Cuadro de texto: ÍNDICE COMENTADO/COMMENTED INDEX

Cuadro de texto: Portada: De cómo Johann Sebastian Bach (1685-1750) se convierte en Gabreil Fauré (1845-1924) mediante la magia ambigramática del especialista Scott Kim.

Pag. 4-7 L’ÉCLAT DU PALINDROME. Tuve noticia de este interesante artículo de la revista BIZARRE (1955), en Internet. La búsqueda fue ardua, hasta que me indicaron que la colección de la revista se encontraba en varias bibliotecas. Después de alguna gestión frustrada, y cuando creía no obtenerlo nunca, la Bibliothèque Université Sorbonne me lo envió. Lo transcribo completo.

Pag. 7 PALÍNDROMOS EN 20 MINUTOS. Cazados por Xavier Burgués Illa en esa revista de distribución gratuita.

Pag. 8-9 PALÍNDROM MUSICAL. Curiosísimo ejemplo de palíndromo musical de Quirinus van Blankenburg (1654-1739), por Jesús Lladó.

Pag. 10 LO ÚLTIMO DE SYLVIA. Nueva selección de los últimos palíndromos y anagramas de Sylvia Tichauer.

Pag. 11-12 CURIOSOS ANAGRAMAS, BIFRONTES, PALÍNDROMOS – III, por Jesús Lladó.

Pag. 13 SELECCIÓ 19 – Nueva selección de las últimas frases de J. Lladó.

Pag. 14 LOS CAZAPALÍNDROMOS. Josep M. Albaigès propone el hallazgo de palíndromos en la epigrafía callejera para su publicación

Pag. 15-18 SOLFA, JA FA SOL! Quinta y última entrega del cuento palindrómico-musical de Ernest Diez.

Pag. 18 POEMA ANAGRAMÁTICO por Rodolfo Franco

Pag. 19 NUEVA APORTACIÓN DE JULIANO. Los “alocados” ejemplos a los que nos tiene acostumbrados Juliano el apóstata.

Pag. 20 LANCINI Y ARREOLA. Dos poemas. Uno de Lancini, el gran poeta palindrómico y uno de Arreola, uno de los grandes de la narración breve.

Pag. 21 LIBROS Y PALÍNDROMOS I – Reseña del interesante libro “Música encreuada”, que trata sobre los enigmas musicales, entre ellos los palíndromos. Por Jesús Lladó.

Pag. 22 SEGUNDA SERIE DE NUEVOS PALÍNDROMOS SILÁBICOS (2) por Alfons Saumell

Pag. 23 RINCÓN DE LOS PROBLEMAS, más problemas de F. Sáenz.

Pag. 24 GALERÍA DE PALINDRÓMICOS/AS. El filólogo estadounidense Revilo P. Oliver y el poeta argentino Horacio Salas.

L'ÉCLAT DU PALINDROME (Pierre Bailly)

Un palindrome est une phrase, dite anacyclique, qui peut se lire dans les deux sens, l'ordre des lettres y étant le même de droite à gauche que de gauche à droite.

Les deux plus célébres palindromes sont le pentamètre de Quintilien:

Roma tibi subito motibus ibit amor

et ce vers français du Moyen Age:

L’âme des uns iamais n'use de mal.

Les aphorismes représentent habituellement l'exacte pensée de leurs auteurs. Ici, i1s sont l'exacte pensée du hasard. A propos des palindromes, le Larousse déclare : « Ces puérilités furent cultivées à Rome au temps de la décadence... Mais puérilités pour qui ne voit que la méthode et s'imagine qu'un truc ingénieux ne peut être comparé à l'imagination du poète. Si au contraire on ne juge que par les résultats obtenus, il faut bien avouer que l'inspiration lyrique n'obtient pas souvent des cristaux comme la recherche des palindromes en procure. Cristaux involontaires, mais n'avons‑nous pas la prose pour dire ce que nous pensons?

L'intérêt du palindrome est qu'il pense tout seul.

