MRS. BYRNE'S DICTIONARY

Josefa Heifetz Byrne

Univ. Books, Citadel Press, Secaucus, New Jersey, USA

methionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucyl-phenyalanylalanylglutaminylleucyllysylglutamylarginyl-lysylglutamylglycylalanylphenylalanylvalylprophenylalanyl-lyaylthreonylleucylglycylaspartylprolylglycylisoleucyl-glutamylglutaminyilserylleucyllysylisoleucylaspartyl-thereonylleucylisoleucylglutamylalanylglycylalanyl-aspartylalanylleucylglutamylleucylglycilisoleucylprolyl-phenylalanylserylaspartylprolylleucylalanylaspartylglycyl-prolylthereonylisoleucylglutaminylasparaginylalanyl-thereonylleucylarginylalanylphenylalanylalanylalanyl-glycylvalylthereonylprolylalanylglutaminylcysteinylphenyl-alanylglutamylmethionylleucylalanylleucylisoleucylarginyl-glutaminyllysylhistidylprolylthereonylisoleucylprolyl-isoleucylglycylleucylleucylmethionyltyrosylalanyl-asparaginylleucylvalylphenylalanylasparaginyllysylglycyl-isoleucylaspartylglutamylphenylalanyltyrosylalanyl-glutaminylcysteinylglutamyllysylvalylglicylvalylaspartyl-serylvalylleucylvalylalanylaspartylvalylprolylvalyl-glutaminylglutamylserylalanylprlylphenylalanylarginyl-glutaminylalanylalanylleucylarginylhistidylasparaginyl-valylalanylprolylisoleucylphenylalanylisoleucylcisteinyl-prolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucyl-leucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyrosylglycyl-arginylglycyltirosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginyl-alanylglycylvalylthreonylglycylalanylglutamylasparaginyl-arginylalanylalanylleucylprolylleucylasparaginylhistisyl-leucylvalylalanyllysylleucyllysylglutamyltyrosyl-asparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglycyl-phenylalanyglycylisoleucylserylalanylprolylaspartyl-glutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanyl-glycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylseyl-alanylisoleucylvalyllysylisoleucylisoleucylglutamyl-glutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylprolyl-glutamyllysyslneethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalyl-phenylalanylvalylglutaminylprolylmethionyllysylalanyl-alanyltheonylarginylserine

Este comentarista gusta de los diccionarios, máxime los curiosos. Un reciente viaje a USA le proporcionó la oportunidad de hacerse con éste, chocante por definición, pues a palabras chocantes se refiere.

Mencionemos unas cuantas: AA, que inicia el diccionario, "lava espesa y pulverulenta" (voz hawaiana). ZZXJOANW, que lo termina: "tambor maorí". FASGROLIA, Fast Growing Language of Initialisms and Acronyms, o "manía por el uso de palabras largas". Es comprensible que en USA se haya acuñado un nuevo término para este flagelo, que tanto está empezando también a castigar aquí. SUPERCALIFRAGILISTICEXPIALIDOCIOUS, que recordarán quienes vieron el filme Mary Poppins, "sorprendente por su extrema y delicada belleza" (etimología: gr. super = sobre + kali = belleza + fragilistic = delicado + expliali = sorpender por + docious = educable).

La anterior es una palabra sesquipedal (voz incluida, desde luego, en el diccionario, pero también en el DRAE, como "de un pie y medio de longitud", y, figuradamente, "palabra muy larga"). El diccionario de la Sra. Byrne abunda en tales palabras, como ULTRAANTIDISESTABLISHMENTARIANISM, inventada por Gladstone para designar a los acérrimamente contrarios al dominio del stablishment. PNEUMONOULTRAMICRO-SCOPICSILICOVOLCANOKONIOSIS, "pneumoconiosis causada por la inhalación del polvo de cuarzo". HONORIFICABILITUDINITATIBUS, la más larga usada por Shakespeare, palabra sin sentido usada en el Medievo. Y la "perla" del diccionario, la palabra que ilustra este artículo, que es el nombre químico de la proteína llamada más llanamente triptófano sintetasa A proteína, formada por 267 aminoácidos y 1913 letras.

Josep M. Albaigès

Barcelona, febrero 1988