Epitafis humorístics… i no tant/Epitafíos humorísticos… y no tanto

Passa de llarg; prou que t'haurás d'aturar.	Pasa de largo; al final tendrás que detenerte.
X	X
Els esposos Jaume Marga i Gertrudis Calvet van morir d'accident. Com tothom.	Los esposos Jaime Marga y Gertrudis Calvet fallecieron de accidente. Como todo el mundo.
X	X
Jau aquí en Doménec Canoses	Yace aquí Domènec Canosas
que va viure vint-i-sis anys	que vivió veintiséis años
entre els afalacs i els paranys	entre las lisonjas y las trampas
que li preparaven les roses.	que le preparaban las rosas.
Avui ha deixat el jardí	Hoy ha dejado el jardín
per la tenebra subterránia	por la tiniebla subterránea
i la seva carn, repatània,	y su carne, obstinada
encara voldria ser aquí.	todavía quisiera estar aquí
Viu, passavolant, al meu lloc,	Vive, transeúnte, en mi sitio
i no t'entretinguis pas gaire:	y no te entretengas mucho:
si d'hora s'esventa la flaire,	si efímero es el aroma,
tampoc no dura gens el foc.	tampoco el fuego dura mucho.
X	X
És llástima que m'hagi despertat; ja no podré somniar.	Lástima que me haya despertado; ya no podré soñar.
X	X
No truqueu. En Vicenç Pau Arlesa s'ha absentat per afers eterns.	No llaméis. Vicent Pau Arlesa se ha ausentado por asuntos eternos.
X	X
Entrà, va passar i sortí.	Entró, pasó y salió.
Es deia Joan Artur,	Se llamaba Juan Arturo,
no tenia cap futur	no tenía ningún futuro
i li sobrava destí.	y le sobraba destino.
X	X
Sense impaciéncia, amics; hi cabem tots i falta temps.	Sin impaciencia, amigos; cabemos todos y falta tiempo.
X	X
La nena Dolors Ginesta va viure set minuts. Que trobi tan curta 1'eternitat.	La niña Dolores Ginesta vivió siete minutos. Que halle así de corta la eternidad.
X	X
En aquest panteó reposen:	En este panteón descansan:
Josep Farlava Arul (1881-1936)	Josep Farlava Arul (1881-1936)
Margarita Sória Aguda (1883-1949)	Margarita Sória Aguda (1883-1949)
Josep Farlava Sória (1905-1957)	Josep Farlava Sória (1905-1957)
Rosa Àries Teluc (1902-1970)	Rosa Àries Teluc (1902-1970)
Rosa Farlava Àries (1931-1979)	Rosa Farlava Àries (1931-1979)
Ara tots són contemporanis.	Ahora son todos contemporáneos.
X	X
A 1'illustre poeta Marc Alosa, els seus conciutadans penedits.	Al ilustre poeta Marc Alosa, sus conciudadanos arrepentidos.
X	X
En Pere Coserta estimava el silenci, però no tant.	Pere Coserta amaba el silencio, pero no tanto.
X	X
L’any quaranta-cinc s’acabà el món.	El año cuarenta y cinco se acabó el mundo.
Llorenç d’Argila morí i el forn	Llorenç de Argila murió y el horno
s’apagà. Les coses tal com són:	se apagó. Las cosas tal como son:
de sempre, tot girà al seu entorn.	desde siempre, todo giró a su alrededor.
X	X
Ho veus, Pepeta, com era veritat que estava molt malaltó?	¿Lo ves, Pepita, como era cierto que estaba muy malito?

(Recopilado y traducido por Josep M. Albaigès)