4 Comentarios del editor. Jesús Lladó

5 SÉ VERLA AL REVÉS

6 Los palíndromos del trimestre.

7 Lo último de Xavi Torres. Xavier Torres

8-9 El pollo sin cabeza – La frase coral. Xavier Torres

10-11 ¡Eureka!... ¡Encontré el palíndromo perfecto! M. José Abia

12-15 Diálogo piropero y amoroso. M. José Abia y Pere Ruiz

16 Palíndromos con el 50% del alfabeto. Pere Ruiz

17 El rincón de los clásicos. Jesús Lladó

18 El palíndromo más largo en euskera. Markos Gimeno

19-20 Selecció XXVIII / Mini reflexiones de un palindromista. Jesús Lladó

21-22 Criptografía palindrómica. Pere Ruiz

23-24 A beleza da matemática. Romulo Marinho

25-27 Miscelánea XVII. Jesús Lladó

28-29 Lo último de Sylvia. Sylvia Tichauer

29-30 Libros de palíndromos VIII. Jesús Lladó

31-33 ¡El ICPI ya está aquí! Josep M. Albaigès

34-36 Programa del ICPI. Josep M. Albaigès

37-38 Palíndromos para la Torre. Josep M. Albaigès

39 El rincón de los problemas. Fernando Sáenz Ridruejo

40 Galería de palindrómicos

Cuadro de texto: BON NADAL I FELIÇ ANY NOU
FELIZ NAVIDAD Y AÑO NUEVO
MERRY CHRISTMASS & HAPPY NEW YEAR

COMENTARIOS DEL EDITOR

Apreciados consocios, saludos desde S-81, en nuestra cita trimestral. Este periodo ha sido, como siempre, palindrómicamente activo. Hay dos acontecimientos a destacar. Uno, muy reciente y esperado. El 26 de Noviembre, después de un largo periplo por tierra y por mar, llegaron a casa, sanos y salvos, los ejemplares de nuestro libro SÉ VERLA AL REVÉS. Fue un momento especialmente emocionante, compartido con el amigo Pere.

Nuestro presidente, Josep M. Albaigès, ha insertado en su web http://www.albaiges.com/cpi/dadevonovedad.htm un magnífico espacio dedicado al libro. Como ya os comunicamos, todos los que colaboraron en su elaboración tendrán tres ejemplares gratuitos y el resto de los socios tendrá uno. Aquellos que quieran más ejemplares podrán adquirirlos poniéndose en contacto por e-mail con Pere Ruiz o con Jesús Lladó.

El otro acontecimiento será el ya anunciado en S-80 I Congreso Palindrómico de Torredembarra. Una de las actividades más importantes, será la presentación oficial de nuestro libro. Contaremos con la presencia del prestigioso escritor Màrius Serra, autor de Verbalia. Desde aquí os animamos a participar. Veréis información completa en este número.

En cuanto al contenido de S-81, es amplio y variado. Iniciamos un par de secciones. “El rincón de los clásicos”, destinada a rememorar palíndromos de autores que han pasado por nuestras páginas, y “Mini-reflexiones de un palindromista” donde, como su título indica, iré publicando pequeñas dosis de pensamientos entorno a nuestra afición. Este espacio queda abierto a todo aquel que quiera. Y a continuación dejo la palabra a los amigos M. José, Xavi y Pere.

DEBATES 2009

Amigos del CPI,

Junto con este interesantísimo S-81 vais a recibir un ensayo palindrómico que lleva por título: EL CARAMELO DEL SUR, obra de Pere Ruiz. Se trata de un largo artículo que aborda dos temas conjuntamente.

Igual que hicimos en el año 2007 con el debate sobre la calidad de los palíndromos, que tuvo al Decálogo del palíndromo casi perfecto como marco y excusa para el diálogo, dando un excelente resultado de participación y opinión, nos gustaría ahora iniciar dos nuevos debates en el CPI. Uno de ellos será La definición de palíndromo como texto literario simétrico; intentaremos que sea un foro de reflexión sobre las consideraciones ludolingüísticas y literarias del palíndromo y lo coordinará Xavi Torres. El otro: Defensa de la autoría palindrómica, nos permitirá debatir sobre la necesidad de firmar la obra del palindromista, diferenciar las composiciones inventadas de las creadas y hasta sobre la autoría múltiple de las mismas, a cargo de María José Abia.

En unos días recibiréis un correo electrónico con la invitación a participar en los debates. Esperamos vuestra colaboración y os deseamos una feliz Navidad y un próspero 2009.

María José Abia, Xavier Torres y Pere Ruiz.

SÉ VERLA AL REVÉS

Sé verla al revéS es el libro que conmemora el 20 aniversario del nacimiento del Club Palindrómico Internacional, que fue creado en 1987 por su actual presidente, el polifacético intelectual Josep M. Albaigès. Una veintena de palindromistas nos muestran su ingenio en una Selección Antológica que contiene más de 2.000 palíndromos.

Prólogo del gran enigmista Màrius Serra, Decálogo del Palíndromo, palíndromos ilustrados, partituras musicales palindrómicas, teoría y técnica palindrómica y palíndromos en diversidad de lenguas. Todo esto y mucho más reúne la primera gran Antología de Palíndromos que incluye la obra de los mejores palindromistas del mundo.

Ficha:

SÉ VERLA AL REVÉS. Antología de autores del Club Palindrómico Internacional. Jesús Lladó Parellada, Pedro Ruiz Lozano. Selección. Editorial Praxis y Club Palindrómico Internacional. Primera Edición, México DF, 2008. 268 páginas. 23x17 cm. Precio: 15 €.

- No se encuentra en las librerías españolas. Para su adquisición ponerse en contacto con

Jesús Lladó: JELLAPA@telefonica.net

Pedro Ruiz: pereruiz@telefonica.net

LOS PALÍNDROMOS DEL TRIMESTRE

Sylvia Tichauer

LA SOR ADA CAMINA Y ANIMA CADA ROSAL.
ASIRNOS AL ABAD DABA LA SONRISA.
ISA, YO SONREÍ TIERNO, SOY ASÍ.
YO SIN AMOR A ROMA, NI SOY.

M. J. Abia

LETRA CON ORO CORONÓ CARTEL.

SOÑÓ TERRENO PARA PONER RETOÑOS

SE BEBE TU TETA, MUSA, SU MATE TÚ TE BEBES.

LAS ISLAS NO SON LUZ AZUL, NO; SON SAL, SÍ, SAL.

Pere Ruiz

MARÍA, BÉSAME, QUE ME SABE A RIMA.

SU POSO POSÓ PUS.

¿ORO O TU POZO? ¡PUTO ORO!

ANA LE DA CAMA, HAMACA DE LANA.

Xavi Torres

¿ZEN?, ¡REDOMADA MODERNEZ!

SOÑÉ USAR, APARTE, LA LETRA PARA SUEÑOS.

¡AH! CON SARTRE, ELLA, AL LEER, TRASNOCHA.

Jesús Lladó

UN SERGENT ABAT NEGRES, NU.

APARTA LA MIRADA FADA. RIMA L’ATRAPA.

ACÍ, SI FA SONET, AI, NOTA ATONIA, TÉ NOSA FÍSICA.

LO ÚLTIMO DE XAVI TORRES

A PAPEAR, TRAE PAPA.

LA SRA. SUELE USAR SAL.

AÍDA DA CLASES: “USE SAL CADA DÍA”.

LEÍ: NADA DE CREMA. LE RECETÉ PAELLA SIN AJO, SOJA NI SAL. ¿LE APETECE RELAMER? CEDA, DANIEL.

EH!, CON ADA COMO LOMO... LOMO CADA NOCHE.

AH!, COCOCHA.

TEO MAMA MOËT.

SONABA RARO; LO ES ESE OLOR A RÁBANOS.

¡EH!,

CON ADA,

CON ISA,

CON RUT,

CON EVA

Y ANA,

SORAYA,

MAITE,

LARA,

SOLE,

AÍDA,

NORA,

CARO,

NADIA,

ELO,

SARA,

LETI,

AMAYA,

ROSANA...

YA VE, NOCTURNO CASINO CADA NOCHE.

¡AH! CON SARTRE, ELLA, AL LEER, TRASNOCHA

LETRA CON MI HIMNO, CARTEL.

¿ZEN?, ¡REDOMADA MODERNEZ!

SOÑÉ USAR, APARTE, LA LETRA PARA SUEÑOS.

OÍ LO DE LA PUPA, ¿LE DOLIÓ?

¡OH!, CANSAS, NACHO.

ALLÁ EL EVEREST SE REVELE... ALLÁ.

EL POLLO SIN CABEZA

http://xavitorres.cat/frase_coral.htm

Xavi Torres

Un día de este año, Jesús Lladó me hizo notar, después de visitarla, que la web xavitorres.cat necesitaba algún ingrediente que le diera más vitalidad. Y tenía razón, así que me puse a trabajar en una idea que me rondaba hacía tiempo, pero que no sabía bien cómo plasmar en la página. Se trataba de la frase coral, un palíndromo que debía ser construido entre todos, un proyecto que fue concebido como un juego-experimento que sirviera de medio de expresión interactivo a todos aquellos que disfrutan haciendo palíndromos, sin ningún tipo de restricciones.