Ce n'est plus l'écriture «automatique», où le subconscient a encore sa part. Ce n'est pas non plus le «cadavre exquis», c'est‑à‑dire le jeu des petits papiers, où les participants n'échappent ni à la volonté de faire insolite, ni done à un certain état d'esprit orienté (qui préside également, sous un autre angle, à la contrepéterie). Le palindrome, c'est vraiment le hasard des lettres qui fait surgir de rien une phrase significative.

L’inspiration n'y joue aucun rôle, puisqu'un palindrome se travaille avec des lettres choisies selon des combinaisons essayées successivement, et par là en toute objectivité. Le poète en tant que poète n'y est pour rien, et d'ailleurs un mathématicien ou un pilier de casino aura peut‑être plus de chance à ce jeu qu'un poète trop enclin à ne pas se laisser manœuvrer par des calculs.

Voici par exemple comment peut apparaître un palindrome. Vous pensez au mot Isis, qui possède un i de chaque côté d'un s. Un autre s finit le mot sur la droite. Vous en placez donc un troisiéme devant Isis. Ce troisiéme s sera la lettre finale d'un mot qui précédera Isis. Vous trouvez hélas. « Hélas, Isis » voilà le début d'une phrase qui peut avoir un sens. Mais cet hélas reporté à l'envers audelà d'lsis donne : «Hélas., Isis a le h.» qui se décompose ainsi : «Hélas, Isis a le h.» Cela ne veut rien dire. Il faut ajouter des lettres au h final pour en faire un mot, et que ces lettres, retournées, constituent un autre mot qui deviendra le début de la phrase. H pourrait être le début de hache, de haché. On aurait alors : «Eh, ça, hélas, Isis a le haché.» Ce n'est pas brillant. Plutôt que de tâtonner, mieux vaut s'en remettre au dictionnaire et voir quels sont les mots masculins commençant par un h aspiré. Voici hennin, qui donne: « Ninne, hélas, Isis a le hennin.» Bien sûr, Ninne serait le nom d'une dame, mais si l'on consent à inventer des mots, le jeu devient sans intérêt. Vous relevez plutôt horion, grâce auquel vous écrivez: «Noir, ô hélas, Isis a le horion.» Un horion étant un coup reçu en pleine figure, il n'y a pas à s'étonner qu'il soit noir. Isis revient d'une bagarre dont nous ignorions l'existence jusqu'ici.

Léon Gozlan, l'auteur du Balzac en pantoufles, nous apprend que selon la tradition des cloîtres, plusieurs moines perdirent la raison en cherchant des anacycliques.

Le fait qu'un palindrome soit lisible dans les deux sens n'est pas inutile. Cette contrainte gratuite —puisque apparemment il vaudrait mieux écrire des phrases qui, à renvers, voudraient dire autre chose qu’à l'endroit— oblige à jongler avec les lettres sans aucun but pratique. De cette recherche purement technique naît la phrase anacyclique. Signifiant la même chose dans les deux sens, elle ne représente sûrement pas le produit direct d'un cerveau.

De l'esprit humain, rationalisé ou non, ne peuvent sortir que des pensées humaines. Une pensée venue d'ailleurs, une pensée qui n'a été pensée par personne et qui pourtant nous parvient, voilà qui est beaucoup plus captivant !

L’opinion des fourmis ou des chats a une origine. Egalement les paroles de Dieu aux croyants.

Le palindrome n'en a pas.

On ne peut même pas dire qu'il est un détournement du langage à des fins séditieuses, comme le jeu de mots, puisque la phrase anacyclique n'a qu'une seule signífication. C’est le langage qui parle tout seul.

Evidemment, les palindromes ne tombent pas du ciel. Il faut les aider à naître, mais par une opération mécanique n'ayant aucun rapport avec le sens de la phrase qu'on obtiendra. Quiconque voudrait écrire un palindrome reflétant sa propre opinion se heurterait à un mur de difficultés infranchissables. Il peut arriver en revanche que le palindrome obtenu signifie le contraire de ce qu'on pense.

Il y a de cette façon une pensée palindromique, qui touche à tous les sujets:

CONSEILS PRATIQUES:

Repel a leper (Repoussez un lépreux).

