Cuadro de texto: TROBADA PALINDRÒMICA A OLOT
DIA 24 DE MARÇ DE 2007

PROGRAMA D’ACTIVITATS

10:30 h. Recepció al pàrking sota el Volcà Montsacopa

Pujada al cim. Visita al cràter i contemplació del paisatge.

En cas de mal temps faríem una visita al Museu Comarcal

13:00 h. De Palíndroms o Jugar amb les paraules. Xerrada pública a càrrec de Josep M. Albaigès, Pere Ruiz i Jesús Lladó, a la sala d'actes de Can Trinxeria (val la pena també visitar totes les estances d'aquesta casa vuitcentista). Aquest acte serà part d'un programa anomenat Olot temps de paraules, que es fa cada primavera.

14:00 h. Parada per fer la foto de grup davant del moai.

14:30 h. Dinar al restaurant La Moixina. Menú a concretar.

Tertúlia i entrega de records.

Preu: 25€ per persona + 2€ objecte record trobada

TERMINI PER APUNTAR-S’HI: 19 de març

Lloc de trobada.- El pàrking del Cementiri municipal, al final del carrer Pintor Domenge. En arribar a Olot anar cap "centre ciutat" fins arribar a la Plaça Clarà, amb grans arbres al final dels carrers bisbe Lorenzana i Mulleras. Des de la Pl. Clarà seguir indicacions "Cementiri", passant per Pare Roca, Montsalvatge (trencant a la dreta) i Pintor Domenge.

Cuadro de texto: ENCUENTRO PALINDRÓMICO EN OLOT
DIA 24 DE MARZO DE 2007

PROGRAMA DE ACTIVIDADES

10:30 h. Recepción en el párking bajo el Volcán Montsacopa

Subida a la cima. Visita al cráter y contemplación del paisaje.

En caso de mal tiempo haríamos una visita al Museo Comarcal.

13:00 h. De Palíndroms o Jugar amb les paraules. Charla pública a cargo de Josep M. Albaigès, Pere Ruiz y Jesús Lladó, en la sala de actos de Can Trinxeria (vale la pena visitar todas las dependencias de esta casa ochocentista). Este acto forma parte del programa Olot temps de paraules, que se celebra cada primavera.

14:00 h. Parada para la foto de grupo delante del moai.

14:30 h. Almuerzo en el restaurante La Moixina. Menú por concretar.

Tertulia y entrega de recuerdos.

Precio: 25€ por persona + 2€ objeto recuerdo

FECHA LÍMITE PARA APUNTARSE: 19 de Marzo

Punto de encuentro.- El párking del Cementerio municipal, al final de la calle Pintor Domenge. Al llegar a Olot ir hacia "centre ciutat" hasta llegar a la Plaça Clarà, grandes árboles al final de las calles Bisbe Lorenzana y Mulleras. Desde la Pl. Clarà seguir indicaciones "Cementiri", pasando por Pare Roca, Montsalvatge (girar a la derecha) y Pintor Domenge.

COM A OLOT, ENLLOC

Francesc Capdevila

Aprofito la trobada del dia 24 de Març per animar-vos, especialment als que vindreu, a cercar palíndroms relacionats amb Olot..

Fins avui només n’he vist publicat un, signat per Xesco, al web PalindroMania:

Si vas per Olot, Tolo, reps avís.

Arran d’aquest se’m van aparèixer :

Pertot Olot, Ot rep.

Si va per Olot, sopa l’apòstol o rep avís.

I més tard, explorant altres camins o estrafent la dita de l’encapçalament:

Obert Olot rebo.

Coll net, Olot ? Enlloc!

Cap de les troballes, i menys encara les que us estalvio, mereixen més del 3 o 4 a l’escala de Pere Ruiz. Però el camp dels gentilicis va donar una collita de més qualitat, que diu alguna cosa dels olotins:

El bon olotí, títol o noble?

Àgil, l’acòlit olotí l’oca lliga.

Tip, el petit olotí té ple pit.

Ara, Ramira, l’atònit olotí nota la rima rara.

Núria, un erudit olotí duré nu a Irun.

Un exesperit olotí rep sexe, nu.

Et cal l’atípic coit olotí occipital. L’acte!

I la nit olotina, que enganxa, es relaciona amb els volcans i ens recorda l’Argentina, dóna els millors palíndroms:

Seré on, anit, olotina, no eres,

Àgil, la nit olotina lliga.

Avala la nit olotina la lava.

Anul·la la nit olotina la lluna.

Acabo amb la pregunta, plena d’exclamacions, que una noia de nom Isis fa a un expert urbanista i la resposta d’aquest:

Tat! Ui! Carat! Pot Olot optar a ciutat?

Sí, si l’atipa, carat! Pot Olot optar a capital, Isis.

Si més no, serà capital de la Palindromia per un dia.

TRADUCCIÓN

Nuestro socio Francesc Capdevila, cicerone del próximo encuentro del 24 de Marzo en Olot, nos envía esta serie de palíndromos basados en el nombre de su ciudad. Asimismo nos anima a unirnos a la experimentación con la palabra Olot.

Si vas per Olot, Tolo, reps avís. – Si vas a Olot, Tolo, recibes aviso.

Pertot Olot, Ot rep. – Por todo Olot, Oto recibe.

Si va per Olot, sopa l’apòstol o rep avís. – Si va a Olot, cena el apóstol o recibe aviso.

Obert Olot rebo. – Abierto, Olot recibo.

Coll net, Olot ? Enlloc! – ¿Cuello limpio, Olot? ¡En ninguna parte!