Debo decir que, ingenuamente, pensé que el resultado final de esta aventura podía llegar a ser una gran frase capicúa. Grande, no tanto por larga, tal como anunciaba Josep Maria Albaigès en su e-mail (a quien desde aquí aprovecho para agradecerle su gesto divulgativo), sino más bien por ser una buena frase, algo especial... confieso que así lo creí.

Enseguida me di cuenta de que la frase coral estaba tomando un rumbo estrafalario y que iba a la deriva, como barco sin timón, convertida en un collage de fragmentos sin sentido ni homogeneidad que hacían que el conjunto se tornase un disparate. Intenté en ocasiones enderezar la frase, incrustando en ella letras, palabras o signos diversos, pero eso era una labor cada día más y más difícil y acabé por rendirme.

Una vez asumida la imposibilidad de encauzarla, empecé a verla con otros ojos, entendiendo que sólo se trataba de una actividad lúdica, lo único que había que hacer con este palíndromo era divertirse montando los fragmentos propios sobre los que ya había, ir moviendo el centro de simetría de un lado a otro o alargar los extremos; asimilé que era puro juego, sin más objetivo que el de ir ensamblando palíndromos condicionado por lo que hacían los demás participantes.

El resultado, ya lo podéis ver, dista mucho de ser, ni de lejos, aceptable como texto inteligible y, aunque sea palindròmica, la frase coral se ha convertido en un despropósito de la comunicación. Pero, a pesar de todo, imagino que es única en su género; por eso y porque partió de una idea gestada con ilusión, no es extraño que me haya encariñado con ella.

Ahora, que ya ha bajado bastante el ritmo de intervenciones, la veo como un pollo decapitado que corrió mucho al principio sin saber adónde iba, que siguió caminando sin rumbo y que hoy, con un hilo de vida, apenas tiene fuerza ya para moverse. No obstante, la dejaré allí colgada por si nos apetece entrar de vez en cuando y queremos reanimarla.

No quisiera terminar sin dar las gracias a todos los que la habéis hecho posible. A pesar de todo lo que tenga de negativo, la frase coral es parte de nuestra historia común.

3-11.08

LA FRASE CORAL

03-11-08

Eladi Erill
Sylvia Tichauer
Jesús Lladó
Francesc Capdevila
María José Abia
J.M.Albaigès
Salvador Jover
Josefet Fuentes
Toni Guillamón
Alberto Abia
Lamberto G. del Cid
Pere Ruiz

xavi torres

… ADÁN, A DONOSO, DA SU SENO CÁTARO. CEDO, ALLÁ, CORAL; NI SOSO IBA; RÓELA JOSEÍTO: NO, IBA SOSO, RENEGÓ "¡OS OÍ CUNÍ! " MOZA DE CLERO PASA; POL, ÁGIL, OSÓ RUGIR. SERROTE, SÉ; A TI VEO, LLÁMAME, NO FRENO PAT. SI, LIS, AMADA PEPA REANIMA "CORAL"; A PALACIO REHUSÓ, REPOSÓ PETRA, ANUDADA LA BATA: SOBRE VEDADA BACA, A TI CÉSAR FALARÉ ¡VAYA! ¡ROZAR BACA MAL, ELBA!, BACA ¡NI LA ROCES!. EN ESE SACO, LOCO, LIS, OSARE. ¡VAYA PUTADA!, ¿NO COLOCO? NO SÉ VERLAS, ARTE LOCO, LO COGÍ, SÍ, SE LO OLÍ, ABOMINA AVON. OSA IRTE, MIS, REÍ, VA: ¡JA! ¿NADIE RÍE? LOGO, LA CEDO, ELEVÓ NÓMINA. NO CAÍ, RUSA YO, SOR DE PAT, SÍ, VI, ME DAN ROSETÓN, ¡ES OJIVAL!. ONÁN, ASÍ DE LA PULSERA A ARES, A RUT ROTÉ, DA LA SAL, LA MAREA CAE, BAJAMAR ES. AMEMOS A LA SAL SOMERA, HOY USÓ LA SALA Y A LO LARGO, LISA, CON ORLA, ÉL PÚSOLE MESA -"PERDONE, OSE Y USE LA BARRA, SOLE, ¿DON IVAN ERA EL ADONIS?"- ¡SÍ, SÍ, LO VI! CON SU POSE BOLUDA, OÍGOLE EL SITAR GENITAL, OBAMA: SOLOS RAZA Y AZAR, SOLOS. RIO NERÓN. YO, VERGEL, AZULADA RETINA, TIERNO SOY ¿SÉ IR, NO? SI NO, SE IRÁ LA RIMA. YO NO SÉ IR A ROMA, USARÉ AVE, ABAD. ÉL, ADÁN (ESE ADEMÁN ENAMORA), LA TOMARÁ, MAS ¡OÍDO A LA MAR, A LA NIÑA DE SAL! ACARAMELADA, LA BOBA YA ASOMA, FRÁGIL, NO DESEA. YO SE LA CITO A CADA NOTA NUEVA Y YA A SU MAL RIÓ. -"LE OÍ MIX EN ODEÓN. ¿ODA?... NI FAX. ALERZAL AFLORA (¡CLIMAX!) O ¿VE?, LA DESEA. ODIO, SOLA DE DAMA. COÑO CASI SOÑÉ, ¡SI! DESEARÉ UFANO... TE TOCÓ LETRA EJE DEJAR ¡ÁBRETE SÉSAMO!, TRAGALDABAS ERES. AMANECERÁ, HOY SOÑÉ USAR, APARTE, LA SORPRESIVA (LA VI SER PROSA) LETRA PARA SUEÑOS. YO HARÉ CENA, MAS ERES ABAD, LAGARTO -MAS ES ÉTER -BARAJÉ- ¡DEJE ARTE LOCO, TETONA! ¡FUERA ESE DISEÑO, SISA! ¡COÑO, CAMA!. DÉDALO ¡SO IDO!, A ÉSE DALE VOX, (A MIL, CLARO). FALAZ, RELAXA FINADO NOÉ; DON EXIMIO, EL OÍR LA MUSA"-. -"¡AY, YA VE!, UNA TONADA CAÓTICA, LESO YA ESE DON"-. ¿LIGAR FAMOSA? ¡AY!, ABÓBALA, DALE MARACA, LA SÉ DAÑINA, LARA, MALA, ODIOSA MAR. AMO TAL AROMA, NENA, ¿ME DA ÉSE?... NADA LE DABA; EVA ERA SU AMOR. ARIES O NO, YA MÍRALA, ¿RÍES O NI SONRÍES? YO SONREÍ, TAN ITERADA LUZ, ALEGRE VOY ¿NO, RENOIR? SOLOS RAZA Y AZAR, SOLOS. AMABO LATINE, GRATIS LE ELOGIO, ADULO, BESO... PUS NOCIVO, LISIS, SI NO, DALE ARENA, VINO DE LOS ARRABALES -"¡UY! ¡ESO! EN ODRE, PÁSEMELO, SUPLE AL RON, O CASI"-. LOGRA LOLA, YA LASA, LO SUYO. HAREMOS LA SALA, SO MEMA. SERÁ MAJA, BEA, CAERÁ MAL: LA SALA DE TORTURA SERÁ. A ARES, LUPA LE DI. SANA NO LA VÍ. -JOSÉ, NOTÉ SORNA DE MI VISTA. PEDRO SOY, A SÚRIA CON ÁNIMO NOVELÉ O DECÁLOGO LEÍ, REÍ, ¿DAN A JAVIER SIMETRÍAS O NO? ¡VA, ÁNIMO! BAILO ¡OLÉ! SI SIGO COLOCO LETRAS AL REVÉS O NO COLOCO NADA. TÚ, PAYA, VERÁS, O SI LO COLOCAS, ES EN ESE "CORAL" INACABABLE; LA MACABRA ZORAYA VERÁ LA FRASECITA ACABADA, DE VERBOS ATABALADA, DUNA, ARTE POSÓ, PERO SU HEROICA LAPA LA ROCA MINA. ERA PEPA DAMA, SÍ, LISTA; PONER FONEMA MAL, LO EVITA ESE TORRES: RIGUROSO, LIGA, LO PASA POR EL CEDAZO, MINUCIOSO O GENEROSO, SABIO, NO TIESO. JALEÓ RABIOSO, SIN LA ROCALLA, O DECORA TACONES USADOS O NO DA NADA…

¡EUREKA! ... ¡ENCONTRÉ EL PALÍNDROMO PERFECTO!

Mª José Abia Sainz

Cada mañana, mientras me afano en realizar las rutinarias e ineludibles tareas domésticas, mi mente se desmarca y con efervescente energía comienza a filosofar, transportándome al mundo de las ideas, de la razón, de las preguntas sin respuesta, de las respuestas sin pregunta…

¿Existe alguna ocupación más ingrata que las labores domésticas para el ama de casa sin vocación? Lo dudo. Y hablo con propiedad porque yo soy una de ellas. No obstante, lejos de permitir que tan odiosas tareas acaben por lastimar mi espíritu con su lacerante rutina, busco la forma de acometerlas desde un punto de vista más positivo, trato de adaptarme a ellas y al mismo tiempo, adaptarlas a mi imaginativa creatividad.