LOCUTIONS:

Fled as a sad elf (Fugitif comme un lutin triste).

MORALE:

Lewd I did líve and evil did 1 dtvel (Oui fai vécu dans la débauche et j’ai persévéré dans le mal).

PSYCHOLOGIE:

Ein Neger mil Gazelle zagt im Regen nie (Un nègre avec une gazelle n'a jamais peur sous la pluie).

MŒURS:

Now, Sir, even Hannah never is won (Maintenant, Monsieur, même Hannah n'est jamais gagnée au jeu).

RELIGION:

Et Luc colporte trop l’occulte.

PAYSAGE:

Paget saw an Irish tooth, Sir, in a waste gap (Paget, Monsieur, a vu une dent irlandaise dans une ruelle délabrée).

ROMAN:

Léon a erré à Noël.

MODE DE VIE:

...Où l'on répond non plutôt que oui, où les villes principales sont Nogon et Laval, où les femmes s'appellent Eve ou Anna, où l'unique saison est l'Été.

Le palindrome ne nous fait pas communiquer avec d'autres mondes, et ce n'est pas non plus un monde lui‑même, car il faudrait supposer que les palindromes ont une âme. Or, avant que le premier d'entre eux eût été écrit, aucune parole de cette nature radicalement extra‑humaine ne figurait nulle part. Et tout à coup, à cause d'un jeu «puéril», et sans plus de valeur intellectuelle que la roulette ou le poker, quelque chose s’est mis à penser, bien que ce quelque chose n'existe pas!

On peut négliger l'éclat des palindromes si l'on ne s'intéresse qu'aux témoignages humains; mais ceux que passionne l'intrusion dans le réel, sans aucune raison mystérieuse, et même sans aucune raison du tout, de pensées venues d'ailleurs que de nous‑mêmes, ceux‑là ne peuvent ignorer les palindromes. Amusements, curiosités si l'on veut... à moins qu'il s'agisse tout simplement d'une Poésie approchée scientifiquement, tandis que l’autre, celle des poètes, ne serait qu'un arpentage au fleu d’une géométrie, une astronomie d'avant Copernic.

RECUEIL DE QUELQUES PALINDROMES

1. ‑ PALINDROMES PROPREMENT DITS

EN LATIN:

In gyrum imus noctes et consumimur igni.

Signa te, signa temere me tangis et angis

Roma tibi subito motibus ibit amor.

(Quilitilien.)

Si bene te tua laus taxat, sua laute tenebis.

(Pline.)

Sole medere pede ede perede melos.

(Ausone.)

EN FRANÇAIS:

Lâme des uns iamais n"use de mal.

Noël a trop par rapport à Léon.

C’est sec !

En route, je tourne.

Léon a erré à Noël.

(R. Cornaille.)

Et Luc colporte trop l’occulte.

A Laval elle l'avala.

(M. Laclos.)

Emile nu a une líme.

Noír, ô hélas, Isis a le horion.

(P. B.)

EN ANGLAIS:

Rail at a liar.

Repel a leper.

Name no one man.

Lived as a devil.

Fled as a sad e1f.

Lewd 1 did live and evil did I dwel.

No, it is opposed, art sees trade's opposition.

Dog as a devil deified lived as a god.

Paget saw an Irish tooth, Sir, in a waste gap

Evil is a name of foeman, as I live.

Rats live on no evil star.

Now, Sir, even Hannah never is won.

EN ALLEMAND:

Ein Neger mit Gazelle zagt im Regen nie.

II. ‑ PALINDROMES PAR MOTS

Ce n'est plus la suíte des lettres qui est la méme dans les deux sens, mais seulement la suite des mots:

La foule, foule‑la!

(P.B.)

III. ‑ PALINDROMES PAR PHRASES

Bien que les mots ne se présentent pas dans le même ordre de droite à gauche que de gauche à droite, la phrase peut être lue dans les deux sens et conserver la méme signification :

Blanditias fera mors Veneris persuasit amando

Permisit solitoe nec Styga tristitioe.

Tristitioe Styga nec solitos permisit amando

Persuasit Veneris mors fera blanditias.

