ODO, JOEL, PUTO

Una reciente carta de Antonio Casao daba cuenta de la denuncia hecha por Camilo José Cela de los nombres Odo, Joel y Puto en la Biblia.

En realidad, el amor de CJC por lo escatológico le ha llevado en dos de los tres ejemplos a deformar periodísticamente la realidad. Los tres nombres aludidos, en serio, son:

ODED, profeta en tiempo de As y de Jud, padre del profeta Azarías (Crónicas II, 15, 8).

JOEL (mejor, en español, Yoel). Se hallan en el Antiguo Testamento nada menos que trece personajes con este nombre. El más famoso fue un profeta menor, cuyas profecías se exponen en el libro que lleva su nombre.

PUT no es un personaje, sino un pueblo africano, que algunos asimilan con Libia. Es citado numerosas veces, la primera en el Génesis 10, 6.

Es raro que el ilustre especialista en izirrabizicolipoterrería no citara a Putiel (Ex 6, 25), a Putifar (Génesis 37, 36), o al clan de los putitas (Crónicas I, 2, 53). Un examen detenido del DICTIONNAIRE DES NOMS PROPRES DE LA BIBLE (Odilain-Seguineau, Eds. du Cerf, 1978) seguro que le proporcionaría valiosos hallazgos.

Josep M. Albaigès

Barcelona, diciembre 1988