No me gusta fregar, ni hacer las camas, ni limpiar, ni ordenar los armarios, ni cocinar y hasta hace muy poco, detestaba tener que planchar. Ahora, no es que me apasione esta actividad, pero sí he conseguido que me relaje. Cuando plancho, escuchando mi música favorita, me propongo crear con cada prenda, recién planchada y perfectamente doblada, una obra de arte moderno, un collage plagado de figuras geométricas y vivos colores. Pero…, ésta es otra historia.

¡A lo que iba!, esta misma mañana, estaba yo terminando de extender y alisar la colcha de mi cama, cuando…, ¡de repente! Una idea fluyó dentro de mi cabeza… ¡Claaaro! La vida; el ciclo vital de todo ser vivo ¡eso es!

Nacemos, crecemos, nos desarrollamos hasta llegar al punto álgido, a la cima de nuestras posibilidades, al clímax. A partir de ese, llamémoslo, punto intermedio, centro, núcleo, eje, mitad, es cuando comienza el retroceso, volvemos hacia atrás, decrecemos paulatinamente, en todos los sentidos, hasta llegar al punto de partida, al “no existir”, a la muerte. La vida es un viaje de ida y vuelta. Y ¿qué es un palíndromo sino una frase de ida y vuelta? ¿No estáis de acuerdo conmigo en que la vida es el más perfecto de los palíndromos?

Pero aún voy más allá, las vidas truncadas a edades tempranas, bien por enfermedad o accidente, bien por suicidio u homicidio no dejan de ser, puestos a seguir utilizando el símil palindrómico, meros palíndromos inacabados, defectuosos, imperfectos, imposibles, incapaces de volver porque aún están yendo hacia el eje central, en unos casos; en otros, aunque ya están de vuelta, no pueden continuar por detectar errores, obstáculos infranqueables que impiden y frustran su regreso. Tan sólo el ciclo vital completo, diverso y diferente según las distintas especies de seres vivos, puede ser considerado como PALÍNDROMO PERFECTO y ¿quién mejor que LA VIDA para ser considerada como LA MADRE DE TODOS LOS PALÍNDROMOS?

POEMAS PALINDRÓMICOS

SERENA MI ODA,

MAS ACRE CAE;

TISÚ TENUE

MIMA LA ROCA

Y ¡OJALÁ! ÉSA

SEA LA JOYA;

CORAL A MÍ ME UNE;

TÚ, SI TE ACERCAS,

AMADO, IMÁN ERES.

LOS IMITA RAPSODA,

MÍRALO…

“…Y DERRAMA LA MAR

RED Y OLA…”

RIMADOS

PARA TI,

MI SOL.

SALIÓ; Ella: -SI ME AMAS, TENORIO,

VA YA JOCOSA, SERÉ INÉS

LA PERLA SACÓ: ¿VIENES?

¡JOYA VALIOSA! Él: -IRÉ SERIO,

NO TEMAS.

AMÉ, SÍ.

PALÍNDROMOS

¡OYE! RÍE, MONADA, NO ME IRÉ YO.

LETRA CON ORO CORONÓ CARTEL.

SOBRE VERANOS ASONARÉ VERBOS

SOÑÓ TERRENO PARA PONER RETOÑOS

LEÍ: MOZA, PARA SU OJO ROJO, USARÁ PAZ O MIEL.

LAS ISLAS NO SON LUZ AZUL, NO; SON SAL, SÍ, SAL.

LA SED ANULADA CON ÉL. LA VE UNA VEZ. EVA, NUEVA, LLENÓ CADA LUNA DE SAL.

OSÓ SÁDICO, NEGÓ COLOSAL ODISEA. ES IDO, LASO, LOCO, GENOCIDA, SOSO.

ADÁN, AL OÍDO, LO SÉ, TE DICE: ¡DECÍDETE, SOL! ¡ODIO LA NADA!

¿ORUJO LE SACAS? …ERA LA RESACA, SE LO JURO.

¡OJO!, RUT A SODOMA VA MODOSA. TÚ, ROJO.

DIÁLOGO PIROPERO Y AMOROSO.

Mano a mano Mª José Abia y Pere Ruiz

Diálogo preliminar:

P- Es este Diálogo el resultado de un trabajo palindrómico compartido. Me ha encantado y enriquecido a la vez el poder colaborar con una excelente palindromista y especialista de la lengua como es María José Abia. A lo largo de esta conversación, con quince turnos de palabra y más de setenta palíndromos como resultado, hemos caminado por diferentes formas y técnicas de composición. Desde los palíndromos al uso, pasamos por los silábicos e incluso los palíndromos por palabras. Por supuesto que en un diálogo con el amor como protagonista no ha faltado la poesía o el monólogo interior, pero también la inspiración nos ha permitido crear palíndromos dentro de otros palíndromos, diseñar frases con fragmentos de capicúa que se completan en otra intervención, incluso en el turno del interlocutor, dando lugar premeditadamente a un encriptamiento de la simetría. Y todo ello vestido con la suficiente coherencia narrativa como para que no se nos acuse, a pesar de nuestro estado de enamoramiento palindrómico, de habernos ido por los Cerros de Úbeda.

MJ- Reconozco sinceramente mi escepticismo inicial, cuando Pere Ruiz me propuso este Diálogo. Me sentía como una barquita, incapaz de mantenerme a flote en medio de las aguas de este proceloso mar de los palíndromos (no olvidemos que apenas llevo 2 años en esto) Pero me dejé llevar por las olas del entusiasmo y contagiada del espíritu optimista de mi interlocutor, seguí navegando hasta que un día divisé una luz a lo lejos: Era el faro. Habíamos llegado a puerto sanos, salvos y enriquecidos, pues teníamos en nuestro poder un cofre lleno de valiosas frases reversibles. He disfrutado de este viaje palindrómico y lo que es más importante, he aprendido nuevas técnicas de simetría, hasta ahora desconocidas para mí. Vaya por delante mi agradecimiento, Pere, por haberme hecho copartícipe de esta singular experiencia.

Todo aquello que esté relacionado de alguna manera con los palíndromos me interesa, me apasiona, me engancha como si se tratara de la más adictiva de las drogas. Estoy atrapada por la magia de las palabras… ¡Bendita prisión!

DIÁLOGO PIROPERO Y AMOROSO.

Mano a mano Mª José Abia y Pere Ruiz

MJ- A TI PERE, MARI LA RIMA REPETÍA.

P- ¡Ajá! Me sonrojé Mari. Son raro dale. ¿El adorarnos irá mejor? No sé, maja.

MJ- ¡Eh! Con alegre musa llamas; esa malla sumerge la noche.

P- MÁS PRIMOR ACONSEJO: A RIMA, MARÍA JOSÉ, ¿CON AMOR PRIMAS?

MJ- DA, DIME, ADIVINA MI LADO FATAL; DE TAL FADO, LÁMINA VI… DI A MEDIDA.

P- (Seré a su modo): Todo musa eres. Además esa me da: Las olí, tu fatal lado: modal, lata fútil o sal. ¿Amor autónomo?, ¿cómo no?, tu aroma.

MJ- Sal osada la sed, si amor aromáis de saladas olas.

P- ¿Olas, amor? Aroma salo. Ser amor de Pedro mar es.

MJ- MAR, OLAS O SAL… MARÍA JOSÉ. CONMIGO LLEVO NUEVE LETRAS; DETRÁS…, LEVE, NUEVO LLEGÓ MI CONSEJO: “A RIMA… SAL, OLAS O MAR”.

P- MARÍA, BÉSAME, QUE ME SABE A RIMA.

MJ- Osé, besé…; es arte, ron y sal; oí olas y no retrasé ese beso.

P- SOBÉ TU PIEL, TU PIEL, TU BESO. EXCITAS LO MÁS ÍNTIMO, MAS, COMO MÁS ÍNTIMO MÁS LO EXCITAS; O DEJA, QUE JADEO. Roma imana, sabrosa Mari, rama. Sorba sana mi amor.

MJ- COPO A COPO ME MIMAS, MAS… MIMÉ POCO A POCO. ¿DA TEMOR AMAR? ¿DOMINO YO? ¡NO! MI DOMAR, AMOR TE DA.

P- Ya oí; conoce trama, yo poco a poco amé. Ya te mimo. Mi meta: yema, o copa, o copo y amarte con ocio, ¡ay!

TOMA, RETÉ,

QUÉ CARIÑO NI QUE BOBETE.

Ámame, dómame tú.

Te mamo,

de mama TE BEBO.

(QUÉ NIÑO),

RICA, QUE TE REMATO:

¡Ay! Abajo mojaba ya.

MJ-

DOTAN NOTAS

¡ES LA REPERA!

ESA MÚSICA LOCA,

SÍ, MUSA ERA.

PERE ¿LA ESTÁS NOTANDO?

Se bebe tu teta, musa, su mate tú te bebes.

NO SÉ, SOCIO, PREMISAS… ÚTIL (SUDAS) TE DAS

SUTIL, USAS MI PRECIOSO SENO.

