CPI-IPC

SEMAGAMES

marzo 05

SEMAGAMES

SEMAGAMES es el órgano trimestral de comunicación del CPI|IPC (Club Palindrómico Internacional|International Palindrome Club).

Coordinación, dirección y edición:

PRESIDENTE

Josep M. Albaigès

Cuota anual para pertenecer al CPI|IPC:

SEMAGAMES is the quarterly bulletin for CPI|IPC (club Palindrómico Interna-cional|International Palindrome Club).

Coordination, direction and edition:

DIRECTOR-EDITOR

Jesús Lladó

Las cartas y colaboraciones se remitirán al editor, siempre que sea posible, en disquete (ASCII o Word), o mecanografiadas en DIN A-4 con cintas de máquina en buen uso. Las fechas tope para su inclusión son los últimos días de los meses de febrero, mayo, agosto y noviembre. El boletín aparece dentro del mes siguiente.

Permitida la reproducción de los escritos de este boletín, citando la procedencia. Los trabajos publicados son propiedad de sus autores, pero las opiniones expresadas sólo a ellos les incumben. Si no se manifiesta lo contrario, se presume aceptación de estas condiciones por lectores y autores.

.

Reproduction is allowed, rapporting source. Works published belong to their authors, and also expressed opinions. If not contrarywise said, agreement with all conditions expressed on this page are assumed.

IMPORTANTE: El vencimiento de la subscripción corriente se indica en la etiqueta postal. Quienes la excedan, pasarán a la reserva.

IMPORTANT: Term of subscription is marked on postal label. Traspassers will be sent to reservation.

Pag. 4 SEMAGAMES en Internet ¡!!!!!

Pag. 5 SOBRE LA PALINDROMÍA NUMÉRICA. Estudio de Simó Bosch i Estany sobre la forma cómo las expresiones numéricas pueden encerrar curiosos palíndromos.

Pag. 6 NOVA COL.LABORACIÓ. A través de Josep M., recibo un listado muy interesante del nuevo socio de Olot, Francesc Capdevila.

Pag. 7 ÚLTIMOS ANAGRAMAS, por la especialista chilena Sylvia Tichauer.

Pag. 8 NUEVOS PALÍNDROMOS SILÁBICOS, por otro de nuestros grandes especialistasAlfons Saumell.

Pag. 9 EL CÀNON ENIGMÀTIC DE KUHLAU. De nuevo un interesante ejemplo de palíndromo musical, del compositor alemán Kuhlau. Por Jesús Lladó.

Pag. 10 PALÍNDROMOS Y MEDICINA. El Reumatismo palindrómico.

Pag. 11 PALÍNDROMOS ESPECULARES, por Fernando Sáenz.

Pag. 12 EL CALENDARIO DE J. BERRIO. Una muestra del calendario reversible de 2005.

Pag. 13-14 CURIOSOS ANAGRAMAS, BIFRONTES, PALÍNDROMOS II, por Jesús Lladó

Pag. 15 SELECCIÓ 18 – Nueva selección de las últimas frases de J. Lladó.

Pag. 16-17 SOLFA, JA FA SOL! Cuarta entrega del cuento palindrómico-musical de Ernest Diez.

Pag. 18-19 PALINDRÓMICA II. Serie de construcciones palindrómicas de Rodolfo Franco iniciada en [S-65], con alguna de sus imágenes.

Pag. 20 INTRODUCCIÓN PALINDRÓMICA A LA ODISEA. Interesante trabajo del palindromista y músico Alberto Sampablo.

Pag. 22 T³. Un recuerdo a Guillermo Cabrera Infante.

Pag. 23 RINCÓN DE LOS PROBLEMAS, más problemas del inefable F. Sáenz.

Pag. 24 GALERÍA DE PALINDRÓMICOS/AS. En esta ocasión presentamos dos compañías del mundo del espectáculo, de nombre palindrómico.

¡Por fin! Ya tenemos a SEMAGAMES, órgano del Club Palindrómico Internacional, en Internet. Hacía mucho tiempo que Josep M. y un servidor, hablábamos de la posibilidad de iniciar una página a través de la cual se pueda conocer la revista, divulgar nuestra afición y contactar con nosotros. Era un comentario recurrente en nuestros encuentros pero, en mi caso, las obligaciones profesionales y familiares me impedían poner manos a la obra. Finalmente, Josep M. tuvo la idea de que, ya que tenía el proyecto de elaborar una página personal, aprovechar para añadir un link destinado a [S]. Y así lo hizo.

