NOMBRES DE SEXO COMÚN

Así, son frecuentes las confusiones en nombres como Eustoquio (gr. "buena madre"), que lógicamente debe ser usado para mujeres, por lo que es frecuente concordarlo en Eustoquia. Nara es el nombre de una deidad hindú masculina, Liuva (forma antigua de Luis) es un rey visigodo, Jovita significa “relativo a Jove” (Júpiter), y, como en otras palabras terminadas en -ita (areopagita, selenita) es masculino. Jael (en heb., "gacela") es femenino, y también Zoé ("vida").

Gracias a consultas en Internet y aportaciones de mis lectores, he construido la siguiente lista, que no es ni con mucho exhaustiva. Agradeceré más aportaciones.

NOMBRES COMUNES A LOS DOS SEXOS Y/O DE ASPECTO ENGAÑOSO
Alba	La web del Departamento de Justicia del Gobierno Vasco lo lista como nombre tradicionalmente masculino y femenino y, de hecho, haciendo unas pocas búsquedas en la red se hallan varios aristócratas varones que han llevado este nombre. Ahora bien, hay una resolución DGRN 05/06/96 (resolución judicial 1996/5709) que lo deniega como nombre masculino.
Amable	He conocido personalmente hombres y mujeres con este nombre.
Amor	He conocido personalmente hombres y mujeres con este nombre.
Amparo	Admitido como nombre masculino en la resolución DGRN 28/11/92 (resolución judicial 1992/10598). La sentencia hace referencia al combinado "Amparo Consuelo", en concreto.
Andrea	Es el femenino de Andrés, pero, en italiano, equivalente a Andrés. Esto da lugar a confusiones.
Ángeles	Usado en masculino en algunas zonas rurales de México.
Áquila	Es en realidad masculino, pero, por concordancia, es usado a menudo como femenino.
Ascensión	En Hispanoaméric apuede ser masculino. Ascensión Esquivel Ibarra, presidente de Costa Rica (1902-1906).
Auxilio	Femenino (Auxilium Christianorum en las letanías), pero por concordancia es usado a veces como masculino.
Camino	Admitido como nombre masculino en la resolución DGRN 24/01/91 (resolución judicial 1991/1647).
Carmen	Carmen Cavallaro, pianista estadonidense varón de origen hispano (1913-1989).
Cielo	Femenino, pero por concordancia es usado a veces como masculino.
Concepción	Diversos hombres con este nombre en Internet. Por citar uno, Concepción Casal, abuelo de José Ignacio Casal, escritor venezolano conocido con el pseudónimo literario de José Epitacio.
Consuelo	Personaje de El año del diluvio, de Eduardo Mendoza. Además, la web del Departamento de Justicia del Gobierno Vasco lo lista como masculino y hay la resolución DGRN 28/11/92 (resolución judicial 1992/10598) que la admite como masculino.
*Coro()**	Femenino (Virgen del Coro), pero por concordancia es usado a veces como masculino. Coro Puertas y Zegarra, La Paz, 1790.
Cruz	Masculino y femenino. Cruz Martínez Esteruelas (1932-2000), ministro español de Educación y Ciencia y de la Planificación del Desarrollo.
Dara	Masculino, personaje bíblico (Crónicas 2:6). Pero por concordancia es usado a veces como femenino.
Elia	Es la forma turca de Elías, pero, por concordancia, es usado en España como femenino. Elia Kazan (1909-2003), director de cine.
Elo	Diversos personajes históricos, masculinos y femeninos, llevan este nombre.
Eustoquio	Del gr. 'buena madre' es femenino pese a su aspecto. Por ello es feminizado a menudo como Eustoquia.
Guadalupe	En México se usa indistintamente para hombre y para mujer. Guadalupe Victoria (1786-1843), militar y político mexicano.
Iliah i Ilyah	Forma rusa de Elías. Se utiliza para chico en Alemania y para chica en Holanda.
Imperio	Usualmente femenino (actriz Imperio Argentina), pero usado como masculino en Uruguay.
Innumerables	En Hispanoamérica se usa como masculino y femenino.
Jovita	Es en realidad masculino, pero, por concordancia, es usado a menudo como femenino.
Liuva	Nombre de un rey visigodo, masculino. Por concordancia es usado a veces como femenino.
Lolo	Es un hipocorístico de Manuel/Manuela, Loreto, Dolores, etc. Entre las mujeres, Lolo Rico de Alba (escritora y directora de programas televisivos infantiles) y entre los hombres, Lolo García (actor protagonista de Tobi).
Loreto	Loreto Gallego García (1877-1941), héroe de Baler ("Los últimos de Filipinas").