BIEN, BÉSAME,

BEBE, PERE O VETE,

(TE VEO “REPE”),

BÉBEME, SABE BIEN.

P-

Osé besarte; letra se besó:

Ese beso, ¡ja!, irá, mis

Y osada ni solo sería.

Atino bella hada hoy,

Amada, ni vida veo.

Ama, me molas deseo

Loco. Toma mi vital

Luz, aroma y amor azul.

Ama, conocí icono: cama.

Latí. Vi, mamó, tocó,

Loé sed, Salomé mama

O Eva, divina dama.

Yo hada hallé bonita.

Aire sólo, si nada soy,

Sí, María José, ¡besé!

MJ- Sin oda, sin Eva y Adán yo sólo soy aire. Sin amor, aroma ni sería. Yo sólo soy nada. ¿Ya venís, Adonis?

¿Y osas ese volar?

¡Oh!

Ahora mimar

era mi mar

¡Oh!

Ahora ¿lo ves?

¡Esa soy!

Arase bonita Isla sedoso poso de sal si a ti no besara.

P- Sol lene o cielo: ¡ay!, olí tus olivos o vi lo sutil o ya oleico en ellos. Yo vital a ti voy. ¡Ajá! ¿me mamas? Ámame maja.

MJ- SI TODO PIDES —TE REPETÍ A TI, PERE— TE DESPIDO…¡TOSÍ!

Amor, balada, sonata… Reí ¡Era tan osada la broma!

Amor a mí me delata, átale de mi maroma.

P- Eso, tos oí. Da adiós o tose y asegura; ¿ya ruges? ¡ay! A ti no, broma no con amor, bonita. TE ROCÉ SINCERO, TE amé, ¡tonTA! no temas, ¿oída? ¡Adiós!

MJ- Y osada hada soy… O bromearte me trae morbo… O saco la sonrisa ¡ay! Y ya… asirnos al ocaso.

P- Lo sé, vale. La sorpresa sé, vale. Mira morbosa, paso broma: rimé, ¿la ves? A ser prosa.

MJ- Luz azul al revés, lo sé, será rima ¿Ríes? Yo mayo miro, yo rimo y amo y sé ir a mirar ese sol, sé ver la luz azul.

P- Le lavé soles o luz azul. Osé reconocer amor a us…

MJ- …ados paraísos ¡ay! Y a sosia rapsoda, su aroma reconoceré. Sol a mí me lava, son amé, decoroso roce de manos avale mi mal…

P- …o se reconoce roce de arte. Traed eco: reconoceré sol ¿o se reconoce? Repita. Da eco: vocead, a ti, peón, no. Le lavé sol, lo sé, vale. Loco: amor a usados paraísos ¡ay! Y a sosia rapsoda, su aroma. Amo la paz o gozo gozo; goza, paloma.

MJ- Átanos ácido temor de poner freno, Pedro ¡Metódica sonata!

O ese dolor de poner freno, Pedro ¿Lo deseo? O ese dolor de poseer…, azogada gozaré; eso, Pedro, lo deseo.

P- Avises o posee eso posesivA A ti dé

Ni oda ni vida ¡eh! al amar tomo Cociné deseo ese deseo

No daré pus

Se nos acaba la sonata ¿No? Sonata nos alaba Casón es

superado ¡No! ese deseo es edénico como trama la he

adivinado inéditA

MJ- DIME: ¿YO SOY ZALAMERA?... PURA MELAZA SOY. YO

ME DI.

¡Adiós, amado!

A la resaca de vos, revelé verso

¡ved! ¡acá!

Será la oda más oída.

P-

¡Adiós, amada!

Hada más oída.

Icono con mi honor o más.

Amada, gala hay,

Ojalá joya halagada.

Más amor o no,

Himno conocí. Y sé arte; la doy:

Oda letra es

Y sé verle el revés hoy yo.

Hada más oída.

¡Adiós, amada!

PALÍNDROMOS CON EL 50% DEL ALFABETO

Pere Ruiz

A - N

A lila, de ácida la di, cae Dalila.

Nada, Adelina ni le da Adán.

Leí: mala da la miel.

Díle dama de lid.

Ajena, mal en él lene la maneja.

La calé: caga gacela cal.

Ana le da cama, hamaca de lana.

Ana, le dan a cal la cana de lana.

Abad Adán a manada daba.

La mía: Caín ama la manía. Caí mal.

Ñ - Z

Su poso posó pus.

Yo soto soy.

Oso por otoño, toro posó.

Yo soy, uso suyo soy.

Otro poro por Oporto.

¿Oro o tu pozo? ¡Puto oro!

Sor topó potros.

O su porro zorro puso.

O Rut usó o suturó.

Oso soso tú. Toso soso.

NECIO VE: ¡QUÉ PARQUE, VEO CINE!

De Co. Bi la Siñoa, 2007.

EL RINCÓN DE LOS CLÁSICOS

Jesús Lladó

A lo largo de la existencia del CPI, encontramos una serie de autores a los que califico como clásicos. Clásicos por lo que tienen de modelos dignos de imitación —creo que a muchos nos gustaría pasar a la historia de la palindromía como los clásicos que hoy comento— y por su calidad permanente.

Inauguro esta sección con el objetivo de ir recordando a la vez que disfrutando del legado de estos palindromistas. La mayoría de los palíndromos que presentaré ya han sido publicados, pero no importa. ¿No escuchamos una y otra vez canciones o sinfonías que nos gustan?

Para empezar, una pequeña selección de silábicos maravillosos publicados por Ramon Giné en el Suplemento de 2001 PALÍNDROMOS SILÁBICOS. Todos los autores, excepto Saumell, ya no están con nosotros.

Gabriel Brusi

¡MÁTELOS! ¡NO LOS TEMA!

EN TROCITOS: AUTOS CITROEN.

NACÍ COMIENDO EN MI COCINA.

DAD, RICACHOS MACHOS, CARIDAD.

DAMA AMANTE LA QUE MÁS, POR MÁS QUE LA TEMAN, AMADA.

Carlos Nafarrate

¡CARITA COSTÓ COSTA RICA!

¡BIEN...! ¡BÉSAME...! ¡ME SABE BIEN!

BIEN TE QUEREMOS.... ¡REQUETEBIEN!

¡CHE...! ¡NO DEJEN BATRACIOS SUCIOS...! ¡TRABAJEN DE NOCHE!

¡TE MATO...! ¡QUEMAS SALSA...! ¡ECHAS ESA SAL MÁS QUE TOMATE!

Alfons Saumell

DA CARISMA LA MARISCADA.

DIME: LA COSA DEL SACO, ¿LA MEDÍ?

LA BURGUESITA, QUIETA, SIGUE BURLA.

¿METE LA RIMA? DEPENDE: MARI LA TEME.

ATILA SABE QUE ÉSTE, TAN CONSTANTE ES, QUE BESA LA TÍA

EL PALÍNDROMO MÁS LARGO EN EUSKERA

Markos Gimeno

Markos me envía el que según él es el palindromo en euskera más largo hasta el momento. Lo podemos ver en su blog http://www.blogak.com/zerorajasoa

Pertsonaiak (agerketa ordenean):                           Personajes (por orden de aparición):
Daniela, medikua                                                       Daniela, la doctora
Ina, gaixoa                                                                 Ina, la paciente
Iker, Danielaren semea (ez du hitzegiten)               Iker, hijo de Daniela (no habla)

Eszenan Daniela, mantal txuriaz.                              En escena Daniela, con bata blanca.

Ina sartzen da, zakil bana sudurzuloetan trabatuta. Entra Ina, con sendos penes trabados en los agujeros de la nariz.

-ESAN, AKITU ZEN ERROTA? -Dí, se agotó el molino?

-NUEN ZERO ZAURI. DANIELA, ADI!. -Yo tenía cero heridas. Daniela, escucha.

-DEBARA JO TOLEDO-MINEZ! -Ve a Deba con nostalgia de Toledo.

-E? -Eh?

-MUSUK IREKI. -Abre los morros.

-AI! AI! -Ay, ay

-ZE, ANIMOSA? -Qué? Animada?

-KALE. -Fallas

-PENA ZAKU BATEK, AI, MINA. -Un saco de penas, ay, duele.

-... -...

-DIRUZ...? -De dinero...?

-MEDIKU... -Doctora...

-ZOTINA-ETA? -Hipo?

-BARE. ATARA ZAKIL PUSKAK! -Calmado. Sácame los pedazos de pene!

-SUPLIKA-ZARATA ERA BATEAN ITO, ZUK. -Ahoga de una vez ese ruido-súplica.

-IDEM ZURI, DANI. MIAKETA BUKAZAN, EPEL. -Idem a ti, Dani. Termina templada la exploración.

-AKASO MINA? -Acaso duele?

-EZ, IA-IA. -No, casi.

-IKER! IKUS, UME. -Iker! Mira, niño.

-ZE, NI MODELO? -Qué? Soy modelo?

-TO, JARABE. -Toma, jarabe.

-DI-DA! -Drástica!

-ALE, INA. -Ale, Ina.

-DIRUA ZOR? -Debo dinero?

-EZ. -No.

-NEU NATORRENEZ... -Como soy yo la que vengo...

