CPI½IPC
SEMAGAMES
Nº 61, dic 03
SEMAGAMES
CPI½IPC
SEMAGAMES
SEMAGAMES es el órgano trimestral de comunicación del CPI|IPC (Club Palindrómico Internacional|International Palindrome Club).
Coordinación, dirección y edición:
PRESIDENTE
Josep M. Albaigès
SEMAGAMES is the quarterly
bulletin for CPI|IPC (Club Palindrómico Interna-cional|International
Palindrome Club).
Coordination, direction and
edition:
DIRECTOR-EDITOR
Jesús Lladó i Parellada
Las cartas y colaboraciones se remitirán al editor, siempre que sea
posible, en disquete (ASCII o Word), o mecanografiadas en A-4 con cintas de
máquinas en buen uso. Las fechas tope para su inclusión son los últimos días de
los meses de febrero, mayo, agosto y noviembre. El boletín aparece dentro del
mes siguiente.
Permitida la reproducción de los escritos de este boletín, citando la
procedencia. Los trabajos publicados son propiedad de sus autores, pero las
opiniones expresadas sólo a ellos les incumben. Si no se manifiesta lo
contrario, se presume aceptación de estas condiciones por lectores y autores.
Letters and articles should be
sent in diskette (ASCII or Word), or typed in A4 with good ribbons. Deadlines
are the last days of February, May, August and November. The bulletin appears
into the following month.
Reproduction is allowed, rapporting source. Works published belong to
their authors, and also expressed opinions. If no contrarywise said, agreement with all conditions expressed on this page are
assumed.
Pag. 4-5 ATENCIÓN!!!. SEMAGAMES PROPONE UN CONCURSO
DE PALÍNDROMOS NAVIDEÑOS EN COLABORACIÓN CON “VERBALIA.COM” Y “LA
SIBILLA”
Pag. 6 Selecció 13. Últimos reversibles,
en forma de frases, de Jesús Lladó.
Pag. 7-8 Sylvia y Steve. Seguimos con las
colaboraciones de S.Tichauer –
anagramas, palíndromos, silábicos – y los palíndromos de S. Yuan.
Pag. 9 Dos anagramas en frases de tres
palabras (2). Continuación de las
ingeniosas combinaciones anagramáticas de Alfons Saumell.
Pag. 10 Miscel.lània nº 13. Nuevos
ejemplos de curiosas palabras palindrómicas, con sus ilustraciones, que Jesús
Lladó va encontrando.
Pag. 11 Guerra i Pau. Bonita aportación
de Ernest Diez. Frases alusivas a temas de actualidad como la guerra y el
planeta Marte.
Pag. 12-13 A MIRADA. Interesante ejemplo de poema
palindrómico, a cargo de Miguel Ángel Zorrila.
Pag. 14-15 Verbeck. Curiosa aportación de J.L.
Alonso, sobre las viñetas del dibujante Gustav Verbeek, que se leen de arriba
abajo y de abajo a arriba.
Pag. 16-18 Esfuerzos del Ingenio Literario. Comentarios
sobre el importante libro de León María Carbonero, a cargo de J.Ll.
Pag. 19-20 Palíndroms
Musicals. Dos
ejemplos más, uno medieval y el otro actual.
Pag. 21 Más
sobre las paronomasias, por Josep M. Albaigès
Pag. 22 Poema eròtic. Poema palindrómico de J.LL.
Pag. 23 Rincón de los problemas, la
habitual sección de F. Sáenz.
Pag. 24 Galería de palindromistas ilustres.
El palindrómico escritor de Saidí, Francesc SERÉS.
