LOS HIPOCORÍSTICOS

HIPOCORÍSTICOS

La palabra hipocorístico designa científicamente toda variante afectiva o figurada de un nombre, a menudo usada sólo en la intimidad familiar. La voz procede del griego hypokoristikós, "acariciador".

El hipocorístico consiste a menudo en un simple diminutivo: Juanito por Juan, Merceditas por Mercedes. En otras ocasiones, más sustantivas, en un "recorte" del nombre (Rafa por Rafael, Sole por Soledad, Reme por Remedios). La lengua castellana tiende a hacerlo suprimiendo la parte final (apócope), pero en otras como la catalana es proceso es inverso (aféresis): Rat por Montserrat, Ció por Concepció.

Más frecuentemente se aprecian ya divergencias claras respecto a la forma canónica del nombre de origen: Nacho por Ignacio, Chelo por Consuelo. Y en ocasiones el grado de evolución es tal que resulta difícilmente emparentar la forma hipocorística con la original: ¿quién vería a primera vista relación entre Tula y Gertrudis, o entre Avoiza y Eduvigis?

Resulta en ocasiones entretenido rastrear la evolución del nombre hasta llegar al hipocorístico. De la forma hebrea Jacob se origina Jaco, Jago o Yago, que fundido con el título del santo resulta en nuestro común Santiago. En italiano, con la nasalización de la b, Jacobo pasa a Jácome, de donde el catalán Jaume, y finalmente Jaime.

Similar es el caso de Francisco, que fundido con el antiguo nombre ibero Pacciaecus, da Pacheco. Por otro lado, Phranciscus pasa a Phacus y Pacus, de donde nuestro común Paco. Otra dirección evolutiva onomástica lleva a Francisquito, y de allí a Frasquito. Todavía, en otra pirueta divergente, se llega a Fransciscurro y al taurino Curro.

Los nombres femeninos no evolucionan menos: Eulalia pasa a Olalia, Olaria y Olalla, de donde, acortando por delante, a Lalia, Lalla y finalmente Laia, que ha trascendido finalmente su originario solar catalán para popularizarse en toda España.

De hecho, la mayoría de nombres generan a su alrededor una "constelación" de formas que en principio son hipocorísticas, pero muchas de las cuales acaban adquiriendo con el tiempo independencia y virtualidad propia. El patrón de Madrid se llamaba en realidad Isidoro, no Isidro, pero la Iglesia admitió la variación popular de su nombre para no confundirlo con San Isidoro de Sevilla. Ruperto es en principio lo mismo que Roberto, pero nadie de hecho los toma hoy como equivalentes. Y otro tanto podría decirse de los comentados Eulalia/Laia, Santiago/Jaime e infinitos más.

El estudio de esta rama, una de las más apasionantes de la Onomástica, es en la práctica extraordinariamente difícil, pues casi cada persona tiene su hipocorístico propio. ¿Quién adivinará el camino por el que Asunción pasa a Tuta? Es Asunta-Tunta, en pronunciación infantil acogida gozosamente por los mayores. En fin, que resulta imposible pretender una sistematización hipocorística, aunque sí podemos presentar una lista de los más comunes y repetidos.

(Enciclopedia de los nombres propios, por Josep M. Albaigès, Ed. Planeta)

HIPOCORÍSTICOS HOMBRES
Adolfo	Dolfo
Agustín	Tin, Tino
Alberto	Berto
Alejandro	Alejo, Álex, Jandro
Alfonso	Al, Alf
Alfredo	Alfi, Freddy
Andrés	Andy
Angel	Gelo, Gelito, Angy
Antonio	Toni, Tonio, Toño, Tony, Antón
Arturo	Ito, Turo
Aurelio	Aury
Bartolomé	Bartolo
Benito	Beni, Nito
Bernardo	Berna, Nardo
Casimiro	Casi, Miro
Cristóbal	Calito, Cris, Cristo, Lito
Daniel	Dani
Domingo	Chomin, Domy, Mingo
Doroteo	Doro, Teo
Eduardo	Dado, Duardo, Lalo
Emilio	Milio, Mily, Miliki
Enrique	Quique
Ernesto	Nesti
Esteban	Tebi, Steve
Eugenio	Geni
Federico	Deri, Freddy, Fede
Fermín	Mini
Fernando	Nando
Francisco	Curro, Frasco, Frasquito, Pachi, Paco, Pancho, Paquirrín, Quico
Gabriel	Gaby
Gerardo	Gery
Gonzalo	Gonsito
Gregorio	Goyo, Grego, Orio
Guillermo	Guille, Guiller
Gustavo	Gusty
Hipólito	Poli
Ignacio	Nacho, Iñaki
Isidoro	Isi, Doro
Ismael	Mel
Jaime	Jaimito, Jimmy
Javier	Javi, Chavi
Jesús	Chus
Joaquín	Chimo, Quim, Ina
José	Jose, Pepe, Bepo, Pepín, Pepito
José María	Chema, Chemar, Chemari
Juan	Juancho, Juanet, Juanillo, Juanete, Nito
Juan José	Juanjo
Julio	July
Leopoldo	Poldo, Poly, Leo
Lorenzo	Enzo
Luis	Lucho, Isín, Sito
Manuel	Manolo, Manolete, Mano, Nelo, Nelet, Lolo
Marcelo	Marce
Marcos	Marco, Marc
Martín	Marty
Miguel	Mikel, Miky
Narciso	Chicho
Nicolás	Nico
Oscar	Oskar
Pablo	Paulo
Pascual	Pasquis
Pedro	Pedrín, Perancho, Perucho, Perico
Petronilo	Nilo, Petro
Rafael	Rafi, Rafa, Rafles, Rafita, Fafa
Ramón	Moncho, Rami
Raúl	Uly
Ricardo	Ricky, Richard
Roberto	Bob, Berto
Rodrigo	Rodri, Rodro
Rufino	Rufo
Ruperto	Perto
Salvador	Salvi
Santiago	Santi, Yago
Secundino	Cundi, Cundo
Teodoro	Doro, Teo
Tomás	Tom, Tommy
Valentín	Vale, Valen
(Varios)	Chete, Chiqui, Cholo, Pichi, Pincho, Pocholo


