DON QUIJOTE Y PAQUIRO: FIN DE UNA LEYENDA

Tomamos del Diccionario ilustrado de Rarezas, Inverosimilitudes y Curiosidades, de Vicente Vega, la siguiente anécdota:

El polifacético erudito don Manuel de Figueroa, que popularizó el seudónimo de Doctor Thebussen, refiere en una de sus historias taurómacas que en el año 1850 conoció el diestro Francisco Montes (Paquiro), quien, para corresponder a un obsequio suyo, le envió un ejemplar del Quijote, en cuya primera hoja estampó el torero una cariñosa y especial dedicatoria autógrafa.

Al observar don Manuel que el libro se hallaba plagado de notas, y al no poder soportar la curiosidad que en él despertaban, aprovechó un encuentro con Paquiro para decirle: “Maestro, ¿qué diablos de letras y de números son aquellos que hay escritos de puño de usted, al final de cada capítulo del Quijote que usted me ha regalado?”

“Nada, señor; aquello no es nada —me contestó—. No haga usted caso. En verdad, fue una tontería mía apuntar allí los números. Me hallaba enfermo y, por entretenerme —¡manías de enfermol—, fui contando las veces que se nombraba a Don Quijote y a Sancho en cada capítulo, y luego las apunté allí mismo. Y recuerdo, por cierto, que las sumé en un papel y del total resultó mentarse tantas veces el amo como al mozo.”

El caso es que esta anécdota anda por las revistas desde hace bastantes años, y nadie había podido comprobarla por lo tedioso del cómputo.

Pero actualmente no es difícil acceder al texto completo del Quijote en la web (por ejemplo, en www.donquixote.com), y revisarlo electrónicamente. Resulta que no arroja las cifras dadas a conocer por Paquiro. Veamos ambas versiones:

CÓMPUTO ONOMÀSTICO DEL QUIJOTE
	(Paquiro)		(JMAiO)
Primera parte	D. Quijote	Sancho	D. Quijote	Sancho
Desde la portada al capítulo 10	163	61	141	56
Del 11 al 20	200	222	206	219
Del 21 al 30	216	224	213	214
Del 31 al 40	70	59	72	57
Del 41 al 52	186	111	186	108
Segunda parte
Desde la portada al capítulo 10	190	241	181	241
Del 11 al 20	227	176	226	177
Del 21 al 30	189	172	188	172
Del 31 al 40	130	214	72	57
Del 41 al 50	122	229	122	228
Del 51 al 60	183	225	182	223
Del 61 al 74	292	234	295	235
TOTALES	2168	2168	2084	1987

Gana el amo por un centenar. La cifra podría variar ligeramente según se cuenten o no los prólogos, pero siempre a favor de don Quijote.

¡Qué pena esa pérdida de igualdad aritmética entre los dos caracteres más universales de nuestra literatura! Pero iguales siguen siendo en todos los demás aspectos.

Josep M. Albaigès i Olivart

Barcelona, octubre 2002