Considera que ninguno de ellos merece más de un 3 o un 4 según el decálogo de P. Ruiz. Pero aprovecha el gentilicio para sacar frases de más calidad.

El bon olotí, títol o noble? – ¿El buen olotense, título o noble?

Àgil, l’acòlit olotí l’oca lliga. – Ágil, el acólito olotense ata la oca.

Tip, el petit olotí té ple pit. – Harto, el pequeño olotense tiene el pecho lleno.

Ara, Ramira, l’atònit olotí nota la rima rara. – Ahora, Ramira, el atónito olotense nota la rima rara.

Núria, un erudit olotí duré nu a Irun. – Núria, llevaré desnudo a Irún un olotense erudito.

Un exesperit olotí rep sexe, nu. – Un ex-espíritu olotense recibe sexo, desnudo.

Et cal l’atípic coit olotí occipital. L’acte! – Te hace falta el atípico coito olotense, occipital. ¡El acto!

La noche en Olot, que engancha, se relaciona con los volcanes y nos recuerda Argentina, da los mejores palíndromos:

Seré on, anit, olotina, no eres, - Estaré donde, anoche, olotense, no estabas.

Àgil, la nit olotina lliga. – Ágil, la noche olotense liga.

Avala la nit olotina la lava. – La noche olotense avala la lava.

Anul·la la nit olotina la lluna. – La noche olotense anula la luna.

Acabo con una pregunta y su respuesta.

Tat! Ui! Carat! Pot Olot optar a ciutat? – ¡Tat! ¡Uf! ¡Caramba! ¿Olot puede optar a ciudad?

Sí, si l’atipa, carat! Pot Olot optar a capital, Isis. – Si, si lo harta, caramba. Puede optar a capital, Isis.

Por lo menos, será capital de la Palindromia durante un día.

L’AMOUR!!!

Jesús Lladó

Tema central, l’amor, en la vida i la palindromia. En la vida... val més que ho deixem córrer, però en la palindromia, el bifront amorós “amor-Roma”, en totes les seves variants possibles, ha nodrit molts viatges d’anada i tornada. Això fa que de tant en tant el torni a visitar.

Sense cap intenció moralitzadora, de cap tipus, els meus últims encontres amoroso-palindròmics, són els següents:

AMOR ETERN RETÉ ROMÀ.

AMOR A DÉU QUEDA, ROMÀ?

IU, DE BROMA L'AMOR BEDUÍ?

I DÓNA AMOR A ROMÀ, ANODÍ

UI, DE BROMA L'AMOR? BÉ..., DIU.

ALLÍ FAIG AMOR O MÀGIA, FILLA?

PER AMOR BADA L'ADA. BROMA REP.

ALLÍ FA L'AMOR, BÉ, DE BROMA, LA FILLA.

TÉ UN AMOR CORTÈS - SET, ROC - ROMÀ NUET.

ROMÀ, PER TEMOR, PLAER REAL PROMET. REP AMOR?

ARA, PER AMOR, TIP I ÀVID, ED¹, LLEPA-LI LA PELL DE DIVA², I PIT, ROMÀ REPARA.

De l’amor al sexe ....

LLEPA, SUAU, SA PELL.

LLEPA-LI CUL, LLUC, I LA PELL!

UN LLOC NU, TEBI, BET? UN COLL NU.

UN LLOC AMABLE, ELBA? MÀ, COLL NU ...

Per anar acabant, una curta selecció que ja no hi té res a veure.

A L'ATAC, TÉ, UF!, NU, UN FUET CATALÀ.

ACÍ SUMI CAFÈ, FACI MÚSICA.

ACÍ SUMI, U.Q.³, O TOQUI MÚSICA.

AI, SÉ ÒPERA! FARÉ POESIA.

ARA PATIRÉ, RITA? PARA!

ARA TÉ POR AL COS; SO CLAR O PETARÀ.

EL BON SAMARITÀ PATIRÀ, MAS, NOBLE.

LA COL ROMANA, AMOR LOCAL.

LIV⁴ RESA EL ROSARI, DIRÀ SOR LEA, SERVIL.

LIV⁴: SE LI VEU QUE VIL ÉS. VIL?

L'OT, SOPA D'ÀNEC REP, PER CENA D'APÒSTOL.

S.O.S.: SANA NASSOS?

TALLI UG. O S'ÉS BOIG I OBSÈS, O GUILLAT.

TEM DALÍ I L'ADMET.

Ara bé, després d’una sessió com aquesta, el meu lema és:

ARA, FER-TE EL BON TE NEGRE, VERGE, NET, NOBLE, ET REFARÀ.

¹ ED: hipocorístic anglès d’Edmon. Company de viatge que aprecio moltíssim, per ser bifront de la preposició DE. Des d’aquí el meu profund agraïment.

² DIVA: Quan parlo de la diva, òbviament em refereixo a “la diva Vidal”.

³ U.Q.: Uriel Quílez. Per què no? Lògicament l’ús de sigles és un recurs massa fàcil, però alguna no fa cap mal.

⁴ LIV: fent referència a l’actriu Liv Ullman, per exemple.

* * *

¡AY, EL AMOR!

Jesús Lladó

Tema central, en la vida y en la palindromía. En la vida mejor no hablar però en la palindromía, el bifronte amoroso “amor-Roma”, con todas sus variantes, ha nutrido muchos viajes de ida y vuelta. Por eso lo revisito de vez en cuando. Sin intención moralizadora, mis últimos encuentros amoroso-palindrómicos, son los siguientes:

AMOR ETERNO RETIENE ROMÁN.

