mirón, hermano y co-conde de

distintos: el latín <mirus>, 'maravilla', confundido Barcelona con Wifredo I <el Velloso>

con el griego <Myron>, nombre de un perfume, y (s IX).

posteriormente con el germánico <maru>, <mir>, Mirón, conde de Barcelona (+966).

<mêru), <miru> o <mêrs>, 'insigne', derivación de Mir Geribert, <príncep d'Olèrdola>,

<marha>, 'caballo de batalla' (v Marcano), noble del condado de Barcelona

presente hoy en apellidos (el pintor Joan Miró). (+1060)

Con el tiempo, el sufijo <miro> acabó siendo un

mero antroponimizador masculino, olvidado su

significado inicial, como ocurre con otras (v

Enrique; v Berta; v Fernando; v Aldo).

Moderón/Moderona m/f Del verbo lat. <modero>, 'poner medida,

moderar'. Concurrente con el germánico <mods>,

Página 12 de 14

NOMBRE SEXO DESCRIPCI_ PERSONAJES

Munio/Munia m/f Nombre medieval. Del lat. <munis>, 'servicial' Munia (s VIII), esposa del rey

(cf. Onésimo). Otros lo relacionan con el vasco asturiano Fruela I y madre de Alfonso

<muño>, 'colina', y aun con el árabe <munia>, II <el Casto>.

'huerta, jardín'. No es inversímil la concurrencia Munio Muñoz, señor de Álava (s XI).

de todas estas formas. Doña Munia o Mayor, hija mayor del

conde castellano Sancho García y

esposa de Sancho III de Navarra (s

Niniano/Niniana m/f Nombre inglés (<Ninian>) que concurre con el lat. San Niniano, apóstol de los pictos (s

<Ninnianus>. Parece originarse en el germánico V).

<Ninidh>, de significado desconocido. Sufijo

gentilicio <-anus>, 'relativo, de la familia de'.

Nuria f Advocación mariana, aplicada a la Virgen de este Núria Espert, actriz catalana (1935).

santuario catalán. El topónimo podría proceder del Núria Furió, directora y autora de

vasco <n-uri-a>, 'lugar entre colinas'. Existe un teatro catalana (1965).

nombre árabe casi fonéticamente idéntico,

<Nuriya>, 'luminosa' (cf. con Noor, 'luz', conocido

por la reina Noor de Jordania), con el que

Olaya f Variante de Olalla. Concurre con el árabe Oulaya,

'noble, ilustre', siendo un diminutivo cariñoso de

la misma raíz que Alí (v).

Omar/Omara m/f Nombre árabe, evocador de uno de los primeros Omar, califa sucesor de Abu Bekr

califas musulmanes (<'Umar>). Significa 'el (581-644).

constructor' (<amara>, 'construir, edificar'). Omar Bradley, general

Concurre, sin embargo, con el germánico estadounidense, comandante de las

Audomar (<audo-maru>,'ilustre por la riqueza') y fuerzas norteamericanas en el

con Gómaro (<guma-maru>, 'hombre insigne'). Sin desembarco de Normandía (1893-

olvidar el antecedente hebreo <omar>, 1981).

'elocuente'. Su más famoso portador fue el poeta Omar Sharif (1932), actor

O. Khayyam (s XII); modernamente el actor O. cinematográfico estadounidense de

Shariff. origen egipcio.

Omar Torrijos (1929-1981), militar y

político panameño.

Omar Khayyam, poeta, astrónomo y

matemático persa (1050?-1122).

Ordoño m Nombre hoy en desuso, pero portado por Cuatro reyes de Asturias y León,

numerosos reyes asturianos y leoneses en la alta entre ellos Ordoño I de Asturias

Edad Media. Del germánico <ort-huni>, 'espada (+866), sucesor de Ramiro I.

de gigante' (v Ortu; v Hunerico). Concurrente con

Fortunio (v).

Quílez m Concurrencia de Cecilio y de Quirico, según los

lugares. Habitual en el País Valenciano.