Durant aquestes festes a verbalia.com estem de concurs
nadalenc, en col·laboració amb les revistes "Semagames" i
"La Sibilla". Per celebrar les festes fem un fòrum d'anada i tornada
en les tres llengües cooficials que, per ara, funcionen al país de Verbàlia:
català, espanyol i italià. Us demanem el millor palíndrom nadalenc, és a dir,
la millor felicitació nadalenca que es pugui llegir igualment de dreta a
esquerra com d'esqeurra a dreta. Ja portem gairebé dos anys oferint-vos un
palíndrom diferent cada dia en català ("Català a l'atac"), en
espanyol ("Sé verla al revés") i en italià ("I covi di voci").
Ara volem que n'elaboreu un d'original vosaltres, amb l'única condició que
sigui un palíndrom de temàtica nadalenca.
Us demanem que escriviu només un
palíndrom per missatge per evitar les llargues tirallongues que en
dificulten la lectura, i també que no sigui molt llarg. Això sí, podeu publicar
tants missatges com volgueu, en les tres versions lingüístiques de Verbàlia,
perquè aquest cop en les tres llengües hi haurà premi a la millor aportació.
Només entraran a concurs els palíndroms publicats als tres fòrums de Verbàlia.
Si alguna adreça electrònica no és correcta, el premi passarà al següent
palíndrom més votat. Un jurat compost per les verbaccions de Verbàlia,
Semagames i La Sibilla, votarà els millors palíndroms nadalencs en les tres
llengües valorant-ne especialment l'originalitat.
El missatge més votat en cada llengua
rebrà a casa un lot de publicacions verbívores que inclourà exemplars de
"Semagames" (la revista del Club Palindròmic Internacional), de
"La Sibilla" (revista italiana d'enigmística) i d'"Humor y
juegos" (revista argentina de jocs). Però aquest no serà l'únic
premi. Els millors palíndroms nadalencs triats per la verbacció en les tres
llengües seran divulgats, juntament amb els noms dels seus autors, a les
pàgines de "Semagames", "La Sibilla" i "verbalia.com".
Envieu-los a: SEMAGAMES:jesusllado@tiscali.es / jalbaiges@caminos.recol.es
Verbalia.com: http://www.vilaweb.com/verbalia/verbalia_com.html
Durante estas
fiestas en verbalia.com estamos de
concurso navideño, en col·laboración con las revistas "Semagames"
y "La Sibilla". Para celebrar las fiestas hacemos un fórum de ida y
vuelta en los tres idiomas co-oficiales que, de momento, funcionan en el país
de Verbàlia: catalán, español y italiano. Os pedimos el mejor palíndromo
navideño, es decir, la mejor felicitación navideña que se pueda leer tanto de
derecha a izquierda como de izquierda a derecha. Hace ya dos años que os vamos ofreciendo un
palíndromo diferente cada día, en catalán ("Català a l'atac"), en
español ("Sé verla al revés") y en italiano ("I covi di
voci"). Ahora os proponemos que elaboreis uno original vuestro, con la
única condición que sea un palíndromo navideño.
Os pedimos que escribais solamente
un palíndromo por mensaje para evitar las largas series que dificultan la
lectura, y también que no sea muy largo. Sin embargo, podeis enviar tantos
mensajes como querais, en las tres versiones lingüísticas de Verbalia, puesto
que habrá premio a la mejor aportación en los tres idiomas. Solamente entrarán
en concurso los palíndromos publicados en los tres fórums de Verbalia. Si algun
e-mail no es correcto, el premio pasará al siguiente palíndromo que tenga más
votos. Un jurado compuesto por Verbàlia,
Semagames y La Sibilla, votará los mejores palíndromos navideños en los tres
idiomas valorando especialmente la originalidad.
El mensaje más votado en cada lengua
recibirá en su domicilio un lote de publicaciones verbívoras con ejemplares de
"Semagames" (la revista del Club Palindrómico Internacional),
de "La Sibilla" (revista italiana de enigmística) y de
"Humor y juegos" (revista argentina de juegos). Pero este no
será el único premio. Los mejores palíndromos navideños elegidos en las tres
lenguas seran divulgados, junto al los nombres de sus autores, en las pàginas
de "Semagames", "La Sibilla" y "verbalia.com".