AMOR A DIÓS QUEDA, ROMÁN?

IVO ¿DE BROMA EL AMOR BEDUÍNO?

Y DA AMOR A ROMÁN, ANODINO.

¿HUY, DE BROMA EL AMOR? BUENO..., DICE.

ALLÍ HAGO AMOR O MAGIA, HIJA?

POR AMOR SE DISTRAE ADA. BROMA RECIBE.

ALLÍ HACE EL AMOR, BUENO, BROMA, LA HIJA.

TIENE UN AMOR CORTÉS - SET, ROQUE - ROMÁN DESNUDITO.

ROMÀN, POR TEMOR, PLACER REAL PROMETE. ¿RECIBE AMOR?

AHORA, POR AMOR, HARTO Y ÁVIDO, ED¹, LÁMELE LA PIEL DE DIVA², Y PECHO, ROMÁN REPARA.

Del amor al sexo ....

LAME, SUAVE, SU PIEL

LÁMELE CULO, LUCAS, Y LA PIEL

¿UN LUGAR AMABLE, ELBA? MANO, CUELLO DESNUDO...

UN LUGAR DESNUDO, TIBIO, BET? UN CUELLO DESNUDO.

Para ir acabando, una corta selección que ya no tiene ninguna relación.

AL ATAQUE, TIENE, UF, DESNUDO, UN SALCHICHÓN CATALÁN.

AQUÍ SUME CAFÉ, HAGA MÚSICA.

AQUÍ SUME, U.Q.³, O TOQUE MÚSICA.

AY, SÉ ÓPERA! HARÉ POESÍA.

¿AHORA SUFRIRÉ, RITA? ¡PARA!

AHORA TIENE MIEDO EN EL CUERPO; SONIDO CLARO O PETARÁ.

EL BUEN SAMARITANO SUFRIRÀ, MAS, NOBLE.

ESPERAS ALLÁ, SERENO. PSE.

LA COL ROMANA, AMOR LOCAL.

LIV⁴ REZA EL ROSARIO, DIRÁ SOR LEA, SERVIL.

LIV⁴: SE LE VE QUE VIL ES. ¿VIL?

OTO, SOPA DE PATO RECIBE, PARA CENA DE APÓSTOL.

S.O.S.: SANA NARICES?

SÍ, AL OPERARIO MIRARÉ, POLIS.

CORTE UGO. O SE ÉS LOCO Y OBSESO, O CHALADO.

TEME A DALÍ Y LE ACEPTA.

¹ ED: hipocorístico inglés de Edmon. Compañero de viaje que aprecio mucho, por ser bifronte de la preposición DE. Desde aquí mi profundo agradecimiento.

²DIVA: obviamente me refiero a “la diva Vidal”.

³U.Q.: Uriel Quílez. Por qué no? El uss de siglas es un recurso demasiado fácil, pero alguno no hace daño.

⁴ LIV: referente a la actriz Liv Ullman, por ejemplo.

Después de una sesión como esta, mi lema es:

AHORA, HACERTE EL BUEN TÉ NEGRO, VIRGEN, LIMPIO, NOBLE, TE RECUPERARÁ.

] [] [] [] [

LIPOGRAMA

Josefet Fuentes

Lamentamos el error cometido en el anterior [S], en publicar el lipograma de Fuentes con errores importantes tratándose de un lipograma. En este caso el juego consiste en construir un texto sin la letra i (con excepción del guiño del autor incluyendo a propósito una palabra con i). En dicho texto se escaparon dos palabras, que provenian de una versión errónea.

Como compensación, lo publicamos de nuevo, corregido.

Jesús Lladó

• El Secuestro •

Era un caso poco frecuente; no encontraba las razones de aquel rapto.
Pocos hasta la fecha repararon en la coqueta delgadez de aquella dama
recatada, culta y capaz de expresarse en muchas lenguas. Es verdad que,
por hache o por jota, se codeaba frecuentemente con otras señoras tanto o
más relevantes que ella, y que acostumbraba a aparecer en la prensa.
Pero, que se sepa, nunca tuvo detractores.

Bueno, el caso es que de momento no hay rastro de ella. Se esfumó. Me
han encargado que la busque y no sé por dónde empezar. No me voy a
poner trascendente, la verdad, pero esto me preocupa, pues la falta de esta
señora a buen seguro afectará la buena marcha del mundo (al menos tal
como lo conocemos). Eso creo. Por ahora los secuestradores no han dado
señales de querer cobrar un rescate y las horas pasan...
En el lugar de los hechos no hay rastros que aclaren el
caso. Parece que entraron por la ventana, pues la puerta estaba cerrada,
con llave, desde dentro, y no hay señales de lucha... Han hecho un buen
trabajo estos sujetos. Pero, un momento... un detalle que no encaja, que
me parece sospechoso: en el centro de la alcoba hay una pequeña mancha
redonda. No es sangre. ¿Qué habrá pasado?. Hummm... cogeré la lupa.
Menos mal que a veces el azar, hasta en los casos más desesperados, te
da un golpe de suerte. Ahora veo claro lo que ocurre! La dama, en efecto,
fue secuestrada, y estoy seguro de que se halla, aunque algo maltrecha, en
Berlín.

MONOGRÁFICOS PALINDRÓMICOS.

Pere Ruiz

PALÍNDROMOS VEGETALES.

Das abeto. Mote basad.

Acacia, caí, caca.

Ajo sana, sana soja.

Sanas o jaleo. El ajo sanas.

Aída da. Cojan un ajo cada día.

Ana galopa más. Amapola gana.