Proecipiti modo quod decurrit tempore flumen

Tempore consumptum jam cito deficiet.

Deficiet cito jam consumptum tempore flumen

Tempore decurrit quod modo proecipiti.

NOTE : Nombre de palíndromes cítés ci‑dessus figurent dans l’ouvrage de Matila C. Ghyka: Sortilèges du verbe (Gallimard).

Palíndromos en 20 minutos

La simpática revista de distribución gratuita publicó el pasado 10 de mayo de 2005 estos desiguales palíndromos:

A cajera gorda drogaré, jaca.
Masa de moco me da Sam.
Nazi, tu aborto (¿otro?) bautizan.
Onán es enano.
Votó lo mejor, no se sonroje, Molotov.
Sol, un solo dios o ídolos nulos.

(Remitido por Xavier Burgués Illa)

EL PALÍNDROM MUSICAL DE QUIRINUS VAN BLANKENBURG

uirinus van Blankenburg (1654-1739) va compondre un dels palíndrom musicals més curiosos.

Va néixer a Gouda (Països Baixos) on va rebre les primeres lliçons de música per part del seu pare. Als 15 anys ja va ser nomenat organista d’església a Rotterdam. També va ser carrillonista, compositor i teòric de la música. Va conèixer Huygens i va escriure pel tractat Elementa Musica on exposava una teoria sobre la relació entre les lleis de la natura i els sons de l’escala musical.

El palíndrom musical que ens ocupa forma part d’un recull de peces per a clavicèmbal publicat per Blankenburg en ocasió d’un casament principesc. Tal com indica en el subtítol, el compositor tracta d’il∙lustrar la unió dels dos elements complementaris dins del matrimoni. Les peces, dobles, es van imprimir amb paper de seda translúcid, cosa que permet llegir-les girant el full, sense ajuda de cap mirall. Blankenburg combina una dansa camperola i una marxa en una fuga palindròmica.

Abans de mostrar-ne la partitura, penso que val la pena veure’n el títol i subtítol que en la primera pàgina consta en francès i en la segona en holandès. És prou explícit.

Vegem-ne el tema del dret i del revés:

Jesús Lladó – juny 2005

Pergamino horizontal: LO ÚLTIMO
DE
Sylvia Tichauer

CURIOSOS ANAGRAMAS, BIFRONTES, PALÍNDROMOS - III

Jesús Lladó

ercera entrega de la serie iniciada en el número anterior. Como ya sabeis, se trata de una selección de anagramas, bifrontes y palíndromos, mayoritariamente del ámbito anglosajón, del libro What’s in a NAME? De Paul Dickson (Merriam Webster).

Seroco

Ciudad del estado de North Dakota, que es el acrónimo de la empresa Sears, Roebuck & Co. Otro ejemplo de este tipo es Atco, ciudad de Georgia, acrónimo de la empresa Atlantic Transportation Co.

Silopanna

Nombre de una calle de la ciudad de Annapolis, en el estado de Maryland.

Silogram

Marca de un aditivo fabricado en Boston y nombrado así a causa de su inventor Ed Margolis.

SOS

Éxito palíndrómico del conocido grupo musical sueco ABBA. Según Will Schortz de la revista Games, uno de los pocos, si no el único, título palindrómico que ha sido un éxito mundial. Pero según Martin Gardner, el primer título palindrómico de un disco ha sido Ole ELO, de la Electric Light Orchestra.

Svengali

Título anagramatizado de un disco del músico de jazz Gil Evans.

Tensed

Nombre de una ciudad del estado de Idaho de origen muy curioso. Fue un error anagramático. En un principio se le puso Desmet, en honor al misionero jesuita Pierre De Smet. Pero resulta que ya había una ciudad Desmet y fue rechazado por el servicio de correos. La gente del pueblo decidió ponerle el bifronte Temsed, pero por un error tipográfico acabó llamándose Tensed.

Teragram

Margaret al revés. Probablemente el barco más famoso con nombre invertido. Fue donado a la Coast Guard Academy por un hombre cuya esposa se llamaba Margaret.

