F. Bücheler-E. Lommatzsch, Carmina Latina Epigraphica, Anthologia Latina 11, 107. Poema en senarios yámbicos procedente de Thugga, ciudad de la Zeugitania, región de África donde se encontraba Cartago. (La ciudad de Hipona, que se cita en el epitafio, fue la sede episcopal de S. Agustín.)

(Terencio Sabiniano, cuna y musa de las bellas artes, fecundo en el saber y brillante en el hablar: esto anda repitiendo, junto con todos los demás, la ciudad de Hipona, donde destacó el sobresaliente maestro. Vivió el cuadrado del número base de la proporción armónica de Pitágoras.)

Es decir, que vivió 36 años, si se acepta la interpretación matemática de E. Courtney, en Musa Lapidaria. A Selection of Latin Verse Inscriptions (Atlanta 1995), como hace Concepción Fernández Martínez en su ensayo “Evolución y desarrollo literario de los epitafios en verso”, recogido en La literatura latina: un corpus abierto (Universidad de Sevilla, 1999), de donde tomamos el texto, la traducción y el material para esta nota (en la que subsanamos una errata perturbadora).

En efecto, Courtney hace notar que el tercero de los tipos de proporciones que determinan la consonancia de la escala musical y cuyas propiedades fueron formuladas por Pitágoras, fue la llamada "proporción armónica", a saber: tres términos están en proporción armónica cuando la distancia de los dos extremos al medio es la misma fracción de su propia cantidad. Si consideramos 6:8:12, el 8 excede a 6 en 1/3 de 6 y es excedido por 12 en 1/3 de 12. 6 es el número básico de la proporción, de forma que el cuadrado de 6 es 36, edad del difunto.

De todos modos, indiquemos que la interpretación aritmética de Courtney es impecable, pero otros muchos números podrían ser considerados “básicos” en proporciones armónicas como 2:3:6, 3:4:6 e infinitas más.

JMAiO