La página, todavía en proceso de construcción, contiene los principales temas de interés de Josep M., como astronomía, economía, genealogía, matemática recreativa, onomástica, eulogología, lingüística, numerología, etc... En el link Club Palindrómico Internacional (CPI), tendreis acceso a las últimas publicaciones de Semagames.

La podéis encontrar en esta dirección.

http://www.albaiges.com

At last is [S] in Intenet! It was an old wish for Josep M. and myself, come now into true.

Josep M. has now his own web page. You will find in it many articles about Maths, Politics, Religions, Phisics, Linguistics, Humour— and, of course, about palindromes.

We will put all [S] issuen on the page. Visit it to:

http://www.albaiges.com/cpi/cpi.htm

1. Sobre PALINDROMÍA NUMÉRICA

La palindromía vinculada als nombres és més "universal" que la de tipus antic: no está lligada a cap llengua concreta, si de cas al conjunt de totes les que segueixen el nostre sistema de numeració.

Una mena de pont entre les dues menes de palindromia (alfabética i numérica) ho constitueix la corresponent a lletres amb valor numéric, com és el cas de les xifres romanes:

IV + XI + I = XVI DCX‑CC = X+CD

Considerant ja les xifres del nostre sistema decimal de numeració, podem pensar en igualdats com ara aquestes:

78 + 9 = 87 162 + 18 + 81 = 261 6 ´ 3 ´ 2 = 36

2 ´ 7 ´ 6 ´ 8 = 672 5 ´ 3 ´ 7 ´ 7 = 735 2178 ´ 4 = 8712

1089 ´ 9 = 9801

Però l'aspecte més característic de la palindromía numérica consisteix en els nombres cap‑i‑cues, dels quals en podem remarcar els que tenen alguna particularitat afegida:

a) Poténcies de 11 (amb relació amb els coeficients de les primeres files del triangle de Tartaglia): 11, 121, 1331, i 14641.

b) Quadrats perfectes: 121, 484, 676, 69696, 44944... (el cas del 44944 és un exemple, nombre cap‑i‑cua que és el quadrat d'un altre nombre cap‑i‑cua)

c) Cubs perfectes: 343, 1331, 1030301...

d) Biquadrats perfectes: 14641, 10406040l,...

e) Nombres primers cap‑i-cues: 191, 313, 12421...

f) Productes cap‑i‑cua de cap‑i‑cues: 313 ´ 121 = 37873; 33 ´ 2112 = 69696. Un d’aquests nombres és el 2ⁿ premi del darrer sorteig “del Niño”: 16761 = 111 ´ 151

Hi ha paraules que es podrien qualificar de "QUASI-PALINDRÒMIQUES" en el sentit que esdevindrien palindrómiques amb una petita modificació, que seria sol×licitada per les associacions de “malalts de palindromía” a les institucions corresponents (Institut d’Estudis Catalans, Real Academia de la Lengua Española, etc.). N’exposo una mostra, on cada paraula va acompanyada d'una o més possibilitats des d'una òptica 'filopalindròmica".

ALABAMA ALABALA, AMABAMA

ATAHUALPA APLAHUALPA

AURORA ARORA, AURORUA

BAOBAB BAOAB, BABOBAB

BASAR BASAB, RASAR

CORC CRORC

MOSSO MOSSOM

SATANÁS SANANÁS, SATATÁS

TAROT TOROT, TARAT

TÍSIC TÍSIT, CÍSIC

TOSSUT TUSSUT, TOSSOT

Simó Bosch Estany

NOVA COL.LABORACIÓ

UNS QUANTS PALÍNDROMS DE FRANCESC CAPDEVILA

El nostre nou soci, l’olotí Francesc Capdevila, fa unes interessants aportacions:

Airosa tropa aporta Sòria

A Sòria anirem merina airosa

Pica’m alga i aglà, macip

Sisa rep sedes per Asís

Senil, l’Agapita ara atipa gallines

Livi: anem a la Roma amoral, amena i vil

Nemesi: Roma, amor i semen

Anit, Sir, calà foc a la cofa la Cristina

Avon: ara cara nova

A pel, la Coralí la roca llepa

Anava llufa la fulla vana

El programa dono, d’amargor ple

Ara mam mamarà

Un llop irà a Ripoll nu

Per animalàs, a Salamina rep

Sard repatani: mam i nata perdràs

Però bava lo lavabo rep

Sap, sé on timar tràmit no és pas

I ell ara farà llei

Ara pla! Seu que salparà

Obsès eres? Es bo!