Enviarlos a: SEMAGAMES:jesusllado@tiscali.es / jalbaiges@caminos.recol.es
Verbalia.com: http://www.vilaweb.com/verbalia/verbalia_com.html
Jesús Lladó
Ací
suma-li rap; pari la música!
Ací,
fals, la fica.
Ai,
d'itinerari, miraré nit i dia.
Aporta la camisa bruta la
turba; sí, maca, la tropa.
Ara serà
lleig. I ella? Resarà.
Ara,
l'amor i la guerra arreu, Galí, Romà, Lara.
Ara, per
ser a ciutat, tatuï cares, repara.
Ava,
mireu què rimava!
De la
sina mel emani. Sal, Ed?
De l'Ed?
El bon
amo, idioma noble.
El bon
amor a la Roma noble.
El bon
avi hi va, noble.
El bon home, tem. Oh,
noble!
El bon
nen és, Senén, noble.
El bon
pa, sap noble.
El bon
pare té rap noble.
El bon
Senén és noble.
El bon
tenora, baronet noble.
El
Bonifaci fica, fi, noble.
El
Bonifaci, fals, la fica, fi, noble.
Era
lleig. I ella? Re.
Home, fem "oh!"
Humor, rom, uh ....
La
primària, ai Ramir!, pal.
La viola
val, oi? Val.
Llepa l’anís a la
sina, la pell.
Luci, dir-li vil,
ridícul.
Lúcid i
rar, era ridícul.
On era? A Reno.
(ciutat dels E.E.U.U.)
Per negocis, psicògen rep.
Per un home, Sem, oh!, nu
rep.
Romà: d'amar,
drama d'amor.
Rut, uf!,
la Paca va cap al futur.
Santa
Rita ha tirat nas.
Sara fa
la meditació, oi Cati? Demà la faràs?
Sara,
posa-te-la. Galeta soparàs?
Senén
lleig? I
ell, nenes?
Ser ací,
car és.
Ser ànec
lleig. I ell cena res.
Serà
lleig! I ella? Res.
Si vas
neta, aténs avis.
Sí,
Mercè, cremi's.
Sí,
romanes enamoris.
Tell,
Sem, l'Ovidi vol més llet.
Tenia
gana moral, la romana, gai nét.
Tenia
gana, gai nét.
Tenia
gana, gai, net.
Tu, l’epigrama, amarg
i pelut.
Tu, l’epigrama sega
Fages*, amarg i pelut.
*Fages: poeta català
cèlebre pels seus epigrames
Ui, contra la retina
la nit era l’art nociu.
Ui,
vota'm Teo, o et mato viu.
Un acata
ert, l'altre ataca un.
Barcelona, novembre del 2003
LOS SILÁBICOS DE SYLVIA TICHAUER (2)
Seguimos con los
silábicos de Sylvia Tichauer, de Chile. Su producción continua, imparable. En
la siguiente página, una selección de sus anagramas, palíndromos letra a letra
así como los de
Comí: ¡cómo moquea! ¡qué momo cómico!
Comida da mico.
Comino,
mico.
Comité
mate mico.
Como sea,
ase moco.
Como,
como en Mocomoco.
Cómoda da moco.
Con
balcón.
Cónica:
me río: temen cementerio mecánico.
Conito
daltónico.
Conito
platónico.
Copas de
pasco.
Copito
sin tópico.
Copo
tampoco.
Coqui o
quico.
Corito
histórico.
Corito
retórico.
Corran
barranco.
Corras
churrasco.
Corro
barroco.
Corro, párroco.
Cose
seco.
Cose, va,
lavaseco.
Cosecha
seco.
Cosmo da
mocos.
Costa sin
tacos.
Crea el
acre.
Creo:
dime mediocre.
Cuál
Pascual?
Da
blonda.
Da celda.
Da Dani
la nidada.
