Heraldo de Aragón | Lunes 27 de enero de 2003

Tierras y gentes | Antonio Beltrán

Erratas, errores y duendes de la linotipia

I

magine el lector que lee en un periódico de Pamplona que Osasuna ha vencido al rival en el fútbol por uno a cero, es decir por la mínima, y que en el titular de la reseña del partido dice, exultante: "Nuestro equipo ganó por la minina". Eso es una errata, sin duda divertida.

Pero lea, constantemente, que alguien o algo "hace aguas", por naufragar, y en buen castellano la cosa equivale a expeler residuos, sean sólidos, mayores o líquidos menores y no a hundirse un barco. Eso es un error.

Piense quien aún siga leyendo que quien esto escribe mandó a imprenta un texto donde se decía que los pintores prehistóricos utilizaban para sus pinturas el hematites rojo y que luego quedó sorprendido porque la corrección del ordenador lo convierte en que pintaban, ¡los pobres!, con "hepatitis".

De nuevo el error, pero ahora nacido de confiar en los limitados programas de corrección de los ordenadores modernos, que no han podido suplir a los competentes correctores de pruebas que tenían todas las imprentas. Aún añado otro ejemplo; hace muchos años mi pueblo, Sariñena, me nombró representante de la Villa en el Instituto de Estudios Oscenses. Con los propios amigos del nuevo instituto bromeaba yo llamando al instituto, con evidente falta de respeto, de "estudios oscenos". Pues en la conferencia inaugural, cuando manifesté mi gratitud por estar abriendo curso me dirigí al Instituto de Estadios Oscenos.

Y lo peor fue que me entró risa ante el desaguisado. Y no mejor que el gobernador civil Gil Sastre, que presidía la solemne sesión, me reprendiera al final diciéndome: "El que tiene boca se equivoca, pero encima reírse..:", o lo que no tuve más remedio que replicar que conocía a uno (él) que tras una perorata rompió a aplaudirse a sí mismo.

Total que en un delicioso libro de la Asociación de la Prensa recopilado con su habitual gracia por Mariano Gistaín y otro que aún no ha caído en mis manos de José Esteban "Vituperio (y algún elogio) de la errata" se detallan errores y erratas que casi nunca son deliberados pero que pueden tener más gracia que la versión original.

Esteban cuenta de uno que debía irse de puntillas para no perturbar a su amada, a la que dejaba y lo que decía el texto, con errata incluida, es que se fue de putillas.

Pero aún es el peor la que cacé en Pamplona, en el periódico más adicto al clero y a su obispo, porque se hacía venir a Su Ilustrísima de visita pastoral desde Petilla y lo que apareció fue, y 1o leí en persona, "De pu tillas volvió el señor obispo". Luis Gómez Laguna recogía es tas anécdotas y me enseñó el gordísimo álbum donde fueron a parar las dos pamplonicas que le proporcioné.

P

ero éste es el tema que tengo en reserva para uno de esos libros que no sé si escribiré algún día, tal vez cuando sea mayor. La errata más gorda que conozco por referencias apareció en el Boletín Oficial del Estado, relativa al Consejo del Poder Judicial aunque lo leyeron los serios y asombrados lectores, fue "el Conejo del Joder Judidial". ¡La culpa el duende de las linotipias".

Sin duda trataré de separar lo que los escolásticos separaban, todos como un "lapsus" que podía ser "linguae", como les ocurre a los locutores de radio que han de improvisar y ganar tiempo al tiempo, "calami", pasto de los plumíferos o "mentis" que es error y no errata.

Pero no tengo tiempo ni espacio para contar mucho más aunque no me resisto a dejar en el tintero (es decir, en el ordenador), mi integración en Zaragoza a través de un gazapo gráfico de la "Hoja del Lunes" en primera página mi vera efigie ilustraba un discurso del ministro Girón. "El Noticiero" había publicado el mismo retrato en su sección "Aragoneses que triunfan" y el encargado del archivo encontró que el ministro y yo nos parecíamos.

Ni corto ni perezoso, fui a la redacción de la "Hoja", pregunté por el director, que luego fue amigo, Emilio Alfaro, quien se quedó estupefacto cuando le reclamé mi sueldo de ministro, puesto que su periódico me había nombrado nada menos que de la cartera de Trabajo.

Naturalmente se deshizo en excusas, y entablamos una firme y duradera amistad.

Y, para terminar, ahora que tenemos Paseo de la Independencia nuevo, en unas obras que pretendían hacerlo llegar hasta el Ebro, saltaron unos ladrillos del rótulo de cerca de la Maravilla y quedó bautizado como "Paseo de la... pendencia".

(Remitido por Antonio Casao)