Lucero	Se encuentra alguna referencia al uso de Lucero como nombre masculino en Argentina, pero de manera vaga y sin poder aportar ningún ejemplo.
Luján	Alude a la Virgen de Luján, en Argentina. Pero es también usado allí como masculino. En España, mayormente como apellido.
Mar	Admitido como nombre masculino ("a pesar de ser advocación mariana") para la resolución DGRN 2/7/91. Una resolución anterior, DGRN 26/8/87, no lo admitía "por las connotaciones femeninas". La consulta del Idescat no permite determinar qué porcentajes de los inscritos con el nombre de Mar son chicos o chicas.
Martirio	Femenino, pero en Hispanoamérica es masculino por concordancia.
Mayor	Masculino, pero en la edad media era usado como femenino, y lo llevan diversos personajes históricos.
Milagros	Diversos hombres con este nombre en Internet en páginas de Sudamérica.
Miqueas	Profeta de Judá en el Antiguo Testamento (siglo VIII aJC), Pero por concordancia ha sido impuesto a veces como femenino.
Montserrat	En Hispanoamérica es usado como nombre de varón en la forma Monserrat.
Nara	Es masculino (dios hindú), pero por concordancia es usado a menudo como femenino.
Natividad	Masculino y femenino, incluso en España.
Nazaret	Femenino, pero por concordancia es usado a veces como masculino.
Nicomedes	Femenino en Hispanoamérica.
Noa	Como femenino, es el de Noé. Pero se usa también como masculino por influencia de la forma anglosajona Noah.
*Olvido()**	Virgen del Olvido, pero también nombre de varón por concordancia: Olvido Fernández Mallo, supervisor del área quirúrgica del Hospital Juan Canalejo de A Coruña.
Patrocinio	Usado como masculino y femenino.
Pau	En catalán, Pau = Paz, se usa como femenino.
Paz	Se usa como masculino y como femenino.
Pilar	Pilar Jiménez, músico de Costa Rica. Pilar Treviño, alcalde de Guadalupe (México).
Praxedis	Femenino; comparte esta forma con Práxedes, llevado por Práxedes Mateo Sagasta (1825-1903), ingeniero de caminos y fundador y líder del partido liberal.
Refugio	Refugio Arce Ojeda, guia en Baixa Califòrnia Sur (una fotografia en un artículo de Internet que confirma que se trata de un varón).
Remedios	En España es usado como femenino; en Hispanoamérica, como masculino.
Resurrección	Resurrección María de Azkue, lingüista y presidente de Euskaltzaindia (Academia de la Lengua Vasca). (Aunque el personaje es vasco, su nombre de pila es castellano; su nombre completo era Resurrección de Jesús María de las Nieves Azkue y Aberasturi.)
Reyes	Reyes Estévez, atleta.
Rosario	Personaje de la obra Tres sombreros de pico, de Mihura.
Sacha	Hipocorístico ruso de Alejandro. Por concordancia es usado a menudo como femenino.
Sacramento	Don Sacramento, personaje de Mihura.
*Sagrario()**	Sagrario Arroyo García, juez en Madrid. Diversos hombres con este nombre en Internet.
Socorro	Es usado como masculino, especialmente en Hispanoamérica.
Sol	He conocido personalmente hombres y mujeres con este nombre.
Spe	He conocido personalmente hombres y mujeres con este nombre.
Tránsito	Tránsito Barrios, Nicaragua. Tránsito Gutiérrez Torres, músico nicaragüense.
Trinidad	En Hispanoamérica se usa como masculino y femenino.
Zoé	Es femenino, pero a veces ha sido admitido como masculino.

Me advierten mis corresponsales que en los casos de Coro, Olvido y Sagrario habría que comprobar que se trata realmente de hombres, aunque todas las informaciones que han encontrado así lo indican.

También se da una libertad casi absoluta en los nombres euskeras. Así, con Eder (hermoso), Amalur (Tierra Madre, que es impuesto, sin ingún rebozo, a varones), Amets (Sueño), Nahia (deseo), Nagore, etc. Son usados muchos de ellos indistamente como masculinos o femeninos. Y la confusión aumenta en los nombres extranjeros, muchos de los cuales son utilizados a capricho del imponente, error que muchas veces cuela en los juzgados por ser el juez tan ignorante como los padres que lo imponen (Jean, Joy, Kerry, Lenny, Leslie, etc. etc.). La confusión se agrava con la libertad prácticamente absoluta que se da en la forma de los nombres, puestos a capricho en muchas ocasiones, por lo que de ninguna manera se puede deducir el sexo.

Josep M. Albaigès

Barcelona, octubre 2011