Avellana gana lleva

A dar baladre, ser da labrada.

La mató berza. Paz rebota mal.

Será bleda. La del bar es.

A calabaza caza bala. Mala baza cazaba laca.

Ese cardo podrá. Cese.

Su mal lo beca la cebolla, mus.

Se disloca, la col sí des.

Esa perlita dátil repase.

Onza ruda da durazno.

Sé rol: flores.

A ser falsa das la fresa.

Zorra, no cogí higo con arroz.

No militas: a ti limón.

Limonero o reno: mil.

Oír, iluso su lirio.

Si la tira, gramínea cae. Ni margarita, lis.

A tamaña mata.

Ese mate átamese.

Leí: matorral a calar rota miel.

No tocó lema: melocotón.

No le mata melón.

A melonar, ira no, lema.

Leí: mala miel.

Oíd, el lago nogal le dio.

Es oliva. La vi. Lo sé.

Arrapa la parra.

A la patata tápala.

Oí: la patata tapa lío.

A pepino, sapo. No pasó ni Pepa.

La repase, pesa peral.

Lije, repele perejil.

Ese pino Toni pese.

Otro pino: Toni Porto.

Lo sé, di: piña cañí pide sol.

Ore natal platanero.

O su poleo él opuso.

El borde se le da. Déle sed, roble.

La sor le ama. El rosal.

La sandía. Id nasal.

PALÍNDROMOS PATOLÓGICOS

A dar rata casada la das acatarrada.

Aíno faro por afonía.

Aíno fan, opón afonía.

Oro cocinó fan, afónico coro.

Aire trae arteria.

Oí bursitis, rubio.

Anima la calamina.

Ai, tapó. Id, rácana cardiopatía.

Ojo: cataratas, ata rata, cojo.

A daga, catarro por rata cagada.

A dama, catarro por rata, cama da.

¡Eh! celíaco yo caí, ¡leche!

Sí, sor rica: cirrosis.

Ojo clínico: Ocinil cojo.

Yo haré jocoso cojera hoy.

Esa pare, loco cólera pase.

La colitis así: tilo, cal.

Seno, zar o corazón es.

Adán o zar o corazonada.

A daño roña da.

Esa idea erra. Idea cae. Diarrea sé.

Os oí: dolor, rol odioso.

Sisó tila halitosis.

Yo herida diré hoy.

Ese elaboró joroba, léese.

Anulará lunar, anulará luna.

A Nina le mana melanina.

A mona le mata melanoma.

Aire sonó, tal pomo omóplato no sería.

Sí Tito, alaba la otitis.

Ramón, él padece. Le ceda pleno mar.

Sí, sí, la rápida: di parálisis.

Al amo: Ya caigo. Lo taponó patología. Cayó mala.

Esa peritonitis así, Tino tire pase.

La cagó, lo dopa la podóloga. Cal.

Oí, deme remedio.

Esa ya muere de reuma, ya sé.

O sutura Rut usó.

Oso pida; o dije tejido adiposo.

A tétano dona teta.

Ojo, caí. Gel para tetraplegia cojo.

Ojo, caí. Gel parte tú. Tetraplegia cojo.

A ti Rita, la tirita.

Sí, sí, toma amo, tisis.

Asó recluída, di ulcerosa.

A la nuca, vacúnala.

Su rival, átala virus.

Asó recluída, di ulcerosa.

PALÍNDROMOS POLÍGLOTAS

Solo, dio Bon Any nano bo. Ídolos.

Renegó gener.

A Medina ya ni demà.

Retabas a sabater.

A nena: nen. ¡Nena, nena!

Avui dona ganó. Di uva.

L’amic: anís si nací mal.

Ara, demà surt. Rusa me dará.

L’Adán, noble del Bon Nadal.

Anirà Manila, salina marina.

Avui ploraré, será rol. Piu va.

L’Adán: no bramará mar. Bon Nadal.

El Bon Nadal a tots. Es total, Adán noble.

Seto tala, dan noble el Bon Nadal a totes.

Ni ame demain.

No, sí, a maison.

No, sí, a raison.

Reirá, parier.

Líelos soleil.

Yo de ti le di. Fidélité doy.

Rema la mer.

La room amó oral.

O love voló.

Reta water.

Rete Peter.

Oiga, das adagio.

A ti mala calamitá.

A miracolo loca rima.

Aroma allora farol. La amora.

Si reí, ni bara, carabinieris.

Reta pater.

Reta mater.

De la Biblia Políglota

PALÍNDROMOS ILUSTRADOS II

Jesús Lladó – Jordi Corbella

MELÓ VERD, NET I TENDRE VOLEM

MELÓN VERDE, LIMPIO I TIERNO QUEREMOS.

NI GOSI MIRAR UN NEN NU, RAR I MISÒGIN

NI OSE MIRAR UN NIÑO DESNUDO, RARO Y MISÓGINO

PÉPITES SCHMITTERRESTRES

Publicado en la revista JEUX LITTÉRAIRES Nº 40

Presentamos un artículo sobre el libro todavía no publicado “Sorel Éros”, de Frédéric Schmitter & Jacques Perry-Salkow.

Ci-contre, Alain Zalmanski confirme l’enthousiasme des premiers lecteurs de Sorel Éros, chef-d’oeuvre pas encore édité et déjà fameux. FRÉDÉRIC SCHMITTER, l’un des 2 auteurs, nous a confié quelques pages des carnets où il consigne aphorismes, fragments poétiques, clins d’oeil à l’actualité. L’élégance, le dépouillement, la précision rappellent l’art du haïku ou les Alphabets de Perec.