-UTIKAN! -Fuera!

-ASE. -Satisfecha.

SELECCIÓ XXVIII

Jesús Lladó

¿LA VE, NO, LA NOVELA?

PUES

ALEGRE, LEA.

UN-NU

La nuesa és una característica recurrent en els palíndroms en català. Quan s’ajunten l’article indeterminat UN i l’adjectiu NU, el seu bifrontisme ens ajuda a elaborar frases completes i correctes.

Tot observant una sèrie de frases amb aquestes característiques, que tenia aparcades, em vaig adonar que algunes tenien un altre nexe, el dels rangs militars. Vegeu-les.

UN CAPORAL CLAR, OPAC, NU.

UN SERGENT ABAT NEGRES, NU.

UN SERÈ, FLAC, ALFERES, NU.

UN CORONEL PLE? NO, ROC NU.

LA MIRADA ... LA RIMA ...

La mirada, sobretot si és una mirada fada (insulsa), i la rima donen joc al palindromista. Com abans, la nuesa també hi apareix.

TÉ UNA MIRADA FADA. RIMA, NUET.

NO TÉ UNA MIRADA FINA, NI FADA. RIMA NUET. ON?

ENFADA LA MIRADA FADA? RIMA-LA, DAFNE.

Sovint, el poeta Ramir hi té a veure.

RAMIR A FADA FA RIMAR.

DUS LA RIMA, RAMIR, AL SUD.

RIMAR? UI, DIFUMINA L’ÀNIM. UF! I DIU RAMIR ...

A més de fada, la mirada pot ser letal.

LA TÉ, L’ADA, RIMA. FA MIRADA LETAL.

LA TÉ LA MIRADA FADA. RIMA, LETAL.

I d’altres tipus.

A MIRADA ÀVIDA LA DIVA ADA RIMA.

A MIRADA FALSA, FAS LA FADA RIMA

A MIRADA CRÍTICA, FACI TIR, CADA RIMA.

Però si ...

APARTA LA MIRADA FADA, RIMA L’ATRAPA.

A MIRADA SECA, CESADA RIMA.

De la rima als poemes, un pas.

O TÉ POEMA AMÈ, O PETÓ.

ARA TÉ POEMA AMÈ, O PETARÀ.

SÍ, L'OR TÉ: POEMA AMÈ O PETROLIS.

ART: ELLA MIRA, RIMA LLETRA.

ART: ELL, PER RIMAR, RAMIR, REP LLETRA.

A SÍL·LABA LLISA

MOT A MOT, TOM A TOM

LA POÈTICA? FACI TE, ÒPAL.

ACÍ, SI FA SONET, AI!, NOTA ATONIA, TÉ NOSA FÍSICA.

MINI REFLEXIONES DE UN PALINDROMISTA

Jesús Lladó

A menudo, cuando leo palíndromos que me sorprenden por su calidad, pienso ¡Ojalá los hubiera hecho yo!

Luego, como consuelo, pienso, “tal vez algún palindromista ha pensado lo mismo respecto a mis palíndromos”.

Tendemos a olvidar los buenos palíndromos que hemos sacado. Recomiendo revisar de vez en cuando nuestra producción.

CRIPTOGRAFÍA PALINDRÓMICA

Pere Ruiz

Desde que la humanidad existe sobre la faz de la tierra, se conoce el uso de los secretos. La criptografía no es más que el afán de ocultación de la información con el fin de que no se conozca en caso de ser interceptados los mensajes. Sin embargo, algo tan inherente al ser humano como descubrir, conocer o inventar han propiciado que se necesite solucionar cualquier misterio. Desde encontrar la solución a un crucigrama, descifrar un jeroglífico o aclarar un código secreto ha atraído la atención del hombre. No pretendo explicar ahora la historia de la criptografía, sólo tomarla de la mano para que nos acompañe en el dibujo de unos palíndromos que nos resultarán curiosos y divertidos. La lectura de un maravilloso tratado del físico de Cambridge, Simon Singh, Los Códigos Secretos, me ha estimulado sobremanera para la experimentación e investigación palindrómica en este campo tan atractivo. Julio César, durante la Guerra de las Galias, envía un mensaje a Cicerón, sustituyendo las letras romanas por otras griegas. De esta forma evita que en caso de ser interceptado por el enemigo, pueda descifrarse su contenido. Desde entonces se conoce a la sustitución de fonemas alfabéticos como La Cifra del César.

El siguiente texto palindrómico con encriptación simétrica nos aturde en principio. Sin embargo, simplemente conociendo la clave de desencriptación, el texto dejaría de tener misterio alguno:

JKYODESLIAUSTIBJONYASLMILIESOESEXIAESPARSORORIRISODEJEZEROS AFINELENIFASOREZEJEDOSI RIROROSRAPSEAIXESEOSEILIMLSAYNOJBITSUAILSEDOYKJ

La clave del texto es tan sencilla que consiste en tener en cuenta sencillamente una de cada cinco letras para encontrar el mensaje que nos transmiten. En ese caso, quedaría tal que así:

JKYODESLIAUSTIBJONYASLMILIESOESEXIAESPARSORORIRISODEJEZEROS AFINELENIFASOREZEJEDOSI RIROROSRAPSEAIXESEOSEILIMLSAYNOJBITSUAILSEDOYKJ

Se trata pues del famoso palíndromo: Dábale arroz a la zorra el abad. El mensaje estaba insertado en texto llano entre la maleza de letras que pretendían oscurecerlo. Algo más complicado sería desencriptar un mensaje que se hubiera ocultado mediante letras de sustitución. Se trataría de tomar el alfabeto y sucesivamente sustituir cada letra del texto llano por otra del abecedario en texto encriptado. De todas formas, mediante el análisis de frecuencia de las letras, terminaciones, conjunciones o enlaces más comunes en nuestra lengua, se lograría sacar a la luz el mensaje.

Sólo por hacerlo más atractivo, vamos a intentar diseñar algunos palíndromos, añadiendo una pequeña dificultad. Construiremos una tabla con el texto llano y a continuación varias filas con el texto cifrado de sustitución, siguiendo el ejemplo que nos enseñó Julio César, además de introducir una clave para despistar al posible analista. Los tres primeros días de la semana catalana nos servirán. Para encriptar cada letra usaremos consecutivamente una fila de la tabla. Por supuesto que esta clave será la única información que necesitará nuestro amigo, a quien va dirigido el mensaje:

Los dos mensajes cifrados que le enviaremos dirán:

QC QNQ CQ MKM HDH MKM

Perfectos palíndromos encriptados, que una vez sometidos al criptoanálisis darán como resultado:

Si, set és. Poc mal, poc

Vamos a introducir una nueva tabla con clave en los meses del año para componer ahora unos palíndromos en castellano:

Textos palindrómicos cifrados:

ASSA EDKDE LKOMMOKL FQOLENELOQF EQESESEQE

Y sus resultados tras el criptoanálisis:

Está Ahoga O meó peón. Iré ¡ea! Piedra. A Rita sisa.

La Cifra ADFGHX:

Un caso parecido es el de la llamada Cifra ADFGHX, en la que además de sustitución se puede producir también transposición de letras. El contenido de la tabla es nuestra clave para cifrar los mensajes, por lo tanto deberá conocerlo nuestro interlocutor y así se producirá el milagro de la comunicación. Se trata de elegir las letras del mensaje llano y sustituirlas por su equivalente en columnas y filas, donde se constituye realmente la cripta:

	A	D	F	G	H	X
A	a	b	c	d	e	f
D	g	h	i	j	k	l
F	m	n	o	p	q	r
G	s	t	u	v	w	X
H	y	z	a	b	c	d
X	e	f	g	h	i	j

Si intentamos componer palíndromos usando solamente combinaciones de estas seis letras, contando con cualquier otra disposición en la tabla del alfabeto interior, descubriremos rápidamente diferentes casualidades:

AAXXAA sería la equivalencia palindrómica de ¡Ajá!

En catalán encontramos varios ejemplos:

FAFFAF= Moc.

FGAAGF= Pau.

FHGF DFFD FGHF= ¡Quin pa!

O este más largo en castellano:

AADX AAGA AGFF FDAG AAHA GG AHAA GADF FFGA AGAA XDAA

Al as don da, y vea si os da fa.

Cifrar un mensaje es bastante fácil. Otra cosa es hacerlo simétricamente, pues el hecho de intentar forzar una palabra o frase palindrómicamente encriptada reduce en gran manera las posibilidades. De todas formas, considero que es un juego al que cualquier palindromista debería someterse durante unos momentos, a fin de descubrir las interesantes particularidades que encierra cualquier palíndromo nacido de una de estas tablas.

De Criptopalíndromos, 2006.

A BELEZA DA MATEMÁTICA!!!

Romulo Marinho

El palindromista Romulo Marinho, autor de TUCANO NA CUT?, reseñado en S-78, me envía este bonito artículo sobre la belleza de las matemáticas.

Traduzco, más o menos el contenido de su comentario.

“No sé si conocía Malba Tahan* este estudio, pero de ser así, debió emocionarse. Envío a mis amigos, aficionados a los palíndromos, esta fórmula mágica. Es el capicúa en estado de sublimación.

