Cuadro de texto: ÍNDICE COMENTADO/COMMENTED INDEX

Cuadro de texto: Portada: NOTA ÉPICA, NACÍ PEATÓN. Palíndromo ilustrado del libro Palíndromos de Juan David Giraldo, que será comentado en este número.

Pag. 4-6 NUEVA COLABORACIÓN. Pedro Ruiz, que hace años tiene por afición los palíndromos, ha descubierto en Internet nuestra página. Empezamos con una muestra de sus trabajos.

Pag. 7-8 LIBROS Y PALÍNDROMOS II – Reseña del magnífico libro Palíndromos de Juan David Giraldo. Por Jesús Lladó.

Pag. 9-10 LO ÚLTIMO DE SYLVIA. Un clásico a cargo de Sylvia Tichauer.

Pag. 11 SORPRESA!!! – Listado de palíndromos catalanes encontrados en el libro más inesperado. Jesús Lladó

Pag. 12-13 PALÍNDROMO NOSTÁLGICO, el CINE NIC, por Jesús Lladó.

Pag. 14 SELECCIÓ 20 – Nueva selección de las últimas frases de J. Lladó.

Pag. 15-16 DOS ANAGRAMAS EN 90 FRASES DE TRES PALABRAS. Un clásico del gran anagramista A. Saumell

Pag. 17-18 LE PALINDROME ET LA MUSIQUE. Artículo de M. Schneider publicado en la revista Bizarre

CÀNON PALINDRÒMIC. Nuevo ejemplo de palíndromo musical.

Pag. 19-20 PALINDRO-PARONOMASIAS. Curiosa serie palindro-paronomásica: radar-reder-ridir-rodor-rudur, por Jesús Lladó

Pag. 21 URURU. La gran roca australiana, por Josep M. Albaigès.

EL DOCTOR SEVER. Recordando al mayor palindromista de todos los tiempos, por Josep M. Albaigès

Pag. 22 RINCÓN DEL CAZAPALÍNDROMOS. Un palíndromo fortuito, por Josep M. Albaigès.

46664. El palíndromo de Mandela, por Josep M. Albaigès.

ALGUNOS PALÍNDROMOS NUMÉRICOS CURIOSOS, por Josep M. Albaigès.

Pag. 23 RINCÓN DE LOS PROBLEMAS, más problemas de F. Sáenz.

Pag. 24 GALERÍA DE PALINDRÓMICOS/AS.

NUEVA COLABORACIÓN

Hace pocos dias recibí un amable mail de Pedro Ruiz donde me informaba de su descubrimiento del enlace de Semagames en la web de Josep M. Albaigès. Manifestaba el placer de conocer por fin la revista ya que tenía noticia de ella desde hacía mucho tiempo.

Ahí van sus datos:

Nombre: Pedro Ruiz Lozano

Residencia: Súria

Profesión: Diseño gráfico

Trabajo: Minas de Potasa

Aficiones: Palíndromos – Coleccionismo sobre El Quijote – Ciclismo

Pedro me ha enviado varios de sus trabajos con títulos tan sugerentes como “Mil palíndromos”, “La felicidad de los palíndromos”, “Cinco mil palíndromos”, “Selección”, etc.. Para empezar, me ha parecido interesante publicar lo siguiente: un prólogo, un palíndromo de mil letras y una selección de frases. Desde Semagames le damos una calurosa bienvenida y deseamos una larga y fructífera colaboración.

PRÓLOGO

El día 16 de enero de 1.991 escribí, quizás, mi primer palíndromo, Es raro orarse. Ese fue el comienzo de un camino letrario —casi literario— que ahora, casi once años después se completa con el ultimo de estos 1.000 palíndromos que aquí ofrezco. Entre esta fecha y septiembre de 1995 completé aproximadamente un centenar de palíndromos y varios poemas palindrómicos, en su mayoría construidos en el fondo de una mina de potasa, a 327 metros de profundidad y en una libreta azul que aún conservo. Una selección de ellos publiqué en mi web en octubre de 2.000. El 7 de julio de 2.002, el compositor y verbalista Víctor Carbajo me envía un e-mail tan escueto como: ¿conoces esto? Había visto mis palíndromos en la red y me convidaba a conocer la recopilación de diferentes autores que él estaba llevando a cabo. Por entonces tendría unos 10.500. Le envíe muchos de los míos y comencé de nuevo a palindromar. El mes de agosto en Carboneras encontré varios centenares a la orilla del mar, —no los encontré paseando, sino sentado frente al mar y escribiendo en un bloc de bolsillo—.