Tu l’as été, ô Perec, l’ulcéré poète… Salut !

- hommage palindrome

Gaz toxiques de plomb, j’ai vu New York fichu.

- alexandrin pangramme (contenant les 26 lettres de l’alphabet)

La misère fige le pape. Légitime : mitigé, le pape légifère si mal !

- palindrome et okapi (alternance de consonnes et voyelles)

Émir, pelure, fellah, tube, déni, jatte, virago, yéti, touque, froc, naze, laser, extra, kiwi, kart, xérès, alezan, cor, feu, quotité, yoga, rivet, tajine, début, halle, férule, prime.

- pangramme palindrome, 27 noms communs au singulier, 131 lettres

PALINDROMES SILENCIEUX & POLYSÉMIE

« Silence ! » va avec « Ne lis ! »

- palindrome de lettres

Ce lancinant silence...

- palindrome de syllabes

Silence en marche : pas de bruit.

Bruit de pas : marche en silence !

- palindrome de mots

Ce fut son dernier soupir.

Il referma la partition et s’étendit sur le lit.

Ce fut son dernier soupir.

- palindrome de phrases

LOS PALÍNDROMOS DE SALVADOR JOVER

PALÍNDROMOS NAVIDEÑOS COMENTADOS:

Todas las Navidades le regalaba una botella de cava y era la manera de recordarle su aniversario:

DÁDIVA NADA CASUAL, Y LA USA CADA NAVIDAD

Para mayores de 18. Todos sabemos lo que son los alfajores, pero lo que no podíamos imaginar era el efecto erótico del champán en Nochevieja...

ROJA FLAUTA AZUZA A TU ALFAJOR

Modesto le obsequiaba por Navidad con una botella de sidra:

DADIVA NADA CARA PARA CADA NAVIDAD

A continuación nos debemos imaginar un inglés metódico que en plena Navidad, tras leer la página del foro de Verbalia, se echa su bailecito bajo las ramas de acebo que adornan su casa:

LORD NACOR LEE VERBALIA. BAJO RAMA ROJA BAILA BREVE EL ROC AND ROL

Adán queda hechizado bajo los encantos de Eva y va dejando el cava de lado:

ADÁN SE TURBA, Y YA POCA COPA, Y YA BRUT ES NADA

Se comenta que uno de los renos de Santa Claus se llamaba Rudolf Jej:

¡JE, JE! CLAUS ATA SU ALCE JEJ.

PALÍNDROMOS DEPORTIVOS:

Si miramos de lejos esta aportación sobre un folio blanco, tiene el perfil de una pendiente alpina:

¡ORO!

¡OK!¡KO!

ATO BOTA

A TIRO, RITA

ANITA PATINA

LOGRA DAR GOL

ANA, ID A LA DIANA

BOB: YO YOYÓ Y BOB

ASÍ NO CORRO CON ISA

NO TELE, K: SKELETON

TENIS, NADAL: LA DAN, SÍ,NET

¡ASÍ VA A TURÍN!: ¡NI RUTA AVISA!

OIR FALLAS A MILLAS: ES ALLÍ.MÁS ALLÁ, FRÍO

ARO LLORÓ Y A TAL PENA... ANE PLATA Y ORO LLORA

AY YA PAU G. ACASO SACA ORO, ACASO SACA GUAPA Y YA

BOBO, NO MOLA LSD, AGUJA NI COCA. A COCINA, JUGAD, SLALOM O NO, BOB.

EÑE PALINDRÓMICA

¡¡¡EÑE!!!

¡AÑAS!: A LA LASAÑA

NIÑA, OTRO CORTO AÑIN

AÑO DE DOÑA EÑE, AÑO DE DOÑA

¡AY!, RIE DOÑA EÑE, AÑO DE IR YA

NO DAÑA EÑE A LA WWW, A LA EÑE AÑADO N

¡ZAPE! ¿DAÑA EÑE AL WWW?: LA EÑE AÑADE PAZ

MISCELÁNEA PALINDRÓMICA

-O CAPAS A PACO...

-ALLÍ ROSARIO, ¡OJO!: OIRÁS ORILLA

-ALLÍ RECALA LA CERILLA

-RECE DRA. TAL AL ATARDECER

-OMÁS, ESE TRÍO AMA OIRTE ¡SÉSAMO!

-LIGAR FÓRUM, ASÍ ARAÑARÁ ISA MURO FRÁGIL

-¡SUBA ETEL! ¡LIBRE TEMA! A METER BILLETE A BUS

-YO HALLÉ PORTAL EN APLE Y LE ANOTO BOTÓN A ÉL. Y EL PANEL ATROPELLA HOY.

-YO HOLLÉ PORTAL A M. Y LE ANOTO BOTÓN A ÉL Y MAL ATROPELLO HOY.

[ [] [] [] ]

LA DEVOCIÓN POR LA PALABRA

Fragmento extraído del ensayo de Freddy Castillo Castellanos “La devoción por la palabra”, leído en la instalación del II Coloquio
de Literatura en el Aula, San Felipe, 1998.