Vale la pena leerlo para analizar lo que las matemáticas nos enseñan.

Abrazos. RM”

* Júlio César de Mello e Souza Brasil (1895 - 1974), matemático y palindromista

1 x 8 + 1 = 9

12 x 8 + 2 = 98

123 x 8 + 3 = 987

1234 x 8 + 4 = 9876

12345 x 8 + 5 = 98765

123456 x 8 + 6 = 987654

1234567 x 8 + 7 = 9876543

12345678 x 8 + 8 = 98765432

123456789 x 8 + 9 = 987654321

1 x 9 + 2 = 11

12 x 9 + 3 = 111

123 x 9 + 4 = 1111

1234 x 9 + 5 = 11111

12345 x 9 + 6 = 111111

123456 x 9 + 7 = 1111111

1234567 x 9 + 8 = 11111111

12345678 x 9 + 9 = 111111111

123456789 x 9 +10= 1111111111

9 x 9 + 7 = 88

98 x 9 + 6 = 888

987 x 9 + 5 = 8888

9876 x 9 + 4 = 88888

98765 x 9 + 3 = 888888

987654 x 9 + 2 = 8888888

9876543 x 9 + 1 = 88888888

98765432 x 9 + 0 = 888888888

Brilhante, não?

E veja esta simetria:

1 x 1 = 1

11 x 11 = 121

111 x 111 = 12321

1111 x 1111 = 1234321

11111 x 11111 = 123454321

111111 x 111111 = 12345654321

1111111 x 1111111 = 1234567654321

11111111 x 11111111 = 123456787654321

111111111 x 111111111 = 12345678987654321

Agora, veja isto... 101%

De um ponto de vista estritamente matemático:

O que é igual a 100%? O que significa Dar MAIS que 100%?

Já pensou sobre aquelas pessoas que dizem estar dando mais do que 100%?

Todos já estivemos em situações em que alguém quer que você

DÊ MAIS DO QUE 100%.

O que acha de ALCANÇAR 101%? O que se iguala a 100% na vida?
Aqui está uma pequena fórmula matemática que pode ajudar a responder a essas perguntas:

Se A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

For representado como: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26.

Se H-A-R-D-W-O-R-K (trabalho duro) 8+1+18+4+23+15+18+11 = 98%

E K-N-O-W-L-E-D-G-E (conhecimento) 11+14+15+23+12+5+4+7+ 5 = 96%

Mas A-T-T-I-T-U-D-E (atitude) 1+20+20+9+20+21+4+5 = 100%

ENTÃO, veja onde o amor de Deus o levará:

L-O-V-E-O-F-G-O-D (amor de Deus) 12+15+22+5+15+6+7+15+4 = 101%

Portanto, pode-se concluir com certeza matemática que: Enquanto Trabalho Duro e Conhecimento o levarão perto, Atitude o levará até lá, mas.... É o Amor de Deus que o colocará no topo!

Rômulo Marinho

MISCELÁNEA XVII

Jesús Lladó

¡ENHORABUENA!

A nuestro consocio y colaborador Juan Pablo Sáez Gil, galardonado con un segundo premio en el IV Premio Grau Miró de Haiku. Bajo el seudónimo Noé León, presentó este hermoso haiku titulado La Sal. Veámoslo.

La sal

La sed será

mortal odio, idolatro

mares de sal.

ELECCIONES USA

Jesús Lladó

La actualidad social y política siempre da pie al palindromista atento. En el caso de las recientes elecciones presidenciales de Estados Unidos, algo ha salido.

A Obama,

OBAMA, LAMA BO?

(Obama ¿lama bueno?)

¿BARAK, ÀRAB?

(¿Barak, árabe?)

LO SÉ: BARAK ÁRABE, SOL.

Al vicepresidente electo,

NEDI BÉ, BIDEN.

(Nade bien, Biden)

Y al personaje más palindrómico del evento, Sarah Palin ....

NI LA PARAS A SARA PALIN.

SARAH PALIN: NI LA “P” HARÁS.

PUBLICIDAD REVERSIBLE

Un ejemplo simpático, no actual, del uso de lo reversible en la publicidad. Remitido por la amiga Pilar Capitán, de Barcelona.

BILLETE CAPICÚA

Remitido por Steve Yuan, hijo de Sylvia Tichauer y colaborador de Semagames durante una època. Aficionado al Eurobilltracker, juego que consiste en el seguimiento de los billetes a lo largo de Europa, nos envía este ejemplar impreso en Italia y conseguido en Ljubljana. Gracias y recuerdos!

BOB DYLAN

José Ignacio Royo me envía la siguiente curiosidad. En S-78 ya os remitimos a este video de youtube, pero ahora viene más ampliamente comentado. Nos dice:

“Se trata de un tema del cantante Weird Al Yankovic, el cual es conocido por las numerosas parodias que realiza de canciones de éxito. Una de esas canciones es "Bob", parodia de la celebérrima composición de Bob Dylan "Subterranean Homesick Blues", en cuyo memorable videoclip, el famoso cantautor folk va pasando, impasible, ante el plano fijo de la cámara, una hoja tras otra con fragmentos de la letra. La parodia de Weird Al Yankovic consiste en una canción compuesta de frases palindrómicas en inglés, bastante conseguidas, por cierto. Supongo que muchos de ellos serán palíndromos clásicos, pero es notable lo bien que se han combinado para que rimen, así como bien curioso que se haya hecho con eso una canción comercial. El videoclip de la canción de Weird Al Yankovic imita al original, y puede verse en Youtube:
http://www.youtube.com/watch?v=Nej4xJe4Tdg”

CURIOSO PALÍNDROMO

Publicado en LA VANGUARDIA, 16 de Abril de 2006

LO ÚLTIMO DE SYLVIA TICHAUER

¿Qué hay?

¡Silábicos!

HAY QUE VER QUE HAY.
HAY QUE REDIMIR: DIRÉ QUE HAY.
HAY QUE DISIPAR: ¡SI! DI QUÉ HAY.
HAY QUE CONVIVIR: VI CON QUE HAY.
HAY QUE DINAMITAR MINA: DI QUE HAY.
HAY QUE CONVERSAR: VER CON QUE HAY.

MÁS CÁSATE VETERANO, QUE NORA TE VE, TE SACA MÁS.
SE AGITA CON OTITIS, SINUSITIS: TÍO, CONTÁGIASE.
ME MATO DEL AMOR: ADEL, ¡TÓMAME!
SI MONJA NO CITÓ TOCINO, JAMÓN SI.
PATO NO SIGUE SI NO TOPA.

LO QUE SE DIGA… ¡DISÉQUELO!

Explotando al abad y a la zorra...

DÁBALE AROMA A MORA EL ABAD.
AÑÁDESE ARROZ: A LA ZORRA, ESE DAÑA.
MÁS ARROZ AL ABAD DABA LA ZORRA, SAM.
DÁBALE MÁS ARROZ A LA ZORRA, SAM, EL ABAD.

ANIMA CON ARROZ A LA ZORRA, ¿NO CAMINA?
A LA ZORRA LE DOY YO DEL ARROZ, ¡ALÁ!
ABAD DÁBALE VINO, ¡NIVEL ABAD DABA!
ANA, SIN ARROZ, A LA ZORRA NI SANA.
AVE A LA ZORRA? ARROZ A LA EVA.
ARROZ AL OCASO SACÓ LA ZORRA.
ASIR AL ABAD DABA LA RISA.
DÁBALE SEIS SI ES EL ABAD.

DABA LA FLOR ROLF AL ABAD?
DABA LA LUZ AZUL AL ABAD.
DABA LA OSA PASO AL ABAD?

LA SOR ADA CAMINA Y ANIMA CADA ROSAL.

SÉ ODIAR A OBAMA, AMA BOA, RAÍDO ES.

ADORO SI RÍES E IRIS ORO DA.
ASIRNOS AL OJAL AJÓ LA SONRISA.
A ESE, DESEABLE ELBA, ESE DESEA.
ALÓ CACO? CADA DIA AÍDA DA COCA-COLA.

ORO ME TRAE ARTE MORO.
ESA PINTURA A RUT NI PASÉ.
OIRÁ DAR APOYO PARA DARÍO.
NOTE CÓMO SÉ ESO, MOCETÓN.
LA SOR ADA CEDE CADA ROSAL.
OIRÉ MEJOR A RARO, ¡JE! ME RÍO.
KARINE APORTA TROPA EN IRAK.
ROLF, ¡ALABADO SEA! A ESO DABA LA FLOR.

YO, DEL ARRABAL, LA BARRA LE DOY.
YO, DEL AMOR A ROMA LE DOY.
YO SIN AMOR A ROMA, NI SOY.
YO, ¿VE MAMÁ? ME VOY.
YO, DOTADA, DATO DOY.
YO, SIN AJÍ, HIJA, NI SOY.

YO, SÓLO SÉ, SÓLO SOY.

[] [] [] []

LIBROS DE PALÍNDROMOS - VIII

Jesús Lladó

OÍR A DARÍO

Darío Lancini

Monte Ávila Editores – LATINOAMERICANA, 1996

Magnífico y mítico. Agotado, no se encuentra en ninguna parte. Obtuve una copia gracias a la amabilidad del amigo Sánchez Montes. Tampoco se encuentra información básica sobre su autor. Por lo menos yo no he podido.

