EL IRRESISTIBLE ENCANTO DEL SONIDO CH.

LOS HIPOCORÍSTICOS Y LA CH.

Dice la entrada del DRAE para hipocorístico: (del griego upocoristicos, acariciador) “dícese de los nombres que en forma diminutiva, abreviada o infantil se usan como designaciones cariñosas, familiares o eufemísticas”. En un manual de la lengua griega leo que significa “halagar a un niño imitando su lenguaje; se dice de los diminutivos y voces deformadas a la manera de los niños”.

Es corriente designar a una persona con un apelativo familiar más corto que el propio nombre de pila, un hipocorístico; me resulta sorprendente la frecuencia con que aparece la CH en la composición de los mismos.

¿Por qué esa preferencia?, ¿es que el sonido CH es eufónico y resulta cordial?

He aquí cerca de cuarenta ejemplos de este fenómeno tomados de mi entorno:

ACHAS	MERCEDES
BELENCHU	BELÉN
CARMENCHU	CARMEN
CHABELI	(LA HIJA DE JULIO IGLESIAS)
CHALE	ROSARIO
CHARO	ROSARIO
CHAVELA	(VARGAS)
CHECHU	(ROJO)
CHELI
CHELI
CHELO	CONSUELO
CHEMA	JOSE MARIA
CHENCHA	INOCENCIA
CHETE
CHICHO	(NARCISO IBÁÑEZ)
CHIMO	JOAQUIN
CHIQUI
CHITA	CONCEPCIÓN
CHOLO
CHOMIN
CHON	CONCEPCIÓN
CHULI
CHUNI	ASUNCION
CHUQUI
CHUS	JESUS
CHUSA
CONCHA	CONCEPCION
JUANCHO	JUAN
LUCHO	GATICA
MARICHU	MARUJA, MARIA
MENCHU	CARMEN
MERCHE	MERCEDES
NACHO	IGNACIO
OCHU	LEONOR
PACHI	PAQUITA
PANCHO	FRANCISCO
PATCHI
PEPICHI	JOSEFA
PERANCHU
PICHI
PINCHO
POCHOLO

Aristogeronte.

Madrid, sepbre. 2003