“Así, de esos encantamientos verbales está hecha nuestra vida. A ratos, es el ocioso deleite de dejarse arrastrar por esos embrujos, la única posibilidad de mantenernos erguidos ante ciertas circunstancias adversas. Si el juego verbal que nos sedujo de niños (recordemos los viejos trabalenguas) llega a perdurar en nosotros, tendremos pan suficiente para seguir transitando con alegría estas vertiginosas comarcas, cada vez más asoladas por la afasia. Por eso, celebro los hallazgos de quien juega con la lengua, de quien aún escribe palíndromos, de quien se deja conducir por la letra y llega a puerto seguro sin saber cómo lo hizo. Uno se pregunta, por ejemplo, cómo hace Darío Lancini para escribir en un desbordado ejercicio de palindromía poemas que nos conmueven mucho más allá de su ingenio. Uno se pregunta, por ejemplo, cómo hicieron Joyce y Cortázar, cómo hace Cabrera Infante (cito sólo a devotos del verbo lúdico) para extraer palabras de la palabra. Creo que la respuesta apunta hacia los lados del reconocimiento del potens lezamiano de la palabra.”

http://www.eluniversal.com/verbigracia/memoria/N42/contenido03.htm

¡Esos emails!

Son todavía bastantes los miembros del CPI|IPC que no nos han mandado su email.

Disponer de él permitiría una más fácil comunicación entre todos, y la difusión rápida de noticias. De otro modo, no es posible contactar más que trimestralmente.

Por favor, mandadlo a cualquera de los dos editores (segunda página).

En el próximo trimestre publicaremos los emails de los lectores. Si alguno no desea verse en la lista, por fávor háganmelo saber.

Josep M. Albaigès

COL·LECCIÓ DE PALÍNDROMS SIL·LÀBICS (5)

per Alfons Saumell

Ja set "as", as, tine. As, assetja. Lapo: drópola.

Ja, set as? Assetja! Larco és preescolar. (Cognom).

Ja set, as sa. Assetja. Lat. Va avalat.

¿Ja té, nena, neteja? Lava avala.

Ja té neteja? Lent ca, calent.

Ja? Té: planteja! Lent, calent.

Ja ve? Enveja! Lentament, ment talen.

Ja ven revenja. Lents? Dolents!

Jo? Bar: és esbarjo. Les píndoles, dopin-les.

Jo bé bombejo. Les taules.

Jo no mano, jo. Les tifes? Ni mani. Manifesti-les.

La "ca" casa, pesca, fa capes, saca, cala. Letó: sístole?

La cadira, radícala. Liba a Bali.

La cera, Cela. (Cognom). Lia, té costella.

La "cu" vincula. Liado: endolla. (Cognom).

La dalla, trasllada-la. Llana, canalla.

La Duran? Farándula! (Cognom). Llatí, Montilla? (Cognom).

Papua New Guinea	Nuku	UKU
Papua New Guinea	Pimaga	PMP
Papua New Guinea	Siassi	SSS
Papua New Guinea	Tauta	TUT
Papua New Guinea	Uroubi	URU
Peru	Anta	ATA
Philippines	Busuanga	USU
Philippines	Sanga Sanga	SGS
Philippines	Sanga Sanga	SGS
Poland	Frederic Chopin	WAW
Portugal	Porto	OPO
Russian Federation	Abakan	ABA
Russian Federation	Eniseysk	EIE
Russian Federation	Kirovsk	KVK
Russian Federation	Komsomolsk Na Amure	KXK
Russian Federation	Magdagachi	GDG
Russian Federation	Okhotsk	OHO
Sao Tome and Principe	Porto Alegre	PGP
Sao Tome and Principe	Principe	PCP
Serbia & Montenegro	Constantine The Great International Airport	INI
Serbia & Montenegro	Constantine The Great International Airport	INI
Slovak Republic	Poprad/Tatry	TAT
Solomon Islands	Barakoma	VEV
Somalia	Baidoa	BIB
Somalia	Scusciuban	CMS
South Africa	Mkambati	MBM
South Africa	Sishen	SIS
South Africa	Tanda Tula	TDT
Spain	Zaragoza	ZAZ
Suriname	Coronie	TOT
Taiwan	Taitung	TTT
Tanzania	Dodoma	DOD
Tanzania	Nduli	IRI
Tanzania	Tanga	TGT
Thailand	Tak	TKT
Thailand	Trang	TST
Togo	Niamtougou	LRL
Turkey	Mardin	MQM
Uganda	Gulu	ULU
Ukraine	Cherkassy	CKC
Ukraine	Chernovtsy	CWC
United Kingdom	Benbecula	BEB
United Kingdom	Fairwood Comm	SWS
United Kingdom	Liverpool John Lennon	LPL
United Kingdom	Scatsta	SCS
United Kingdom	Benbecula	BEB
United Kingdom	Dundee	DND
United Kingdom	Liverpool John Lennon	LPL
United States	Alliance	AIA
United States	Arapahoe Co	APA
United States	Bar Harbor	BHB
United States	Blue Fox Bay	BFB
United States	Chico	CIC
United States	Dade Collier	TNT
United States	Dannelly Fld	MGM
United States	Derby Field	LOL
United States	Dodge County	UNU
United States	Eagle County	EGE
United States	Eureka	EUE
United States	Fairfax Municipal	KCK
United States	Felker AAF	FAF
United States	Gage	GAG
United States	Galesburg	GBG
United States	Glenn County	WLW
United States	Gooding	GNG
United States	Grand Forks AFB	RDR
United States	Green River	RVR
United States	Harriet Field	LWL
United States	Hawthorne	HTH
United States	Hesler-Noble Field	LUL
United States	Hilton Head	HHH
United States	Hoonah	HNH
United States	Hobart Bay	HBH
United States	Iliamna	ILI
United States	Intermediate	MHM
United States	International	AMA
United States	International	GEG
United States	Kakhonak	KNK
United States	Kalakaket AFS	KKK
United States	Kasigluk	KUK
United States	Kilgore	GGG
United States	Klag Bay	KBK
United States	Lawrenceville	LVL
United States	Mc Namara Fld	CEC
United States	Memphis International	MEM
United States	Menominee	MNM
United States	Metroport	CLC
United States	Monument Valley	MVM
United States	Municipal	BBB
United States	Municipal	BUB
United States	Municipal	EDE
United States	Municipal	LAL
United States	Municipal	LBL
United States	Municipal	OEO
United States	Municipal	PSP
United States	New Carrolton RR	ZRZ
United States	New Chenega	NCN
United States	New Koliganek	KGK
United States	Ontario Municipal Airport	ONO
United States	Olf Usn	NEN
United States	Orange County Steel Salvage Heliport	ANA
United States	Perimeter Mall	JAJ
United States	Philip	PHP
United States	Pilot Point Arpt	PIP
United States	Ranger Municipal	RGR
United States	Robert S Kerr	RKR