Tell, a latitud sis du Tita la llet

Pitof o tip?

Curt, però rep truc

Poc, però rep cop

Sara, pell com moc lleparàs

Sara, fax ara xafaràs

Així Ana naixia

Així, érem on el bon noble no mereixia

Ixi així

Així ell eixia

Així era, pagà pareixia

ÚLTIMOS ANAGRAMAS DE SYLVIA TICHAUER

ARCE no CREA CERA al CAER

No REVOCA ACERVO

PECADOS del PESCADO

TERNA ENTRA en RENTA

TERMITAS en TRÁMITES

TROTA con TORTA sin TAROT

ATRAE la REATA y ATARÉ

REVISEN los VIERNES

DEPARTO sin PETARDO

PÍCALA y APLICA

CABINA de BIANCA.
CHIPAS con CHISPA.
CÍTASE al ESCITA.
FALTÓ la FLOTA.
GIMAS por MIGAS.
INSTALA las LANITAS.
MARIELA en ALMERÍA.
MUELA de ULEMA.
MULO bajo ULMO.
NADARÁS soñando con la SARDANA.
PERDÍA: PEDIRÁ la PIEDRA.
QUERÍASE la QUESERÍA.
RACIONÓ la ORACIÓN.
RATAS con TARAS por ATRÁS.
ROGAMOS por un ORGASMO.
SACAN CANAS y ANCAS cuando CASAN.
SOLDA LADOS del SALDO.
TENÍAS cuando SENTÍA.
TÓCALE la COLETA del CELOTA con un LÁCTEO.
TRINAS al INSTAR.
TRUECA la TUERCA.
VETAN la VENTA.

SEGUNDA SERIE DE NUEVOS PALÍNDROMOS SILÁBICOS (1)

Por Alfons Saumell

A Rita, sectaria.

A ti, res, carestía.

Acaloradamente, temen dará loca a...

Adorna, mi caminador a...

Adorna mica, minador, a....

Aferra, fea.

¿Al foso, lo fino, filósofo Al? (Al:

hipocorístico).

¡Ale, colea!

¡Ale, lea!

Alí salía.

Alí se lía.

Alimento tomen. ¿Lía?

Anita: letanía.

Anota "tuétano" a...

Aprovechará racha. Ve proa.

¿Arde? ¡Rodear!

Arre, corre a...

¡Arre! No mea. ¿Por amenorrea?

Arroja un jarro a...

As: Di sandías. (De decir o dar).

Así va mal, la malvasía.

Atacó mascota a...

Até mal a Amaltea. (Cabra mitológica).

Ate, Rodó, a Dorotea. (Rodó: Apellido).

¿Bandadas das? Daban...

Blesa: Pon res. Sé responsable. (Blesa:

Apellido).

¿Cabe la beca?

¿Cabe, Rebeca?

Cagar lío un oligarca.

Caja de la luz: La de Jaca. (Población).

Caja en Jaca.

Candel, el del can. (Apellido).

¿Canino, canónica?

¿Capazo, Paca?

Cara, mala, la maraca.

Cari. torea, retórica. (Hipocorístico).

¿Caribe, ibérica?

Casaré con resaca.

Casi tapo la potásica.

¿Cati, ártica? (Hipocorístico).

¿Cati, ética?

Cati: ¿Mariscada carismática?

Cati roe, muy erótica.

Cávalo, eslovaca.

Cávalo, esto, eslovaca.

¿Cenó? Conoce

Ceré, parece.

Chalán con lancha.

Chalán en lancha.

Chalán: Pon lancha.

Chalán sin lancha.

Chalán va a avalancha.

Chepa apache.

¿Cobas, chulo? ¡Chubasco!

Cocas con casco. (Envase)

Cocas en casco. (Cráneo).

Cocas, más casco. (Botella).

Cocas sin casco. (Envase).

Coco rococó.

Coge genoma humano, Gegeco.

(Gegeco: apellido).

Colas. ¿Ve las colas, Velasco?

Colorada, dará loco.

Colorada, no dará loco.

Colorada, pues, dará loco.

Colorada, sí dará loco.

Colorada, ya, dará loco.

Coma, sí, Simaco. (Signo depuntuación

y nombre de varón).