Theda Bara

Anagrama de Arab Death. Nombre dado a Theodosia Goodman, hija de un sastre de Cincinnati.

Tnemec

Nombre de una empresa de California dedicada a la producción de Cement(o).

Wassamassaw

Pantano de nombre palindrómico situado en Carolina del Sur.

Xenejenex

Uno de tantos nombres comerciales palindrómicos. Pero pocos hay que empiezen y acaben con X. También existen Maxaxam, en Michigan y Enidine, en New York. Asimismo tenemos la marca de relojes suizos XEMEX.

Pergamino horizontal: SELECCIÓ 19

Jesús Lladó

A cor obert et rebo, Roca.

A mà dreta wàter, dama.

A poca gent nega copa.

A Sumatra, Mar, ta musa.

A tal pedal la dem, medalla de plata.

A Vinalopó l'Ani va.

Ací rema ert l'altre americà.

Ací remata, bat, americà.

Ací, de mala gana, Gala medica.

Ada, la broma: amor, balada.

Ai, cru marisc, sir, a Múrcia.

Ai, la tia té opi, poeta italià.

Allí fa nu una filla.

Allí fa por, té tropa, filla.

Amic editor: roti dècima.

Anit, oci, nicotina.

Ara saluda, adula Sara.

Ara, de nit, i nedarà?

Ara, la gespa, sap?, sega Lara.

Arrossada fada, sorra.

Au, cari*, gira cua.

Avi, t'arrana la narrativa.

Avis, nét, ni a ruc ara farà cura intensiva.

Avisa, ve l'evasiva.

Dus atur a la ruta sud.

El pis és així, ase, sí, ple.

El pla, viable, Elba, i val ple.

Era mare de Déu, Ed, Ed, era mare.

Era ple, ui, diu el pare.

És rap? Ell, l'Ovidi, vol llepar-se.

Esplèndid, Nel. Pse!

Ho sé, ruc, Ed, a la sala de cures. Oh!

I la sopa d'all, allada, posa-li.

Irà net, neci, bla, al bicentenari.

La gela, i val la via legal.

Lat, el seu error, reu, és letal.

L’avi rar era rival.

L’avi s’enamora, romanes, i val.

L'eclosió, noi, sol, cel.

L'intensiu suís, nét Nil.

Llepa-la Paco, no cap a la pell.

Mut sóc, Ed, de costum.

No s'aturi Rut a Son.

Núria delata, mata l'Ed, a Irun.

Núria, mata'm a Irun.

Núria, ni Ug i Sara siguin a Irun.

O renego o genero.

Obligatori, rota Gil. Bo!

Parlo. Vol rap?

Per amor broma rep.

Per ser amable, l'Elba mares rep.

Per ser amic, ací mares rep.

Per ser pilot, oli, pres, rep.

Per superar, ep, us rep.

Rap, os, rep ara per sopar.

Renoi, maco camioner.

Retro pater: prêt a porter. (llatí + francès)

Riu; desanima la Mina sediur.

“Riu, desnerida” va dir en seduir.

Romà ara diu que si seu, qui darà amor.

Romà, l'Ed, Ada, rima la mirada de l'amor.

Sí, ella va dir, i dava lleis.

Sí, racisme fem sicaris.

Sospitós o tip. S.O.S.

Suarà. Sa fa saraus.

Superaré pus.

Ug, Nina, la màfia mai fa mal a ningú.

Ui, l'Ot no, Montoliu!

Ui, taxatiu!

Un americà ací rema nu.

Un cos erm. Re sóc, nu.

Un sogre ve de Vergós, nu.

Un tio, cara, farà coit, nu.

Una gerra carrega, nu.

^*cari: hipocorístic de cariño, en castellà.

Los cazapalíndromos

Una cámara fotográfica diminuta es una joya; llevarla encima equivale a dotarse de un “ojo perpetuo”, que permite fijar en cualquier momento lo que nos llama la atención.

En otras ocasiones he expuesto algunas muestras de mis paseos urbanos. Desearía extender la afición. El momento es propicio, nunca había sido tan fácil tomar y mandar fotos.