He de decir que buscar palíndromos es una de las tonterías más interesantes que puedan existir. Lo bonito es comenzar una frase y terminar con un refrán con forma de palíndromo. Lo habitual es comenzar bien y acabar de cualquier manera, como más largo peor. Lo curioso: busqué en el diccionario el significado de la palabra Palindromía; es éste: 1. Recaída en una enfermedad. 2. Según algunos autores, retirada de los líquidos hacia los órganos internos. Si me aplico el cuento percibo que recaí en la enfermedad de los palíndromos unos años después de haber comenzado. Es por eso que ya lo dejo, pues avisado por el diccionario no deseo que se me retiren los líquidos...

Pedro Ruiz - Octubre 2002

A desatino bonita se da

A mora no cocina moro románico con aroma

A seno y a mama, mayonesa

A ti no bese ése bonita

A voces eco va

Aire, tamaña materia

Ana le da cama, hamaca de lana

Ataca o acata

El bulo: Volar reta y aterra lo voluble

Eva usó dado suave

La sabe de reuma, muere de basal

Ligar fácil, plica frágil

O, no tío, coito no

Oí burro por rubio

Oíd, el eco goce le dio

oid, es ojo oro y oro, ojo, se dio

Oro y yerno son rey y oro

Rota le deja el oleaje delator

San Alejo moje lanas

Ser amor de Pedro mar es

Soñar atar años

Yo sé tópico: cipote soy

EL PALÍNDROMO DE LAS MIL LETRAS

PALÍNDROMO. Palabra o frase que se lee igual de izquierda a derecha, que de derecha a izquierda.

PALÍNDROMO. Esa palabra impronunciable en el lenguaje del al revés sé verla. Un arte loco que siempre anda en busca de fonemas y frases que sólo satisfacen cuando al girarlas vemos que vienen con sorpresa. Un arte sin premio que nos persigue y acosa en cualquier lugar. Una frase que comienza con cierto significado y casi siempre acaba mal. Una literatura de oraciones mal construidas, cuyas letras tropiezan por doquier hasta que pierden todo su sentido.

Este palíndromo intenta hablar sobre los Palíndromos. Tiene 1.000 letras.

El avaro Haro podía hallaros. Lograr aportó arte loco, tan enrevesado y oda ilusa. Dame o poema, rima; nota dé. Sólo sé volar a locas a todas horas o ligar fonemas usados. A casar ahora sílabas o palabras. En el fin, amo toro, more dama y ría nena vana a rus necio. Sin evitar apenas yo, delinear telilla, sale lo más anudado, nuevo, níveo, jamás osado. Tasar a tamaño cedazo: miseria. La otra heroína del arte, por eufórico, se sale. Vale, doy. O, ni ramos o medallones. O pitas o ida aseguras. El acoso tu asomo será de mal. Isatina usarás a poca medida. Ya loco, ido del seso, perecerás. Irá motivada, averiada de la tesis. La total, ya rigor, época ágil liga, a copero, gira y la total: Sí sé tal edad. Aire va, ada vi. Toma risa. Rece, reposes, ledo. Dio cola. Ya di de maco. Pasará su Anita, si lame, daré. Somos autos o calesa. Ruges a adiós. A ti posen. Olla demos. O marino yo de la vela. Seso, Ciro, fuero Petra le da. Ni ore harto al aire. Sí moza, de coña matarás a todas. Os ama Joe. Vi, no ve, uno da dunas. Amo lelas. Allí le trae, ni le doy. Sané para ti. ¿Venís? Oí censura. Ana, va nena. Ir ya. Madero moro, toma NIF. Lene SAR, bala posaba. Lis, aro harás, acaso das. Úsame. No, frágil osar, ¡oh! sado. Tasa colará. Lo ve, sólo sed átona, mira, meo. Poema da, su liado y oda sé ver. Nena tocó letra. Otro: parar gol. Sor allá ha ido. Por ahora vale.