Contra atracón.

¿”Copito”? Un tópico. (En el zoo

barcelonés).

“Copito” utópico. (Como el anterior).

Copo poco.

¿Copó? Tampoco.

¡Copo tan poco!

Copo un poco.

Cosa, cosaco. (De coser).

Cota par, Espartaco.

Da a Leo la oleada. (Hipocorístico).

Da can, mar sano y no Samarcanda.

Da, da, Liso: Consolidada. (Liso:

Hipocorístico).

Da, da, sal. Sal dada.

Da, da, sal. Ya saldada.

Da grasa no sagrada.

Da “i” caída.

¿Da, la chalada?

EL CÀNON ENIGMÀTIC DE KUHLAU

Jesús Lladó

Friedrich Kuhlau, va néixer a Uelzen (Alemanya) el 1786 i va morir a Copenhagen (Dinamarca) el 1832. Pianista i compositor, estudia a Hamburg i cap el 1804 es trasllada a Dinamarca on passa la resta de la seva vida. Ha deixat una gran quantitat d’obres de les quals només se n’interpreten habitualment algunes de música de cambra per diverses formacions amb la flauta com a protagonista. De fet se l’anomena “el Beethoven de la flauta”. També es toquen algunes sonatines per a piano dins l’àmbit pedagògic.

Com ja heu pogut veure en diversos exemples publicats a [S], el cànon és una forma que es presta a la composició de palíndroms musicals. Kuhlau, que sovint es dedicava a les facècies musicals, va escriure una sèrie de cànons enigmàtics, Rätselcanon. Aquest tipus d’obres generalment troben la solució en el desplaçament o tranformació d’una primera veu donada pel compositor. El cànon que avui ens ocupa, va ser proposat als lectors de l’Allgemeine Musicalische Zeitung, de Leipzig, el desembre del 1809. Un fet que el fa encara més curiós és que el seu autor el va fer servir com a ornament per a les seves targetes de presentació.

La peça, que pertany a la tradició de les endevinalles musicals molt pròpies del renaixement i el barroc, utilitza tan la simetria horitzontal com la vertical. S’ha de girar la partitura 180⁰ per obtenir la segona veu i demana la substitució de la clau de Fa per la de Sol.

La millor manera de veure’n la solució, és escriure les dues veus de la partitura en el format convencional. La primera veu és la que comença en clau de Sol, i la segona és la que, en girar la partitura, comença en clau de Fa . A partir d’aquí, si agafem l’exemple de la pàgina següent, veurem que invertint la partitura dóna el mateix resultat, intercanviant també les respectives claus.

PALÍNDROMOS Y MEDICINA

El mundo de los palíndromos es tan amplio que nos lleva hasta el campo de la medicina. Dentro del ámbito de las enfermedades reumáticas nos encontramos con la patología Reumatismo palindrómico (Rhumatisme palindromique, fr., Palindromic rhumatism, ing.). Descubierto en 1941 por Hench y Rosenberg, se trata de una forma rara, de causa desconocida, que se caracteriza por la repetición ilimitada de inflamaciones articulares, generalmente acompañados por nódulos intradérmicos o situados más a la superficie. Los episodios pueden durar varias horas o días y después desaparecer completamente. Afecta principalmente las articulaciones de los dedos, los pies y las rodillas. (Fuente de información: VulgarisMédical – Encyclopédie)

Jesús Lladó – Marzo 2005

PALÍNDROMOS ESPECULARES

Fernando Sáenz

Llamamos palíndromos especulares a aquellos que siguen manteniendo su simetría al mirarlos en el espejo. Para eso hace falta que todas y cada una de las letras que los componen sean simétricas. Las únicas que cumplen esa condición en nuestro alfabeto son: A, H, I, M, O, T, U, V, W, X, Y.

Las palabras que se pueden formar con estas once letras, que siempre hay que escribir con mayúsculas, son pocas y los palíndromos a que dan lugar esas palabras pocos y cortos. De todos modos, Cristóbal Mateos – un ingeniero y matemático aragonés interesado en estas y otras materias – ha explorado este campo y encontrado un puñado de ellos, tales como:

A VITO MAMA MOTIVA

TU MAMA MAMUT

YO VOY

ATOMO O MOTA

Hemos separado las palabras, pero para respetar la simetría ante el espejo habría que prescindir de las separaciones y de los acentos. Podríamos añadir algunos más, como:

A TI MI AMA IMITA

O MITO O TIMO (Este es muy apropiado para definir a algunas figuras actuales de la música y de la televisión).

