Epitafios portugueses

Pedro Voltes, en su obra Rarezas y curiosidades de la Historia de España, Flor del Viento Ediciones SA, Barcelona, 2001, se hace eco de algunas inscripciones sepulcrales supuestas en la catedral de Lisboa, que los autores del Siglo de Oro se complacían en transcribir:

Aqui fica a melhor cosa de Castela, o senhor bispo, natural de Merida, D. Gonzalo Alfonso. Nao quiso ser castelao per nao cair en disgraça de Nosso Senhor Jesucristo.

Aqui jaz o Rei Dom Joao, Rey de alem e aquem, e depois que moreu, ja nao o rey, mais o dia do juicio o sera, conquistando todo o mundo, inda que pese e o demo. Ouva o mundo, tembra o diablo, e folga Deus.

JMAiO, jul 05