Magnífico porqué es una excelente combinación de frases y poesía. Es el autor de frases muy conocidas como las que vereis a continuación. Empieza con la perfecta

YO HAGO YOGA HOY

Sigue con las emblemáticas

LEÍ, PUTA TU PIEL

ABAD, UD. SIN ANÍS DUDABA.

¿SON RUIDOS ACASO DIURNOS?

NO TE COMAS LA SALSA MOCETÓN.

SONRIERON LAS ACOSADAS OCAS AL NO REÍRNOS.

ABANICO CON AMONÍACO COCAINÓMANO COCINABA.

Y acaba con

ROMANO COLOSO SUPERBO SE SOBREPUSO SÓLO CON AMOR.

A continuación una serie de poemas que aumentan progresivamente su longitud, entre los cuales se encuentran algunos de los mejores que he visto.

Veamos algun ejemplo

ADÁN AMOR AZUL

¿Yo soy? ... Dudo. Ramera, de todo te di.

DIOS: Mariposa colosal, sí,

Ah, el ateo paranoico Yo de todo te di.

me emocionará, poeta. Poda la rosa, Venus.

¿Le has oído? Dudó y El átomo como tal

yo no soy nada. Es un evasor alado.

Pide, todo te doy: isla,

Sol, ocaso, pirámide.

Todo te daré: mar, luz, aroma.

Termina con la pequeña obra teatral palindrómica UBÚ REY, con sus personajes clásicos Lear, Adonis, Edipo, Ubú, Hamlet, y hasta con Jesús y Alá por en medio.

Mítico por el prólogo que le escribió Julio Cortázar.

Amigo Darío Lancini, acabo de recibir por Sergio Pitol su maravilloso OIRADARIO. Gracias, muchas gracias por estas horas fascinantes que he pasado con su libro, un libro interminable porque se vuelve a él una y otra vez, a solas y con los amigos, en plena calle, en pleno sueño.

Me ha hecho usted un regalo que no olvidaré nunca. Al mostrarnos así las dos caras del espejo, nos enriquece en poesía, nos entraña aún más en el vértigo de la palabra. Gracias,

Con un abrazo,

Su amigo

JULIO CORTÁZAR

¡El ICPI ya está aquí!

Al fin se han podido gestionar un lugar y tiempo adecuados para la celebración del I Congreso Palindrómico Internacional, ya anunciado en el número de SEMAGAMES de septiembre de 2008 y en la web www.albaiges.com.

Torredembarra es un lugar excepcional para albergar nuestro congreso. En un punto de fácil acceso, a 75 km de Barcelona y 15 de Tarragona. Bien comunicado por carretera, tren (uno cada hora desde Barcelona) y autopista, une a su privilegiado emplazamiento un clima de una dulzura excepcional e instalaciones turísticas de una amplia gama.

Los palindromistas que lo deseen tendrán aquí ocasión de presentar sus ponencias y comunicaciones, que posteriormente serán publicadas en los órganos de difusión del CPI y en la página web de su presidente.

Además, tanto la localidad como sus alrededores rezuman mar Mediterráneo y ambiente romano. Es conocida Torredembarra por la cantidad y calidad de sus servicios de restauración. Hay abundancia de restaurantes y hoteles en la misma población (1* y 3*) o Tarragona (3* y 4*).

En manos de todos está conseguir que este I Congreso sea un éxito.

Inscripción

Quienes deseen asistir al ICPI deberán mandar su inscripción antes del 31 de enero de 2008 ajustándose al siguiente formulario:

Nombre:

Dirección postal, teléfono y email:

Asistiré a la reunión sólo el sábado ⁪

Asistiré sólo a la jornada lúdica del domingo ⁪

Asistiré sábado y domingo ⁪

Presentaré comunicación y/o ponencia ⁪

En este caso, título y extensión aproximada en palabras: ⁪

Presentaré comunicación sin asistir al ICPI ⁪

¿Viene con acompañantes? ¿Cuántos? ⁪

¿Desea participar en la mesa redonda? ⁪

Deberá remitirse a una de las siguientes direcciones:

Por mail: albaiges@ciccp.es

Por carta: (ver dirección en la pág. 36 o en el envío personalizado)

Los derechos de inscripción son 30 €, que deberán remitirse a la c/c del editor. Ésta se detallará en la revista y en la comunicación particularizada a los simpatizantes inscritos en la base de datos del Club.

Comunicaciones y ponencias

Las comunicaciones serán presentadas en formato DIN A-4. Además se librará una copia en disquete, o será remitida por mail a la dirección del organizador.

Las comunicaciones no superarán las 2000 palabras de extensión. Las ponencias, las 10000 palabras.

Todos los trabajos serán publicados en la revista SEMAGAMES, órgano de comunicación del Club Palindrómico Internacional.

Jornada lúdica

Torredembarra y la cercana Tarragona ofrecen una calidad turística excepcional, especialmente para quienes estén interesados en la cultura romana.

El domingo será lúdico, destinado a la visita de los numerosos puntos interesantes de la zona. Torredembarra, a 75 km de Barcelona y 15 km de Tarragona, bien comunicada por tren, carretera y autopista, es el centro de muchos puntos de interés. Desde su playa, una de las mejores de Cataluña, practicable prácticamente todo el año gracias al benigno clima, hasta los recuerdos de su época romana, como la antigua cantera romana de El Mèdol, el Arco de Berà, la villa romana de Els Munts, el monumento funerario llamado Torre dels Escipions, el Pont del Diable (acueducto perfectamente conservado) etc. En Tarragona el surtido se amplía mucho más: el Teatro, el Anfiteatro, las Murallas, el Circo, cuyos restos excepcionalmente bien conservados se hallan tanto a la vista como visitables en el interior de numerosos bares y restaurantes en la ciudad, etc.

Aunque Tarragona es también famosa por sus platos marineros, la época escogida aconseja una comida típica de la zona, la Calçotada, propicia a la convivencia y la diversión. Quienes no la conozcan quedarán gratamente sorprendidos por el rito en que se convierte esta comida.

Advertencias de interés

Pueden hallarse los programas en catalán e inglés en http://www.albaiges.com/cpi/cpi.htm.

Aunque el plazo de inscripción finaliza el 31 de enero de 2009, es conveniente efectuar la reserva cuanto antes a fin de poder programar de la manera más eficiente posible la organización de las comunicaciones y las asistencias a las comidas.

En función de la asistencia, podrá preverse un programa para acompañantes. Se detallará éste a través de la página web del secretario.

No disponemos de los mail de algunos simpatizantes. Rogamos las manden a fin de poderles tener puntualmente informados.

Cualquier duda será resuelta gustosamente por el secretario de Congreso, Josep M. Albaigès, albaiges@ciccp.es.

…oooOOOooo…

P R O G R A M A (español)

Sábado 21 de marzo:

10.00 h RECEPCIÓN DE ASISTENTES.

10.30 h INAUGURACIÓN Y PRESENTACIÓN DEL I CONGRESO PALINDRÓMICO INTERNACIONAL (ICPI).

Josep Maria Albaigès i Olivart. Presidente del Club Palindrómico Internacional.

11.00 h PONENCIAS Y COMUNICACIONES. Sesión de mañana.

14.00 h COMIDA. Restaurante Las Palmeras de Torredembarra.

16.00 h PONENCIAS Y COMUNICACIONES. Sesión de tarde.

18.00 h MESA REDONDA A CARGO DE LOS SOCIOS DEL CPI.

Situación actual del CPI. Compromiso para la organización en 2010 del IICPI. Compromiso presentación del libro en localidades de los colaboradores.

19.30 h PRESENTACIÓN DEL LIBRO SÉ VERLA AL REVÉS. ANTOLOGÍA DE AUTORES DEL CLUB PALINDRÓMICO INTERNACIONAL. Acto público.

Jesús Lladó y Pere Ruiz. Autores y encargados de la selección de la antología de textos.

Durante este acto se hará entrega de los ejemplares del libro a los colaboradores y socios del CPI asistentes.

20.00 h CONFERENCIA: AILIFÍLIA & AIBOFOBIA: UNA HISTÒRIA D'ANADA I TORNADA. Acto público.

Màrius Serra. Enigmista de reconocido prestigio y el autor español más conocido de obras sobre ludolingüística.

Todos los actos de esta jornada se celebrarán en el Casal de Cultura de Torredembarra, situado en la Calle Capella, número 6.

Domingo 22 de marzo:

Jornada lúdica dedicada especialmente a la visita a la ciudad de Tarragona, tan rica en arqueología romana. En principio los desplazamientos se realizarán en los propios vehículos de los asistentes, pero de ser éstos insuficientes, se contrataría un servicio de taxi o minibús.

10.00 h Visita a la Cantera del Mèdol. De ella se extrajo la piedra para las construcciones romanas. La gran perforación ha acabado creando en el interior un microclima que le confiere un aire mágico.

10.45 h Visita al acueducto El Pont del Diable, situado junto a la autopista AP-7.