United States	Salinas	SNS
United States	Salton City	SAS
United States	Saufley NAS	NUN
United States	Selfield	SES
United States	Sonoma County	STS
United States	Spirit Of St Louis	SUS
United States	Stevens Village	SVS
United States	T. F. Green Airport	PVD
United States	Takotna	TCT
United States	Tremonton	TRT
United States	Tuluksak	TLT
United States	Virginia Tech	BCB
United States	Vor	OTO
United States	Willow	WOW
Uruguay	Treinta-y-Tres	TYT
Venezuela	Carvajal	VLV
Viet Nam	Da Nang	DAD
Zaire	Boende	BNB
Zaire	Bumba	BMB
Zaire	Masi Manimba	MSM
Zaire	Mbuji Mayi	MJM

PALÍNDROMOS CON NY

Sinopsis

A partir de un artículo de Francesc Capdevila ([S-70]) sobre palíndromos catalanes conteniendo el dígrafo ny, Xavi Torres se plantea la posibilidad de crear alguna frase con más de dos palabras con dicho dígrafo. Es evidente que lo ha conseguido. Trataré de traducirla.

Pepe, ahora, quizás el PUÑO, noble Elba, haga daño a COÑO.

Nadia: Ay!, DAÑO no hace falta, amigo afable; el CHICHÓN desnudo, pleno, no chocará con nada, Pepe.

[ ][ ][ ][ ]

LOS DE SANABRIA

Juanan Sanabria, socio que colaboró en [S-52] con unos cuantos palíndromos y un excelente trabajo pentavocálico, me ha enviado algo más de su cosecha en castellano y éusquera.

En castellano,

Enrevesado. ¡Jódase Verne!
Oso renegado da generoso.

Y en éusquera,

Zer? Ezer ez. (¿Qué? Nada.)

Norena da, Nerón? (¿De quién es, Nerón?)

Iranen, cranian al zenion oinez lana Marenenari?

(¿En Irán, le llevaste a pie el trabajo al de Mariano?)

Transcribo de su carta una noticia editorial.

“Por último, antes de despedirme, me gustaría que tuvieras noticia de la
publicación a mediados del 2006 por parte de la editorial ALBERDANIA, del libro de
Iñaki Arranz Hi iza azti, donde, en éusquera, se hace un repaso a los múltiples y
divertidos juegos de palabras que la lengua, cualquier lengua, ofrece a los hablantes,
libro en el cual, obviamente, aparecen varios palíndromos.”

Desde Semagames agradecemos su información y le animamos a seguir con sus palíndromos.

Sonetos monovocálicos

Un reciente viaje a Italia llevó a mis manos el libro eulogológico más extraordinario de mi vida, All’alba Shahrazad andrà ammazzata, de Giuseppe Varaldo, una increíble colección de sonetos monovocálicos, en varios idiomas.

Generalmente los sonetos están dedicados a algún autor y su obra principal. Doy aquí una muestra para que el lector sospeche lo que puede ser la lectura completa del libro.

Miguel de Cervantes

IL FANTASTICO CAVALIERE DON CHISCIOTTE DELLA MANCHA

Sfasata ha l'alma, stramba la baldanza

ma a far la catafratta s'arrabatta:

dà la barda al caval, raccatta latta...

Dalla campagna va a cavar la ganza:

l'acclama dama, l'ama, n'ha mancanza;

brama jamás carnal, sballata, astratta...

Panza sará all'andar la spalla adatta:

fará la tara a tanta stravaganza.

Da Salamanca a Malaga a Granada,

la Spagna dal marran saprá affrancar;

abbassa l'asta, abbranca l'alta spada:

la larga pala gran manata par!

Placata la mattana (mal aggrada),

alla Mancha natal s'avrà da star.

Charles Baudelaire

Les fleurs du mal

Les sens blessés en vers je represente,

Et les tendresses, le Spleen, le Temps, les crèves...

Le regret de l’Eden empeste mes rêves,

L’énervement de l’être me regente,

Et, vers l’Enfer en terre extrême descente,

les excés effrenés enlèvent mes sèves;

L’ether dessèche et gèle le vent des grèves:

Même l'éphémére péché d’emblée me tente

Et lestement me rend désespéré!

De l’éternelle Géhenne les détresses

Mes frêles vertèbres ébrèchent: j’en reste lésé...

Je mets ensemble el mêle les belles tresses,

Le Rebelle, le Serpent, le vert Léthé,

Je célèbre les femmes et les déesses!

