PALABRAS HAL-IBM EN EL DRAE

Escrita la novela 2001 Una odisea del espacio, alguien hizo observar a su autor, Clarke, que el nombre del computador HAL (“Heurístico-ALgorítmico”), uno de los protagonistas, estaba formado por las letras anteriores a IBM, preguntándole si esto significaba que el ordenador iba “un paso por delante de IBM”. Según Clarke se había tratado de una mera coincidencia.

En todo caso, esta afortunada coincidencia ha sido aprovechado para definir un nuevo tipo de transformación lipista, la HAL-IBM, consistente en sustituir cada vocal y/o consonante por la que se halla alfabéticamente una serie de lugares más adelante o atrás. Veamos lo que resulta con uno de los versos más conocidos de la lengua castellana al aplicar la transformación en una de sus formas más sencillas, la de sustituir únicamente las vocales por la siguiente, circularmente.

Cainten di an sebou qai an doe

Ten pubri e mosiru istebe

Qai sulu si sastintebe

Di anes hoirbes qai cugoe.

¿Hebre utru, intri so diceo,

mes pubri y trosti qai yu?

Y caendu el rustru vulvou

Hellu le rispaiste voindu

Qai obe utro sebou cugoindu

Les hujes qai il erruju.

Observemos que la transformación vocálica HAL-IBM conserva las rimas y la estructura silábica y composicional de la frase. Podríamos ir más allá estudiando las transformadas de vocales y/o consonantes, uno, dos,... lugares, obteniendo en cada caso infinidad de nuevas composiciones a partir de un texto dado.

Vamos a entretenernos con sólo un aspecto, dejando al lector que prosiga esta línea investigadora. Hallaremos las transformadas HAL-IBM de las palabras del DRAE que se encuentren en el mismo DRAE, corriendo un solo lugar las vocales y las consonantes.

a/e

ada/efe

ahí/ejo

al/em

ál/em

ala/eme

Alá/eme

alá/eme

alo/emú

ama/ene

ami/eno

ar/es

ara/ese

arbori/escuso

as/et

asa/ete

asá/ete

asesar/etites

así/eto

ay/ez

b/c

bambú/cenca

bara/cese

barí/ceso

bazo/cebú

berbí/cisco

berma/cisne

bi/co

bici/codo

biela/coime

bina/cope

bobo/cucú

boe/cui

bóer/cuis

bona/cupé

Bona/cupé

borbor/cuscús

box/cuy

boy/cuz

bu/ca

bubi/caco

buda/café

búe/cai

bué/cai

bululú/camama

burí/caso

c/d

ca/de

cabe/deci

caos/deut

car/des

cara/dese

carca/desde

cari/deso

carita/desove

caza/debe

ce/dí

cer/dis

coy/duz

cu/da

cucú/dada

cumarú/danesa

cumba/dance

d/f

da/fe

de/fi

deci/fido

derbi/fisco

dí/fo

di/fo

do/fu

dula/fame

dura/fase

e/i

ecu/ida

el/im

él/im

em/in

emú/ina

eser/itis

f/g

fa/ge

fer/gis

fufú/gaga

g/h

ge/hi

giba/hoce

gilí/homo

gol/hum

gona/hupe

gua/hae

h/j

ha/je

hada/jefe

hala/jeme

haza/jebe

he/ji

hema/jiné

hi/jo

hí/jo

hu/ja

i/o

im/ón

ir/os

j/k

ju/ka

k/l

ka/le

kili/lomo

l/m

la/me

lar/mes

le/mi

lela/mime

leme/mini

ley/miz

lisa/mote

lo/mu

loa/mué

lusa/mate

m/n

ma/ne

mala/neme

mama/nene

mamá/nene

me/ni

mi/no

mí/no

mía/Noé

mili/nomo

moza/nube

mu/na

muta/nave

n/p

ñ/pe

na/pece

o/u

orí/uso

os/ut

p/q

poa/que

q/r

r/s

raba/sece

rabí/seco

raer/seis

rama/sene

rana/sepe

ranzal/sepe

rasa/sete

rasí/seto

raza/sebe

re/si

reo/síu

risa/sote

ro/su

robo/sucu

rosa/sute

rubí/saco

rufa/sage

rufo/sagú

rumí/sano

s/t

sana/tepe

sarí/teso

saxo/teyú

se/ti

semi/tino

sesí/tito

si/to

sí/to

sicu/toda

sin/top

sira/tose

sisal/tótem

síu/toa

so/tu

sor/tus

sora/tuse

sosa/tute

soso/tutú

su/ta

sub/tac

sur/tas

suso/tatú

t/v

ta/ve

tasi/veto

te/vi

té/vi

teca/vide

ter/vis

tero/visu

tico/vodú

toco/vudú

tuca/vade

tusa/vate

u/a

ubí/aco

uda/afé

uh/aj

urú/asa

urucú/asada

uta/ave

v/w

w/x

x/y

xi/yo

y/z

yol/zum

yuca/zade

z/b

za/be

zar/bes

zaza/bebe

zeda/bife

zumba/bance

zura/base