El retrete de Aínsa

El excusado más precioso que he visto en mi vida se halla en un bar de Aínsa (Huesca). Es un precioso mueble del siglo XVIII vagamente parecido a un confesonario, adornado con unas "instrucciones de uso" en forma de poesía humorística y nada escatológica, que intentaré citar de memoria:

Vous que venez ici dans une humble posture

de vos flancs alourdis délivrer le fardeau

veuillez, quan vous aurez soulagé la nature

et posé dans cette place un modeste cadeau

y verser tout de suite un corrent d'onde pure

et baisser la couvercle avec premure

que aux odeurs indiscrets servira de tombeau[1].

JMAiO

---

[1] Vosotros, que llegáis aquí en una humilde postura / para librar el fardo de vuestros flancos recargados / servíos, cuando hayáis aliviado la naturaleza / y depositado en este sitio un modesto regalo / verter enseguida una corrieinte de onda pura / y bajar con premura el cubérculo / que servirá de tumba a los olores indiscretos.