Pedro Ruiz - 2002

LIBROS Y PALÍNDROMOS II

Jesús Lladó

El mejor descubrimiento que he hecho últimamente, en cuanto a libros palindrómicos, es Palíndromos, de Juan David Giraldo – Villegas Editores (Colombia).

Son muchos los libros de palíndromos con ilustraciones, sobre todo publicados en U.S.A., que suelen acompañar frases palindrómicas con ilustraciones de mayor o menor traza. También tenemos “tratados” sobre palíndromos en que se nos habla de su origen, de los distintos tipos de palíndromos, en varios idiomas, etc... Tenemos el, para mi, quizás más magistral OIR A DARÍO, de Lancini, pero con Palíndromos de Giraldo, nos encontramos ante un libro distinto.

Para empezar, me tomo la libertad de transcribir un fragmento del prólogo A TRAVÉS DEL ESPEJO, de Daniel Samper Pizano.

“Hay un momento en la vida de Juan David Giraldo cuando el juego escolar de «Anita lava la tina» se vuelve una obsesión que lo lleva a inventar palíndromos como el del capítulo VII de este libro, que se extiende hacia delante y hacia atrás a lo largo de doce versos, 66 palabras y 180 caracteres.

Alguien que no haya padecido la manía de las palabras se preguntará: ¿cómo puede ser que un pasatiempo infantil se convierta en oficio de desvelados? El planteamiento está equivocado: se trata exactamente de lo contrario.”

Pues bien, el libro está dividido en once capítulos con títulos como: Allí trota tortilla, La renegada general, Ir a bar a Bari, o Ataco tocata.

Cada capítulo, a su vez, incluye varios “poemas” acompañados por múltiples y estilísticamente variadas ilustraciones.

La palindromía no siempre se produce por líneas o versos. Veamos un ejemplo.

[Soporta tropos], [ameno fonema]

¿[Y] [a la rima?

¡Mírala]!

[Ocaso cosaco.]

[A catálogo Gogol ataca].

¿[O norte trono] [o sur ruso]?

[A catálogo Gogol ataca].

[Ocaso cosaco].

Cada una de las ilustraciones es de un artista distinto, incluido el mismo Giraldo, como la portada de este número.

El libro se encuentra en http:/www.villegaseditores.com/. Por suerte contacté con el autor quien tuvo la amabilidad de enviarme un ejemplar dedicado. Como aperitivo, para aquellos que quieran adquirirlo, ahí va parte del capítulo VII del que se habla en el prólogo.

IR A BAR A BARI

(O ESE DESEO)

Ir a bar a Bari (o ese deseo).

Oír doble el bodrio, oír beodo, ebrio:

- Robas sabor a poca copa, a poca copa

robas sabor.

(A la catalana cabaretera bacanal atácala)

- ¡Ya di bebida y ya ni por propina!

‑ Y os pide dipso hogar, trago y nada dan.

- ¡No ron, ni gin o ni vino o lúpulo!

- ¡Dad a mi copa pócima otra!

‑ ¡Jódase pesado jarto!

- Y de sal, rata, matar la sed ¡Oh nazi

camarera maciza!

- ¡No!

- ...Sádicas, ácidas...

(odia caído de sed)

Pergamino horizontal: LO ÚLTIMO
DE
Sylvia Tichauer

ANAGRAMAS

SORPRESA!!!

Sorpresa és la que vaig tenir quan el meu amic Miquel Pérez va comentar-me que tenia un llibre en què hi havia un llistat de palíndroms en català. Més gran va ser la sorpresa, però, en saber que es tractava d’un llibre que no té res a veure amb els jocs de paraules i menys amb els palíndroms.

