El nombre y el sexo
Es
poco aconsejable imponer nombres que no reflejen claramente el sexo de la
persona. De hecho el artículo 54 de la Ley de Registro Civil prohíbe los
nombres que “induzcan en su conjunto a error en cuanto al sexo”.
Este
aspecto es mucho menos relevante en Estados Unidos, donde la fantasía
onomástica es total, pero en las lenguas peninsulares se dan también a veces inconcreciones similares, especialmente con nombres poco
habituales. He visto imponer Zoé o Jael como nombres masculinos, y Liuva
como femenino, y aunque tales desaciertos prosperaron por la ignorancia del
encargado del Registro, no cabe duda de que con ellos se ha cargado un problema
futuro sobre sus portadores, que verán mal interpretado su sexo muchas veces a
lo largo de su vida.
NOMBRES COMUNES A LOS DOS SEXOS
¿CÓMO SABER EL SEXO DE UN NOMBRE?
LOS NOMBRES CON SEXO CAMBIADO
Pese a
lo dicho, ha sido caprichosa costumbre en muchas épocas imponer nombres con el
sexo cambiado, aunque siempre en segundo lugar. Entre nosotros abundan los José María o las María José, costumbre que parece
proceder del francés, mucho más audaz que nosotros en ese terreno con sus
Felipe-María,
Como
vemos, el nombre de sexo opuesto es entre nosotros un mero adorno. Pero se dan
inversiones totales. Una popular locutora de TV se llama José Toledo. La
princesa Jorge (sic) de Grecia y Dinamarca, nacida Princesa María Bonaparte,
tía de la reina Isabel II de Inglaterra, pagó a los nazis un soborno, o rescate
de aproximadamente £20.000 (libras esterlinas, que permitió que Sigmund Freud, a los 82 años, se
trasladase, en 1938, de Austria a Inglaterra. Las autoridades de ocupación
habían exigido el dinero, declarando falsamente que el psicoanalista debía
impuestos sobre sus rentas, y amenazando con la confiscación de la biblioteca y
el archivo de Freud. El padre del psicoanálisis pagó
a la princesa después de llegar a Inglaterra, habiendo podido sacar oro de
Austria (también con su ayuda). Freud vivió 15 meses
en Inglaterra antes de morir de cáncer.
El
marqués de Lafayette, quien luchó con las fuerzas de
Jorge Washington durante la Guerra Revolucionaria, y su mujer, tenían el mismo
nombre: Marie.
NOMBRES COMUNES A LOS DOS SEXOS
Algunos
pocos nombres se imponen indistintamente a ambos sexos, contraviniendo el precepto legal. Veamos algunos ejemplos:
|
NOMBRES DE USO COMUN |
|
|
A LOS DOS SEXOS |
|
|
Amable |
m+f |
|
Áquila |
m+f |
|
Carmen |
m+f |
|
Cruz |
m+f |
|
Dara
|
m+f |
|
Elo
|
m+f |
|
Innumerables |
m+f |
|
Jovita
|
m+f |
|
Martirio |
m+f |
|
Mayor |
m+f |
|
Montserrat |
m+f |
|
Natividad |
m+f |
|
Nicomedes |
m+f |
|
Noa
|
m+f |
|
Patrocinio |
m+f |
|
Pau (*) |
m+f |
|
Paz |
m+f |
|
Sacramento |
m+f |
|
Socorro |
m+f |
|
Sol |
m+f |
|
Spe |
m+f |
|
Trinidad |
m+f |
|
|
|
|
* El cat. Pau
puede ser masculino o femenino. Traducido al español, Pau=Pablo
(m), Pau=Paz (f) |
|
Es
frecuente la confusión del sexo en nombres poco usuales, Veamos unos ejemplos:
|
OTROS NOMBRES DE GÉNERO DUDOSO |
||
|
Eustoquio |
f |
Griego, 'buena madre'. Suele femininizarse como Eustoquia. |
|
Jael |
f |
(o Yael)
Heroína judía, mujer de Heber (Jue
4,17-22). Significado: 'antílope'. |
|
Jovita |
m |
Relativo
a Jove', o sea Júpiter. |
|
Liuva |
m |
Nombre de un rey visigodo. Equivalente
a Luis. |
|
Nara |
m |
Nombre de una deidad masculina hindú. |
|
Zoé |
f |
En griego, 'vida'. |
¿CÓMO SABER EL SEXO DE UN NOMBRE?
Desgraciadamente
es imposible conocer de un golpe de vista el sexo que corresponde a un nombre,
y sólo la experiencia puede asignarlo sin vacilaciones.