11.30 h Visita a la muralla romana de Tarragona y Museo Arqueológico.

14.00 h Comida. Calçotada, plato típico de Tarragona. Invitado de honor: Màrius Serra.

16.00 h Despedida. Discurso, entrega de obsequios a los asistentes y fin del ICPI.

Alojamientos sugeridos:

· Hotel Morros, ***, c/Pérez Galdós 15, 43830 Torredembarra, T (34) 977 640 225 / 977 640 323, fax (34) 977 641 864, www.morros.es. Junto a la playa.

· Hotel Gran Claustre, ****, c/Cup 2, 43893 Altafulla (a 2 km de Torredembarra). En la ciudad histórica antigua.

· Hotel Husa Imperial Tarraco, ****, Passeig de les Palmeres, s/n, Tarragona. Junto al Balcón del Mediterráneo, sobre el mar.

Secretaría del ICPI: Josep M. Albaigès i Olivart, albaiges@ciccp.es

Precio de la inscripción: 30 €. Deben hacerse efectivos en la c/c que se detalla en SEMAGAMES, identificando el remitente, antes del 31.01.09 y citando la referencia “ICPI”.

No están comprendidos los precios del hotel, cuya reserva deberá hacerse directamente por cada congresista. Tampoco las comidas (precios aproximados: 30 € la del sábado, 55 € la del domingo).

DIRECCIONES

Coordinador del ICPI: Josep M. Albaigès i Olivart, Villarroel 172, E-3-2, 08036 Barcelona, España. T (34)934052862.

Mail: albaiges@ciccp.es

c/c para los ingresos: Caixa de Catalunya, 2013 0361 08 0200506841.

Palíndromos para la Torre (Torredembarra)

Los futuros asistentes al ICPI velan las armas ante el gran acontecimiento. Y, como un gargarismo más de su fecunda imaginación componen palíndromos alusivos al lugar y la ocasión. Invitamos a todos a seguir haciendo lo mismo.

Advertencia: Torredembarra se presta mal a la inversión, pero sus habitantes prefieren denominar a la localidad “la Torre”.

Els futurs assistents a l’ICPI vetllen les armes davant del gran aconteixement. I, como un gargarisme més de llur fecunda imaginació composen palíndroms al∙lusius al lloc y l’ocasió.

Convidem tots a seguir fent el mateix. Advertiment: Torredembarra es presta malament a la inversió, però els seus habitants prefereixen denominar la localitat “la Torre”.

…oooOOOooo…

AMAD A LA TORRE, DERROTA LA DAMA (Luís Fernando Quintero)

AMADA, LA TORRE DERROTA LA DAMA (Jesús Lladó)

SI ERA TORRE, DERROTÀ REIS (Jesús Lladó)

PERÒ, DERROTA LA TORRE D'OR? EP! (Jesús Lladó)

ODA: TORRE DEJARÁ PARAJE DERROTADO (Víctor Carbajo)

SOMERA TORRE DERROTAREMOS (Víctor Carbajo)

SI ESA TORRE DERROTASEIS (Francesc Ferrater)

CATALÀ, A LA TORRE DERROTA-LA: A L'ATAC! (Josep M. Albaigès)

A REVER A TORREDEMBARRA. JANO DONA JARRA B, ME DERROTARÉ, VERÁ (Ignacio de Jesús Sánchez).

¿ARRAB ME DERROTA? ¡YO VOY A TORREDEMBARRA! (Ignacio de Jesús Sánchez).

¿ARRAB ME DERROTARÍA? ¡YO VOY A IR A TORREDEMBARRA! ! (Ignacio de Jesús Sánchez).
¿ARRAB ME DERROTARÍA? YO VERBOS LE DARÉ, VERÁ (DEL SOBRE). ¡VOY A IR A TORREDEMBARRA! (Ignacio de Jesús Sánchez).
SÉ DATO, SONAJA VERÁ (DEL SOBRE). VOY A IR A TORREDEMBARRA ¿ALLÁ ARRAB ME DERROTARÍA? ¡YO VERBOS LE DARÉ! VA JANO, SÓTADES...! (Ignacio de Jesús Sánchez).

EL ACATA AMADA TORREDEMBARRA ¡SAL, BATALLA! NOÉ PUSO SU PEON ALLÁ ¿TABLAS... ARRAB ME DERROTA? ¡DAMA, ATÁCALE! (Ignacio de Jesús Sánchez).

ARRAB ME DERROTA ¿Y A TORREDEMBARRA? (Ignacio de Jesús Sánchez).
ARRAB ME DERROTARÁ ESA ÍRA (TORREDEMBARRA) (Ignacio de Jesús Sánchez).
ARRAB ME DERROTA YA ¡AY, TORREDEMBARRA! (Ignacio de Jesús Sánchez).
¿ARRAB ME DERROTARÁ, CATALÁN, AL ATACAR TORREDEMBARRA? (Ignacio de Jesús Sánchez).
¿ARRAB ME DERROTA? ¡ADELA! ¡IR TEMÍ, SOLO SIMETRÍA LE DA A TORREDEMBARRA! (Ignacio de Jesús Sánchez).
OÍR: BEODO TOCABA TORREDEMBARRA, JALABA LA JARRA B, ME DERROTA BACO TODO EBRIO. (Ignacio de Jesús Sánchez).
Aquí el boxeador se pone de nuestra parte:
ARRAB, MEDER ROTA ANULADA LUNA A TORREDEMBARRA. (Aquí el boxeador se pone de nuestra parte ) (Ignacio de Jesús Sánchez).
ARRAB- ¡MEDER RÓTALOS! ANULA LA LUNA ¡SOL A TORREDEMBARRA! (Aquí el boxeador se pone de nuestra parte ) (Ignacio de Jesús Sánchez).[MEDER, PONTEVEDRA].

A LA TORRE RÓTALA (Juliano el Apóstata)

A LA TORRE DERRÓTALA (Juliano el Apóstata)

SÍ, ANA, DERROTA LA TORRE DE ANAÍS! (Juliano el Apóstata) SÍ, ANA, DE ROTA, LA TORRE DE ANAÍS! *MERECE VERSE (Juliano el Apóstata)

AHÍ, NI VA LA TORRE, DERROTA LAVINIA! * + CALAMBURES POSIBLES (Juliano el Apóstata)

HAY TORRE; PERRO, TÍA! * + CALAMBURES POSIBLES (Juliano el Apóstata)

YO, DE TORRE PLENO, EL LEÓN, EL PERRO TE DOY * + CALAMBURES POSIBLES (Juliano el Apóstata)

ISA “ROEPERRO” CORRE PEOR ASÍ (Juliano el Apóstata)

NOEL, LA TORRE PUTA, TU PERRO TAL LEÓN! * + CALAMBURES POSIBLES (Juliano el Apóstata)

NOEL LA TORRE, PAUTA, TU A PERRO TAL LEÓN! * + CALAMBURES POSIBLES (Juliano el Apóstata)

HOTEL CERRO TORRE, CLETO* + CALAMBURES POSIBLES (Juliano el Apóstata)

AY, CENA; TORRE, ROTA NECIO! * + CALAMBURES POSIBLES (Juliano el Apóstata)

SAMY DA LA TORRE, RÓTALA, DIMAS* + CALAMBURES POSIBLES (Juliano el Apóstata)

SAM IDA LA TORRE, DERRÓTALA, DIMAS* + CALAMBURES POSIBLES (Juliano el Apóstata)

YO, DE ROTA, TORRE DOY. * + CALAMBURES POSIBLES (Juliano el Apóstata)

(continuarà)

Ésta es la ocasión para enriquecer el ICPI! Mandad vuestros palídromos sobre la Torre/Torredembarra antes del Congreso.

Cuadro de texto: EL RINCÓN DE LOS PROBLEMAS

Una colaboración de Fernando Sáenz Ridruejo

Número 153

Paco tenía un perro muy peligroso y los vecinos le habían pedido que lo castrase, para evitar problemas. Un buen día fue el propio Francisco el que apareció mutilado y la policía, tras las oportunas averiguaciones detuvo a un tal Iván.

La principal prueba contra Iván fueron las declaraciones de Ana Navia, que le había oído afirmar que si Francisco no castraba al perro le haría a él lo mismo.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _, _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _, _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Número 154

Inés Rosales era la dueña de una famosa fábrica de tortas de aceite. Ella se ocupaba de preparar la masa con la ayuda de una anciana monja. Pero Inés se enamoró y dejó el obrador, dando instrucciones de que hiciese la hermana el trabajo

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _, _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

GALERÍA DE PALINDRÓMICOS

BOLETÍN TRIMESTRAL DEL CLUB PALINDRÓMICO INTERNACIONAL

Lo último de Sylvia

DICIEMBRE 2008

SEMAGAMES

PRESIDENTE

DIRECTOR-EDITOR

DEBATES 2009

POEMAS PALINDRÓMICOS

PALÍNDROMOS

SOBRE VERANOS ASONARÉ VERBOS

A - N

Ñ - Z

Gabriel Brusi

Carlos Nafarrate

Alfons Saumell

UN-NU

Abrazos. RM”

ELECCIONES USA

CURIOSO PALÍNDROMO