El llibre en qüestió és el titulat “Tot el que sempre has volgut saber sobre Catalunya... i ningú no t’ha explicat mai.” Autors, Família Fernández, que m’imagino que deu ser el pseudònim d’algun grup de persones.

Es tracta d’una mena de miscel∙lània on s’hi expliquen coses pròpies de Catalunya tant diverses com, seguint el seu índex, la gralla, el gos d’atura, la salsa de calçots, els caganers, els Maquis, el cavall menorquí, el metro de Barcelona, palíndroms en català, etc... Heus aquí el llistat. (Per cert, d’on els hauran tret?[1])

Té llet al clatellet.

Serà fina?... ja ni fa res!

Ai! Foc a la còfia ...¡

I ara calla, carai!

Lúcid, irònic, i no ridícul.

Tramaran anar a Mart.

El bon català aporta la tropa a l'atac noble.

Serafí no toca cotó ni fa res.

Allí, la tortuga nua fa un agut rot a l'illa.

Se li veu que vil és.

Un avi salta l'atlas, i va nu.

Mut sóc, reposo per costum.

Truca’m a casa, camacurt.

Tip, el pastor ara farà rots a ple pit.

Català a l’atac.

Tira'm anís a la sina, marit.

A Gavà la gent nega la vaga.

A la galera faré la gala.

Jesús Lladó

PALÍNDROMO NOSTÁLGICO

CINE NIC

En una reciente visita veraniega al fantástico Museu dels Joguets, de Figueres, me di cuenta, por primera vez, de un palíndromo que había formado parte de la infancia de mi generación. El famoso CINE NIC. En dicho museo se pueden ver varios modelos del proyector casero que hizo soñar a tantos niños.

Al llegar a casa, me faltó tiempo para buscar información en Internet, y así poder plasmarlo en Semagames. En la web http://www.cine-nic.com/cast/historia.htm, encontré una Breve Historia del Cine Nic que me fue como anillo al dedo. Me limito a reproducirla puesto que era exactamente lo que buscaba.

“Muchos años antes del invento del Cine Nic, la ilusión de los niños y las niñas de proyectar imágenes en casa ya era posible con las linternas mágicas de uso doméstico o de juguete. Estos aparatos proyectaban imágenes pintadas o impresas sobre una placa de cristal y, cuando apareció el cine, se incorporó una sencilla película de 35 mm perforada (con manivela y un mecanismo de arrastre muy simple) para ser proyectada con este aparato.

Aun así, el verdadero juguete cinematográfico, por difusión y popularidad, fue un nuevo aparato creado y producido en Cataluña por la empresa Proyector NIC, SA. Es el popular Cine Nic, patentado en Barcelona el 25 de abril de 1931 por los hermanos Nicolau Griñó. Consistía en un simple proyector de imágenes que tenían un movimiento de sólo dos tiempos. Las imágenes estaban dibujadas horizontalmente sobre una banda de papel vegetal o translúcido en dos líneas: la de arriba correspondía a una parte del movimiento, y la de abajo, a la segunda parte. Un obturador móvil iba alternando la imagen superior y la inferior en la pantalla. Una manivela hacía girar al mismo tiempo el obturador y arrastraba horizontal y lentamente la banda con las imágenes. Un sistema muy simple de proyección de imágenes animadas que fue adaptándose a los nuevos avances tecnológicos del mundo del cine y la imagen. Así, si el primer proyector, del año 1931, era mudo, en 1934 ya se construye uno sonoro que combina la proyección de imágenes con el sonido de un pequeño gramófono situado encima del aparato. En 1951, se lanza un nuevo modelo, el Nic TV, que proyecta las imágenes sobre una pantalla que forma parte del chasis del aparato. Y en 1969, el Super Nic Electromátic, que funcionaba con un motor eléctrico.

El éxito del Cine Nic fue rotundo: se calcula que entre 1931 y 1974 se produjeron millones de aparatos en todo el mundo. El Cine Nic supuso para muchos niños y niñas descubrir la magia de hacer cine, y no sólo por el hecho de poder proyectar imágenes en movimiento, sino también por la posibilidad de crear películas e historias a través del dibujo y su animación. Y algunos de estos niños y niñas, cuando crecieron, hicieron del cine su profesión...

