¿Shimon Peres = Simón Pérez?

El político israelí Shimon Peres (1923) es lo suficientemente conocido y su nombre tiene el suficiente aire español como para que muchos se pregunten si éste no será una versión deformada de Simón Pérez, llevado quizá por algún antepasado suyo de origen sefardí.

En realidad no hay nada de esto. De hecho Shimon Peres es de ascendencia polaca, emigrado a Israel de niño. Ha desempeñado allí los más altos cargos, incluido el de primer ministro (1984-86 y 1995-96), y es Premio Nobel (1994). Su nombre de pila, Shimon, es desde luego hebreo, derivado del Simeón (hebreo shimon, diminutivo de shmael, ‘Dios ha escuchado’). En español se usan tanto la forma Simeón como la más moderna Simón.

En cuanto a Peres, es la forma primitiva del actual Fares (nombre árabe muy común). Deriva del hebreo paras, ‘taladrar, desgarrar’, por lo que se verá. Peres era un hijo del patriarca Judá y de Tamar. En Gen 38,29-30 se narra su curioso nacimiento. La comadrona ató un hilo rojo en torno a un dedo del gemelo que empezó a nacer primero, con lo que se le declaraba primogénito y titular por tanto de los derechos inherentes a este título. Pero “él retiró la mano y salió su hermano… y [la comadrona] le dijo: ‘¿Qué brecha te has abierto?’, y le llamó Fares; luego salió su hermano, que tenía el hilo atado a la mano, y le llamó Zéraj”.

Estos dos hermanos gemelos son éponimos representativos de los clanes principales de la tribu de Judá, los zarajitas y los peresitas o farsitas. La leyenda urdida en torno a su nacimiento refleja el hecho de que los zarajitas lograron primeramente el poder tras la desaparición de los originadores de los dos clanes, pero éste pasó finalmente a la otra tribu (el rey David era peresita), con lo que se forjó esta pintoresca historia para justificar que el poder correspondía a la tribu davídica.

JMAiO, BCN, dic 06