ALGUNOS DICHOS VENEZOLANOS

 

Montserrat Robreño remite algunos decires, refranes y frases hechas de Venezuela. Por su evidente gracia y frescura estoy seguro que interesarán a nuestros lectores.

 

A falta de pan, cazabe.

El cazabe es un pan hecho con harina de yuca, y es muy barato en Venezuela.

 

A ningún cachicamo le pesa su concha.

El cachicamo es un primo del armadillo.

 

A padrote viejo no le relinchan potrancos.

Sobre la obediencia y respeto a los mayores.

 

A trapiche viejo, caña nueva.

Un viejo que se casa con una jovencita.

 

Borracho con real no estorba ni que escupa en la canti-na.

El que tiene dineros no estorba en ningún sitio.

 

Cachicamo diciéndole a morrocoy, conchudo.

Es como ver la paja en el ojo ajeno y no ver la viga en el propio.

 

Cada pulpero alaba su queso.

El pulpero es el dueño de una tienda de comestibles.

 

Carro grande aunque no ande.

El carro es el coche.

 

Con humo no se asan jojotos.

Los jojotos son el maíz en mazorca.

 

Cuando la gallina canta, huevo tiene en el coroto.

Si el río suena, agua lleva.

 

Del apuro nada queda sino el cansancio.

No hay que ir apurado.

 

Donde ronca tigre no hay burro con reumatismo.

Si hay miedo todos corren.

 

El mismo musiú con diferente cachimbo.

Un musiú es un extranjero: todos son iguales, como para los europeos los chinitos.

 

El que no pila no come arepa.

Si no trabajas no comes. La arepa es un pan de maíz que hay que pilarlo.

 

El que tiene rabo de paja que no se arrime a la candela.

Si tienes una debilidad no te acerques a la tentación.

 

Haz bien y espera el trancazo.

El trancazo es el "golpazo". Versión criolla del "haz bien y no mires a quién".

 

Hemos llegado donde el mono no carga a sus hijos.

Decir que las cosas están en un punto crítico.

 

Hijo de tigre nace pintado.

De tal palo, tal astilla.

 

Huye del chingo y cae con el sin nariz.

El chingo es la persona chata.

 

Para bachaco chivo, y para chivo alambre de púa.

Cada problema tiene su solución diferente.

 

Perro que lame manteca mete la lengua en tapara.

Las personas con un vicio determinado siempre vuelven a caer.

 

Plátano maduro no vuelve a verde.

A lo hecho, pecho. O bien que la juventud nunca regresa.

 

¿Qué es una raya más para un tigre?

Ante una abundancia de algo, ¿qué importa un poco más?

 

Si no hay leal no hay lopa.

Leal es dinero, y lopa es ropa, pronunciando al estilo de los chinos, que siempre tienen lavanderías.

 

Zamuro come volando.

El zamuro es un carroñero que no pierde el tiempo, y a veces ataca antes de que el animal esté muerto.

 

Como caimán en boca de caño.

Una boca de caño es muy estrecha, y por tanto el caimán pesca seguro y es feliz.

 

Como cucaracha en baile de gallina.

"Como una monja en una discoteca": fuera de lugar.

 

Como cucaracha en panadería.

Cuando una persona es muy blanca de piel desentona con el color moreno de los demás.

 

Como tres en anca de burro.

Incómodo y sin sitio.

 

Dar más vueltas que un perro enamorado.

Sin comentario.

 

Más arrugado que periódico de barbero.

Persona que ha envejecido de golpe.

 

Más difícil que matar un burro a pellizcos.

Cosa imposible de hacer.

 

Más enredado que un kilo de estopa.

Muy lioso.

 

Más escaso que peine en casa de calvo.

Sin comentario.

 

Más fastidioso que bailar con la hermana.

En este caso, fastidioso es aburrido.

 

Más fastidioso que una piña bajo el brazo.

Aquí fastidioso es molesto, y la piña pincha.

 

Más limpio que talón de lavandera.

Alude a cuando la ropa se lavaba en el río con los pies. "Estar limpio" es no tener dinero.

 

Más pesado que matrimonio a juro.

"A juro" quiere decir obligatorio.

 

Pasar más hambre que ratón en ferretería.

Sin comentario.

 

Barcelona, noviembre 1989