HIPOCORÍSTICOS MUJERES
Adela	Ade, Ela, Dela
Adelaida	Ade
Adelina	Ade, Adel, Dely, Lina
Agustina	Tina, Tinita
Alberta	Berta
Alicia	Ali, Licia, Licy
Amalia	Amy, Lía
Amelia	Amy
Ana	Ann, Any, Anaís, Anusca
Angela	Ange, Angi, Angel, Gelina
Angeles	Angi, Gele
Angelina	Geli, Gelina, Lina
Antonia	Tonia, Toñy, Antonieta, Toñeta
Araceli	Celi
Ascensión	Ascen, Chon, Chony
Asunción	Asun, Chuli, Chuni, Sunsy
Aurora	Aurori
Azucena	Susi
Beatriz	Bea
Begoña	Bego
Belén	Bel, Belenchu
Blanca	Blanqui
Carmen	Carmela, Carmenchu, Carmina, Menchu, Mamen, Maica, Tita
Carola	Carol
Carolina	Carol, Carola, Ina, Lina
Catalina	Alina, Ina, Caty, Lina
Cecilia	Ceci
Celia	Ceci
Concepción	Conca, Pechina, Conchín, Conchitín Chita, Chon, Concha, Conchi, Conchita, Conci, Pechina, Tuta,
Consuelo	Cheli, Chelo, Lito
Cornelia	Nelia
Cristina	Chris, Cris, Crista, Cristin, Tina
Daniela	Ela
Dolores	Lola, Loles, Lolita, Loli, Lores, Doly, Mariló
Eduvigis	Avoiza
Elena	Ena, Lena
Elisa	Eli, Isa, Lisa
Elisabet	Eli, Beth, Netty, Bessy, Bess, Lizzy
Elisenda	Eli
Elvira	Elvi
Emilia	Emi, Mili
Encarnación	Encarna, Encarni, Nita
Enriqueta	Queta, Quety
Esperanza	Espe, Lancha, Zita
Eugenia	Eny, Geny
Eulalia	Laly, Lalita, Lalín, Laya
Eva	Evy, Evita
Felisa	Isa, Feli, Lis
Fermina	Mina, Fermi
Filomena	Filo
Francisca	Fanny, Francina, Francis, Pachi, Paqui, Paquita
Gemma	Emma
Gertrudis	Tula
Gloria	Oria
Gregoria	Ory, Oria
Guadalupe	Lupe, Lupita
Herminia	Hermi, Minia, Miny
Inés	Sita
Inmaculada	Ada, Inma
Inocencia	Chencha
Isabel	Bel, Bela, Chabela, Chabeli, Isa, Babel
Jesusa	Chusa, Susa
Joaquina	Quina
Josefa	Pepa, Pepi, Pepichi, Pepita, Pepona, Sefa, Sefita
Josefina	Fefa, Fina, Jose, Josita, Nita, Sefi
Juana	Ana, Neta, Nita, Juanita
Judit	Judy
Julia	Juli, Lía
Leonarda	Leo, Nardy
Leonor	Ochu
Leopolda	Leo, Poldita
Lorenza	Ore, Loren
Lucía	Lucy
Luisa	Lui, Sita, Marisa
Magdalena	Dali, Lena, Magda
Manuela	Ela, Manu, Manoli, Manolita, Nela
Margarita	Daisy, Marga, Márgara, Maggie
María	Mari, Marichu, May, Mariona, Mariana, Maruja, Ona
María Antonia	Marian
María del Carmen	Maica, Mayca, Maca, Mamen, Menchu, Carmina
María del Pilar	Mapi
María Dolores	Mariló
María Isabel	Maribel, Marisa, Maritza
María Luisa	Marisa
María Teresa	Maite
María Victoria	Mariví, Mavi, Vivi, Vicky
Marina	Ina, Mar
Marta	Tita
Matilde	Maty
Mercedes	Achas, Chechu, Mercé, Merche
Milagros	Mila, Mili, Miluchi
Mireya	Mil, Mire
Mónica	Mona, Mony, Nica
Montserrat	Montse, Munsa, Montsita, Rat
Natalia	Natal, Natacha, Tali
Natividad	Nati, Navi
Nicolasa	Nicola, Nico, Colasita, Sita
Nieves	Neusita
Nuria	Nuri
Patricia	Patri
Pilar	Mapi, Pili, Piluca, Piluchi, Pilarín, Arín