Un
criterio elemental y apresurado es imaginar que son masculinos todos los
nombres terminados el o y femeninos los terminados en a. Éste es un criterio
válido en principio, pero las excepciones son tan numerosas que debe ser
manejado con cuidado. De los 530 nombres masculinos impuestos en Barcelona en
1993, sólo un 25,7 % terminaban en o, mientras que de los 530 nombres
femeninos, el 69,2 % lo hacían en a. Señalemos como curiosidad que el 1,6 % de
los masculinos terminaban en a, y el 0,9 % de los femeninos lo hacían en o.
En
realidad, muchos nombres germánicos masculinos terminan en a, y otros griegos o
hebreos femeninos, y especialmente de vírgenes o hipocorísticos, en o. Vale la
pena listar algunas de las excepciones más frecuentes:
|
NOMBRES MASCULINOS
TERMINADOS EN A |
NOMBRES FEMENINOS
TERMINADOS EN O |
|
Abba
|
Amparo |
|
Aca
|
Arrako
|
|
Afila |
Auxilio |
|
Agila |
Brezo |
|
Agrícola |
Buen Consejo |
|
Agripa |
Buenconsejo
|
|
Alvisa
|
Calipso |
|
Amida |
Calisto
|
|
Aminta
|
Camino |
|
Areopagita |
Campanario |
|
Bega
|
Chamorro |
|
Benicasa
|
Charo |
|
Bera
|
Chelo |
|
Areta |
Cielo |
|
Arminda
|
Claustro |
|
Atila |
Cleo
|
|
Baptista |
Clío |
|
Bautista |
Consejo |
|
Bebaya
|
Consuelo |
|
Beda
|
Coro |
|
Besa |
Dido
|
|
Bidaba
|
Elo
|
|
Blanquerna
|
Emo
|
|
Bofa |
Erato |
|
Borja |
Espino |
|
Bosa
|
Flo
|
|
Bova
|
Imperio |
|
Brahma
|
Io
|
|
Buda |
Leto
|
|
Buenaventura |
Lolo
|
|
Buendía |
Loreto |
|
Calígula
|
Lucero |
|
Caracalla |
Martirio |
|
Catilina
|
Melio |
|
Ceda |
|
|
Columela
|
Misterio |
|
Chema |
Núnilo
|
|
Dara
|
Olvido |
|
Deícola
|
Patrocinio |
|
Dela
|
Perpetuo Socorro |
|
Dioscola
|
Pino |
|
Dunala
|
Puerto |
|
Egica |
Pueyo |
|
Estilita |
Refugio |
|
Evangelista |
Remedio |
|
Ezra
|
Rocío |
|
Fáfila
|
Rosario |
|
Faida |
Sacramento |
|
Fandila
|
Safo
|
|
Favila |
Sagrario |
|
Fradila
|
Socorro |
|
Fruela
|
Soto |
|
Galba |
Sufragio |
|
García |
Tránsito |
|
Gavira
|
Valdehunco
|
|
Geda
|
Zafiro |
|
Geila |
|
|
Gelvira
|
|
|
Gila
|
|
|
Giscla
|
|
|
Gomila
|
|
|
Gonzaga
|
|
|
Hortícola |
|
|
Joshua
|
|
|
Jovita
|
|
|
Krishna
|
|
|
Letrida
|
|
|
Liuva |
|
|
Mahoma |
|
|
Marsala
|
|
|
Mesala
|
|
|
Murita |
|
|
Musa |
|
|
Natroba
|
|
|
Nearca |
|
|
Nerva |
|
|
Noa
|
|
|
Numa |
|
|
Oliba |
|
|
Papa |
|
|
Quintila
|
|
|
Ra
|
|
|
Rafa |
|
|
Rustícola
|
|
|
Sala |
|
|
Sármata |
|
|
Sarra |
|
|
Sebastia
|
|
|
Séneca |
|
|
Sila
|
|
|
Suintila |
|
|
Sula |
|
|
Suniva
|
|
|
Sunna |
|
|
Tista |
|
|
Totila
|
|
|
Tulga |
|
|
Uldila
|
|
|
Uña |
|
|
Urea |
|
|
Valia |
|
|
Vamba |
|
|
Ventura |
|
|
Villa |
|
|
Vintila
|
|
|
Virila
|
|
|
Visa |
|
|
Visila
|
|
|
Vitiza
|
|
|
Vulfila
|
|
|
Vulfura
|
|
|
Walia |
|
|
Wamba |
|
|
Willa |
|
|
Wintila
|
|
|
Wisila
|
|
|
Witiza
|
|
|
Wulfila |
|
|
Xema
|
|
|
Yugurta
|
|
|
Zenobita
|
|
Josep M. Albaigès