Román/Romana m/f Gentilicio de Roma (<romanus>). A su vez, el Romano, papa efímero en 897.

nombre de esta antigua ciudad del Lacio, capital Cuatro emperadores bizantinos, entre

del antiguo Imperio, quizá se explica por el ellos Romano IV Diógenes (+1071).

etrusco <rumi>, 'popa de un barco', aludiendo a la Romain Rolland, escritor francés

situación avanzada de la urbe en el río Tíber, (1748-1828).

como un barco en el mar (v Rómulo). Romano Prodi, economista y político

Posteriormente, en España, pudo haber entrado italiano (1939).

en concurrencia con el nombre propio árabe

<Rumman>, 'romaní, que habla lengua romana',

es decir, latín.

Página 13 de 14

NOMBRE SEXO DESCRIPCI_ PERSONAJES

Roque/Roquelia m/f Nombre germánico: <hroc>, grito de guerra Roch Ambroise Cucurron ('Sicard'),

(<rohon>, 'bramar'), aunque concurre con el latino pedagogo francés (1742-1822).

<roca>, 'roca' (cf. Pedro). Marie Joseph Roch de La Fayette,

general y político francés (1757-1834).

Marie Roch Reybaud, economista y

político francés (1799-1879).

Roque González Garza, político

mexicano (1885-1962).

Roque Sáenz Peña, político argentino,

presidente de su país en 1910-14.

Perot Rocaguinarda (s XVI), el famoso

bandolero catalán inmortalizado por

Cervantes como 'Roque Ginart'.

Roque, personaje de la novela <La

cabeza del cordero>, de Francisco

Ayala.

Rumoldo/Rumolda m/f Variante de Romualdo. Posible concurrencia con

el germánico <runa>, 'secreto' (v Gudruna).

Soterico/Soterica m/f Adjetivación germánica (<Sotericus>) de Sotero.

Posible concurrencia con <starka>, 'duro, fuerte'

(cf. el actual alemán <stark>, 'fuerte'). Sufijo <-

ric>, 'rico, poderoso'.

Timeo/Timea m/f Latinización del gr. Timón (v). Concurre con el lat. Timeo, personaje de uno de los

<timeo>, 'temer' (a Dios). <Diálogos> de Platón (s IV aJC).

Timeo, historiador griego (345?-295?

aJC).

Timón, personaje central de <Timón de

Atenas>, drama de William

Shakespeare (1564-1616), personaje

liberal pero complejo.

Ulrico/Ulrica m/f Nombre germánico, donde posiblemente Huldrych Zwingli, reformador suizo

concurren varias fuentes distintas. De <ulda-ric>, (1484-1531)

'voluntad poderosa' (sinónimo de Uldarico), o de Ulrich Wilamowitz-Moellendorff,

<ald-ric>, 'gobernante poderoso'. O, todavía, filólogo y helenista alemán (1848-

transliteración de <udal-ric>, 'patria poderosa'. 1931).

Variantes: Uldarico, Udalrico. Ulrika Johansson, ('Mina Canth'),

Vanesa f Nombre creado por el poeta Jonathan Swift como Vanessa Bell, pintora inglesa, hermana

hip para Esther Vanhomringh, fundiendo la de Virginia Woolf (1879-1961).

primera sílaba del apellido con un hip de Esther. Vanessa Redgrave, actriz

Algunos naturalistas lo aplicaron luego a ciertos cinematográfica inglesa (1937).

géneros de lepidópteros, y ha ganado fama por la

actriz cinematográfica V. Redgrave. Identificado

a veces, por similitud fonética, con Verónica.

Concurre con el árabe Wanesa, 'compañera,

íntima, que consuela', derivación de la misma

raíz que Inés y Anás, con semejante significado.

Viro/Vira m/f Variante de Wiro/Wira. Concurre con el lat. <vir>,

'varón'.

Viturniano/Viturniana m/f Parece derivación del lat. <vulturnus>, 'relativo al

buitre', posiblemente en concurrencia con

<vitulus>, 'ternero'.

Waldo/Walda m/f Del germánico <wald>, forma de <ald>, 'viejo, Ralph Waldo Emerson, filósofo y

canoso', y por extensión, 'gobernante, caudillo' (v poeta estadounidense (1803-1882).

Aldo). Concurre con <wald>, 'bosque', y, por

extensión condicionada por la la geografía

centroeuropea, 'país, reino'. Presente en mutitud

de nombres germánicos.

Winoco/Winoca m/f De la raíz germánica <win>, 'amigo', y también

'victorioso' (por extensión del sentimiento de

tribu), que concurre a menudo con el sufijo

adejtivador lat. <-inus>, 'relativo, de la familia de'.

Página 14 de 14