Los palíndromos de la epigrafía urbana serán nuestro objetivo. ¿Quién no se siente impulsado a fotografiar este nombre personal definitivo?

Pero hay más: si es usted dueño de un perrito, las tiendas de adminículos para su mascota serán una tentación permanente:

En fin, en cualquier momento salta la liebre, sea en el supermercado o en la calle, ante la tienda del zapatero remendón:

O en el aparcamiento:

Convoco a los audaces cazapalíndromos para que me manden sus hallazgos. Por fijar un nivel mínimo, propongo que el rótulo palindrómico tenga al menos cuatro letras, y que sea una palabra entera (no valen recortes de una mayor). Tratándose de números, será justo pedir al menos seis cifras, y si son matrículas, que la palindromía sea un tanto vistosa, como las anteriores.

JMAiO, may 05

SOLFA, JA FA SOL!

(CONTE PALINDRÒMICO-MUSICAL)

Ernest Diez Sureda

5^è, i últim, lliurament

Amb una espàtula de fusta, rasca els líquens de dos dels còdols agafats a la riera i afegeix el polsim resultant a la barreja del morter. S´afanya... Ho ben tritura tot i finalment hi tira una cullerada de talc i un pessic de pols d´ala de formiga voladora, que treu d´una capseta de porcelana. Ho torna remenar i diposita el producte final en una mena de saler, tot de vidre, amb

foradets, i se´l guarda a la butxaca. Neteja la taula i surt corrent, que ja és el segon cop que la criden.

En Lasidó, veient-la sortir, crida:

- TROPA, A PORT!

I així és, comença la marxa. Al pescant, en Valerià dirigeix la comitiva, a les regnes de la carreta. La Lis li fa costat. La Mila ha entrat a dins. A la part del darrere, en Lasidó en el seu suport i, lligats a sota d´ell, en Serafí i en Breto. També lligats, però al terrat, en Simi i en Somi que no es perden detall.

A l´eral hi queden, doncs, la carreta petita amb el remolc (tot ben tancat i barrat) i en Peti, de vigilant. Ah, i el pardal, quan torni!

En Rafa va a peu. Per poc tros s´estima més fer cames i així ho controla una mica tot. El camí fa baixada i es posa al costat del cavall, agafant-lo per la brida, ajudant en Valerià a frenar-lo. La tramuntana que s´ha anat girant bufa fluixet i no sembla pas, com aquell que diu, que els hagi d´aixafar la guitarra. O el violí, vaja!

Van fent el camí, xano-xano. En Peti els ha seguit un tros però, bon guardià, ha reculat al campament a fer la seva feina.

Al enfilar la recta que els durà a la cruïlla en Rafa hi veu, de cop, doble o guerxo: si d´una banda el cel, al fons, els ofereix un inici de posta meravellós (que cadascú se l´imagini...), d´altra banda, o d´altre ull, la visió de les dues siluetes que es retallen a mig camí, sobre aquell cel tan bonic, és esfereïdora! No hi ha dubte, són mossos d´esquadra! Dos!

En Rafa, per cagar-se en alg

SEMAGAMES

junio 05

SEMAGAMES

PRESIDENTE

DIRECTOR-EDITOR

RECUEIL DE QUELQUES PALINDROMES

EL PALÍNDROM MUSICAL DE QUIRINUS VAN BLANKENBURG

Jesús Lladó

Seroco

Silopanna

Silogram

SOS

Svengali

Tensed

Teragram

Theda Bara

Tnemec

Wassamassaw

Xenejenex

5^è, i últim, lliurament

SEMAGAMES

junio 05

SEMAGAMES

PRESIDENTE

DIRECTOR-EDITOR

RECUEIL DE QUELQUES PALINDROMES

EL PALÍNDROM MUSICAL DE QUIRINUS VAN BLANKENBURG

Jesús Lladó

Seroco

Silopanna

Silogram

SOS

Svengali

Tensed

Teragram

Theda Bara

Tnemec

Wassamassaw

Xenejenex

5è, i últim, lliurament

5^è, i últim, lliurament