PAREMIOLOGÍA
INGLESA
A otra cosa
mariposa........................... TO ANOTHER THING BUTTERFLY
A otro perro con este
hueso………….. TO ANOTHER DOG WITH THIS BONE
Alucinar pepinillos TO
HALLUCINATE LITTLE CUCUMBERS
Apaga y
vámonos.................................. SWITCH
OFF AND LET’S GO
Cantamañanas.....................................
MORNING SINGER
Compuesto y
sin novia............................ COMPOSED
AND WITHOUT GIRL-FRIEND
¿Cualo?
............................................. WHICH-O?
De perdidos
al río FROM
OLOST TO THE RIVER
En todas partes cuecen
habas.................... EVERYWHERE THEY BOIL BEANS
Entre pitos y
flautas............................ AMONG WHISTIES AND FLUTES
Hasta luego
Lucas............................. UNTIL THEN, LUCAS
Irse por los cerros de
Úbeda............... TO GO
BY THE UBEDA MOUNTAINES
Joder la
marrana................................. TO FUCK THE FEMALE PIG
La cagaste
Burt Lancaster.................. YOU SHITED IT BURT
La madre que lo
parió................................. THE MOTHER WHO GAVE BIRTH TO HIM
¡Manda
huevos! ............................ SEND EGGS!
Marica el último.........................................
SISSY THE LAST
Meter un
puro.................................... TO PUT IN A CIGAR
Mi gozo en
un pozo MY
HAPPINESS IN A WELL
Morningsinger CANTAMAÑANAS
No das pie con
bola.......................... YOU DON’T GIVE FOOT WITH BALL
No es moco de
pavo............................. IT IS NOT
Otro que
tal baila................................. ANOTHER WHO SUCH DANCE
Por si las
moscas....................................... BY
YES THE FLIES
Que desastre......................................
WHAT OF-TAYLOR
Que si quieres arroz
Catalina................. THAT IF YOU WANT RICE CATHERINE
Salir por
piernas........................................ TO GO OUT BY LEGS
Se acabó lo que se daba......................
IT FINISHED WHAT IT WAS GIVEN
Se te ha ido la olla YOUR
PAN IS GONE FROM YOU
Se te ha ido la
olla..................................... YOUR PAN HAS GONE FROM YOU
Si te he visto no me
acuerdo................... IF I HAVE SEEN YOU I DON’T REMEMBER
Tienes mas cuento que Calleja..................... YOU HAVE MORE TALE THAN LITTLE STREET
To put in a cigar METER
UN PURO
Tomar las de
Villadiego………………… TO TAKE THE JIMMY’S VILLAGE ONES
Vamos no me
jodas.............................. LET’S GO, DON’T FUCK ME
Ves menos
que Pepe Leches.............. YOU SEE LEES THAN JOSEPH MILKS
JMAiO,
tomado en parte de Internet