IL FANTASTICO CAVALIERE DON CHISCIOTTE DELLA MANCHA

Traducción: Desfasada tiene el alma, inaudito el arrojo, pero se arrebata a tomar la armadura: pone la albarda al caballo, recoge la hojalata… al campo va a buscar la amada: la nombra dama, el ama, siente su ausencia; brama “jamás carnal”, desequilibrada, abstracta… Panza será en la andadura el sostén adecuado: compensará tanta extravagancia. De Salamanca a Málaga, a Granada, la España, del musulmán sabrá redimir, baja el asta, blande la alta espada: ¡la larga pala con gran cuadrilla se enfrenta! Alejado el aburrimiento (mal agrada), en su Mancha natal deberá obrar.

Les fleurs du mal

Traducción: Los sentidos heridos en verso represento, y las ternuras, el spleen, el tiempo, los estallidos… El lamento del Edén apesta mis sueños, el enervamiento del ser me rige. Y, bajo el infierno en extremo descenso, los excesos desordenados levantan mis fuerzas; el éter deseca y hiela el viento de las playas: incluso el efímero pecado del asalto me tienta. ¡Y diestramente me vuelve desesperado! De la eterna Gehenna las angustias, mis frágiles vértebras se mellan: resulto así lesionado… Pongo juntos y mezclo las bellas trenzas, el Rebelde, la Serpiente, el verde Leteo, ¡celebro las mujeres y las diosas!

Josep M. Albaigès

[ [][][] ]

Palíndromo... «Yo soy»

Jakue Pascual – Sociólogo

El palíndromo es diabólico. Una figura que vuelve de nuevo, idéntica del derecho y del revés. Un arbitrario que tensa la forma y la semántica hasta convertirlas en algo misterioso. Sometemos el lenguaje a la regla y el desafío implosiona código, orden y etimología.

Palabras bifrontes, números capicúas y textos aleatorios. Pasatiempos anagramáticos y ambigramas... Espejos y juegos de sopa. Simetría fractal y pliegue Moebius.

Palíndromos de Sótades. “Sarao de Amor” de Timoneda. Palabras retrógradas para Gracián. Sé verla al revés. In girum imus nocte et consumimur igni. Polillas Belcebú desvelan a Debord. Átale, demoníaco Caín, o me delata, dice Cortázar. Signa te signaŠ Te señalan los presagios, por azar, tormentas y pesadumbres. Sator arepo tenet opera rotas: Paternoster clandestino.

Darío Lancini escribe “Oír a Darío”. Lawrence Levine crea personajes palindrómicos. Filloy bate la marca. Error y palíndromo en “El cerco oblicuo”. “Le grand palindrome” de Perec y el “Movimiento Perpetuo” de Monterroso. Dibujos Escher y música reversible: Canon del cangrejo de Bach y Un la minimal nu de Comelade. Arte: la mínima letra. Panorámica 180º. “La ruta natural”. Sara Baras, flamenco de loca Juana. “Botella de Klein”. “Concurso Mundial de Palíndromos” bertsolaris: Loca la albahaca habla a la col.

Para Lacan, hay dos formas de escribir una fórmula, en un sentido y en el palindrómico. El algoritmo lo verifica. Día 20/02/20/02/2002... pellizco. Medicina capicúa. Cromosoma y enterobacterias.

Todo idioma los tiene... Saippuakivikauppias. Libia en árabe lo es. Nik enara neraman amaren aranekin. Madam I’m Adam. Los hay eróticos: Amad a la mala dama, oí mona besarte detrás, ébano mío y dábale anal paz a Zaplana el abad. Semagames nº 69, del Club Palindrómico Internacional, elabora un especial picante sobre el número inversible. Hay filosóficos, se es o no se es. Sociales, ¡a la moda dómala! Políticos, nombrar Menem es tabú. Pedagógicos, sacude y educas. Económicos, al reparto sacas otra perla. Religiosos, así, mala romería, no con aire moral a misa. Químicos, atomo o mota. Y equívocos; damas, oíd a Dios: amad o dábale arroz a la zorra el abad.

La derechona contraataca: Zapatero paticorto, a otro cita. ¿Por ETA paz? Marx invierte el genitivo para abandonar la condición ilusa y el factor de conexión reversible es bisagra situacionista. Arde ya la yedra. En la guerra: amo la pacífica paloma.

Si das la vuelta a la piedra del Larrun, leerás que antes estaba bien pero ahora mejor. Con los Platero bailamos un principio donde ponía fin. “Picardía palindrómica” (made in Winter): ¡Saionara, paranoias!

http://www.gara.net/idatzia/20060921/art181280.php

Cuadro de texto: EL RINCÓN DE LOS PROBLEMAS

Descubra el palíndromo secreto

Una colaboración de Fernando Sáenz Ridruejo

Número 139

Estaba en Somalia en una fiesta y, tras un descanso, todos los somalíes bailaban otra vez. Propuse a Amalia que bailásemos también nosotros

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _, _ _ _ _ _ _ _

¿ _ _ _ _ _ _ _? 

Número 140

Todos los somalíes pararon para beber una copa, pero yo propuse a Amalia que volviésemos a bailar.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ¿ _ _ _ _ _ _ _? 

Cuadro de texto: Solución a los problemas de [S-73]

Número 137
EN EL RAMADÁN YO BEBO Y BAILA MARLENE
Número 138
ARELLANO BAJABA JABÓN A LLERA

GALERÍA DE PALINDRÓMICOS/AS

Club Palindròmic Internacional

SEMAGAMES

MARZO 07

SEMAGAMES

PRESIDENTE

DIRECTOR-EDITOR

7 L’AMOUR

Palíndromos sobre diversos temas,

14 NUEVA COLABORACIÓN

PROBLEMAS