Los nombres chinos

En China el apellido precede al nombre: Deng Xiaoping tenía como apellido Deng, uno de los más frecuentes. De hecho, con los 200 apellidos más frecuentes son nombrados el 96 % de los chinos. Es decir, que más de 1000 millones de personas los comparten. Los diez más importantes son llevados por la mitad de los chinos.

En cambio, la variedad en los nombres es casi infinita, pues cada nombre, al nacer el niño, es escogido con sumo cuidado, atendiendo a las circunstancias astrológicas, familiares, caligráficas y, desde luego, estéticas. Un estudio realizado sobre 218.000 nombres de personas chinas, el nombre de pila más frecuente aparecía sólo 634 veces, o sea un 0,29 %. ¡Comparemos estas frecuentas con las nuestras, donde nombres como José llegaron a representar el 25 % de la población!

Como decimos, mientras que los apellidos suelen ser palabras abstractas, cuyo significado se ha perdido, los nombres están cargados de significación, y es frecuente formarlos uniendo dos términos. Nunca se hereda el de los progenitores o antepasados. Veamos algunos con significado:

país + paz oro + tesoro bello + nieve venir + próspero oro + montaña familia + talento invierno + crisantemo bonito primavera + belleza

Los nombres, cómo no, están sujetos a modas y “fechan” a sus portadores. Durante el maoísmo se adoptaban los que reflejaban adhesión al partido comunista. Por ejemplo, uno frecuente era Jingdong, formado por respetar + este, jugando con las palabras, ya que Mao Zedong contiene la palabra dong, ‘este’.

Los nombres relativos a elementos de la naturaleza, adscritos al confucianismo, son frecuentes en los nombres masculinos, mientras que los relativos a fenómenos meteorológicos húmedos (lluvia, niebla) aparecen más en los femeninos.

Pero muy a menudo se escogen dos trazos corresponden a elementos sin relación, elegidos a menudo por consideraciones astrológicas o de otro tipo, buscando que tengan una relación benéfica para el recién nacido y la familia.

JMAiO, Torredembarra, sep 09