Hubo un famoso director de teatro llamado José Tamayo con el que trabajó la actriz Mimí Moya. Pues bien, podríamos inventar una historia palindrómica que dijera:

A TAMAYO MIMI MOYA MATA

Más difícil sería inventar para dar sentido a este otro: O TIMO VIO U OI VOMITO.

Hace tiempo publiqué en Semagames uno que creo es mejor, porque admite dos versiones. Es la historia de un marido que telegrafía a su mujer para decir que ha encontrado un ama de cría y para ahorrar palabras escribe:

AYAMAYAHAYAMAYA

Ella interpreta: AYA MAYA HAY, AMAYA y se queda satisfecha pensando que el aya es del Yucatán; pero la lectura correcta podría ser: AY AMAYA, HAY AMA YA y lo que expresa es la preocupación de que no sea una buena ama.

EL CALENDARIO DE JUAN BERRIO

Juan Berrio, habitual de [S], ha publicado, como cada año, su calendario. Para el palindrómico 2002 nos brindó su magnífico “2002 año palindrómico”. ¿Recuerdan? En su momento, también dimos noticia de su ENTUSIASMO EXHAUSTIVO, cuadernillo escrito mediante palabras pentavocálicas. En esta ocasión presentamos su calendario de 2005, año que, si bien no es palindrómico, tiene la particularidad de ser número reversible verticalmente cuando se escribe con los dígitos tipo calculadora.

El original calendario, va presentado en una cajita de cartón y madera que cuando se abre adquiere la forma de un atril de sobremesa. Tiene dos departamentos donde van depositados doce cartulinas; en uno el mes y en el otro un dibujo reversible, de manera que mirándolo en un sentido representa una cosa y girándolo 180 grados representa otra.

Veamos el mes de Enero. Esperamos con ilusión tu próximo diseño, Juan.

Jesús Lladó – Igualada, 2005

CURIOSOS ANAGRAMAS, BIFRONTES, PALÍNDROMOS - II

Jesús Lladó

Segunda entrega de la serie iniciada en el número anterior. Se trata de una selección de anagramas, bifrontes y palíndromos, mayoritariamente del ámbito anglosajón, del libro What’s in a NAME? De Paul Dickson (Merriam Webster), con información añadida por el autor de este artículo.

Melusa Moolson

Seudónimo del escritor Samuel Solomon. Nombre y apellido anagramatizados.

NAGIRROC YAWGNOROW OT LIAH

Titular de periódico, de Julio de 1938, que celebraba el vuelo de Douglas “Wrong Way” Corrigan a Irlanda. Es decir: “Hail to Wrong Way Corrigan” al revés.

Nessiteras rhombopteryx

Nombre científico del Monstruo del Lago Ness dado por Sir Peter Scott i Alan Wilkens. Cuando presentaron dicho nombre en la revista Nature, un miembro del parlamento escocés se dio cuenta de que el nombre era ni más ni menos que un anagrama de “Monster Hoax by Sir Peter S.”

Neuquén

Curioso palíndromo, nombre de ciudad, provincia y río de Argentina

Escudo provincial

Nevele

Eleven al revés. Lugar en Catskill Mountains (E.E.U.U.) y ciudad belga.

Nikep

Ciudad de Maryland que tiene dos nombres: Pekin y Nikep. En el mapa oficial del estado sale como “Pekin (Nikep)”, el servicio local de correos la llama Nikep y los residentes hace mucho tiempo que usan Pekin.

Nitram Rendrag

Bifrontes de Martin Gardner usados por el autor como seudónimo.

O. B. Enebo

Uno de tantos nombres palindrómicos reales, como Bob Laval, Mark Kram, Lon Nol, Revilo Oliver y muchos más.

Un caso especialmente raro, y documentado, que se descubrió en Vinton, Ohio, en 1972, es el de Mr. and Mrs. Russell. La prolífica pareja tuvo once hijos a los cuales pusieron por nombre compuestos bifrontes. Tales como: Laur Rual, Leah Hael, Lebanna Annabel, Nerol Loren, Lledo Odell, Loneva Avenol, Noble Elbon, Noel Leon, Norwood Doowron, Novel Levon.

Laur Rual, actualmente Mrs. Laur Rual Gee, dijo en una entrevista "Mother did it but I don't know why."