En el año 1974, la empresa Proyector Nic, SA cerró sus puertas. Años más tarde, el coleccionista Tomàs Mallol adquirió todos los elementos que quedaban en la fábrica: aparatos, prototipos, patentes, documentos de empresa, etc., que pasaron a augmentar su colección de objetos cinematográficos y precinematográficos. En 1994, el Ayuntamiento de Girona compró la Colección Tomàs Mallol con el objetivo de crear el Museu del Cinema, que abrió sus puertas, en Girona, el 8 de abril de 1998. Actualmente, el Museu del Cinema-Col·lecció Tomàs Mallol conserva lo que se puede considerar como el fondo de Cine Nic más completo que existe, una parte del cual se puede ver en su exposición permanente.”

Jesús Lladó – Agosto 2005

Pergamino horizontal: SELECCIÓ 20

Jesús Lladó

A ca la Nuri, runa, laca.

A Das, ep, amor broma pesada.

A Irun, ep, penúria.

A lloc, Roc, s'escorcolla.

Amarada de suor, brou, seda, darà mà.

Anit, a París, Sira patinà.

Ara, cada curs rucada cara.

Ara, sana gossa, passo gana, Sara.

Aristòtil i tots, ira!

Atén, oi maca, nua, una camioneta.

Cito ací, caòtic.

I ca, té vi dolç. L'odi, vet ací.

I era carei.

Iu, què dir? Crideu "qui".

La muda du mal.

La té la idíl∙lica, fàcil Lídia. Letal.

Luci, dir-se Pep és ridícul?

Metàl.lica, fàcil, la tem.

Or, gel, l'Allegro?

Per aval bata blava rep.

Per ser curt, ruc, res rep.

Se n'adóna? No, danès.

Sord, Nil, emet i té melindros.

Suï Tom, ètic, ací té motius.

Té un límit, i mil!, nuet.

Ui, va, cuca, viu.

Ui, ver, reviu.

Un tro mort, nu.

Una fuita patiu - fa nu.

POEMES

Sóc un un cos

amb mà

sa nas

xaró tòrax

llu un nu ull

ai!, panxa, fax?, nàpia.

Sou duos,

ara, però, repara

oir trio.

DOS ANAGRAMAS EN 90 FRASES DE TRES PALABRAS (7-8)

(Las frases están colocadas por orden alfabético, según el anagrama de cada línea —impreso en negrita—, que iría antes que el otro en un diccionario. Las que están en cursiva son, además, palindromos silábicos. De éstas, la que lleva un asterisco, es un palíndromo normal).

por Alfons Saumell

ACABÓ comprando CAOBA 1 ¿CAES estando SECA?

ACORTA su ATRACO MÁRCALA escribiendo CALAMAR

ACORTAS tus ATRACOS CALLO lo LOCAL

ADÁN NADA bien Hace CALOR, CLARO

ADÍA escuchar AÍDA MÓNICA CAMINÓ mucho

¡ADIÓS, oh, DIOSA! CERCAN el CÁNCER

Me ATENGO: AGOTEN CONTRA un CANTOR

REÍA soltando AIRE SACAR las CARAS

AIRES de ARIES CATALÁN con LANTACA (Arma)

BALA al ALBA DECIDA la CEDIDA

DESALA visitando ALDEAS CENO con ONCE

MALENA habla ALEMÁN CERÉ y RECÉ

ALGO de GALO CREÓ un CERO

OLGA tiene ALGO CHOTOS pisan TOCHOS

ALLEN siempre LLENA (Woody) ¿RECLAMA? Yo CLAMARÉ

SALTA vallas ALTAS CORAL demasiado CLARO

MANADA de AMANDA No COMÍ MICO

AMENAS cada SEMANA COMPRARÁ sin COMPARAR

BORLA en ÁRBOL CONVERSAR para CONSERVAR

ARCO de ROCA TROCAN en CONTRA

ARCO demasiado CARO

SEMAGAMES

setiembre 05