Da grasa,
déle, le desagrada.
Da honda.
Da Jara
carajada.
Da la
balada.
Da la
velada.
Da laca
encalada.
Da lerda.
Da llana
canallada.
Da
mierda.
Da napa:
empanada.
Da nuca
macanuda.
Da rama
todavía, ávida toma rada.
Da ronda.
Da ruta,
testaruda.
Da saya
para payasada.
Da sede
si das fundas, si, de seda.
Da si
entradas traen sida.
Da tanda.
Da venda.
Da
vianda.
Da
Zebedeo, debe zeda.
Da zonda.
Da, fía,
porfiada.
Da, jala,
relajada.
Da, la
sané: Carmela no lame carne salada.
Da, lame
mermelada.
Daba
abada.
Daba cebada.
Daba
grabada.
Daba
sobada.
Daba,
robaba baba robada.
Daban
banda.
Daban té.
¿Es cómico? Esteban da.
Dad
deidad.
Dad edad.
Dad Lidia
cordialidad.
Dad Lina:
banalidad.
Dad lira,
tuna, con naturalidad.
Dad
minina unanimidad.
Dad rito,
autoridad.
Dad verdad.
Dad,
leso, sin soledad.
Dad,
Livia, jovialidad.
Dad, si
densidad.
Dad, si
Verdi, diversidad.
Dad, si,
densidad.
Dadme
humedad.
Dado todo
da.
Daga
cagada.
Daga
ligada.
Daga
rasgada.
Daga
Rebeca cabe regada.
Daga
segada.
DOS ANAGRAMAS EN 90 FRASES DE TRES PALABRAS (2)
(Las
frases están colocadas por orden alfabético, según el anagrama de cada línea ‑Impreso
en negrita‑, que Iría antes que el otro en un diccionario).
por Alfons Saumell
ADIVINÉ
tu
ENVIDIA SUEGRO
muy GRUESO
AGITA la GAITA ¿HIPOTECAR? ¡Vaya TRAPICHEO!
ELOGIARÁ la ALEGORÍA LEÍDA,
resulta IDEAL
ÁNFORA
del
FARAÓN LÉRIDA
fue ILERDA
ANIMAL
de
MANILA SOLITA
con ILOTAS
RETA con ARTE PRIMORES
de IMPRESOR
LOÁIS el ASILO Con
PATINES, INEPTAS
¿BALINESA o
LIBANESA? MOLINEROS
algo INMORALES
ROBÓ el BORO NEGRITO muy INTEGRO
SILBAR en BRASIL ¿IRISÓ
el SIRIO?
BROCADO de CÓRDOBA ¿IRÓNICOS
u ONÍRICOS?
CAMIÓN de MÓNICA ISMAEL y MELISA
EMOCIONAR al CAMIONERO JUGARÁ
con JAGUAR
CAROLINA
es
RACIONAL JARABE con REBAJA
PESCA en CASPE ¿LUCHÓ,
el CHULO?
La CELOSA ESCALÓ MORÍA
el MAORÍ
COMADRE
de
MERCADO MÍSERO y REMISO
COMIDA muy
MÓDICA
Un REDOMADO MODERADO
CREÓ un ROCE
ORNAMENTO de MONTANERO
TROCARÁN la CRETONA MUELA
de ULEMA
DALIA está LIADA TERNOS
para NÉSTOR
MASCADO en DAMASCO Lo
SIENTO, NIETOS
¿DÁTILES?
¡Qué
DISLATE! PENSIÓN
para NIPONES
TODAS tienen DATOS NORMA
de RAMÓN
Una DELATORA TOLERADA NOTABA el TÁBANO
DESTINO sin SENTIDO RUTINA
de NUTRIA
DEVALUAR
la
LEVADURA ODIAR la RADIO
DICTARÁS demasiado DRÁSTICA ¿OPINAS sin PASIÓN?
VIDA de DIVA El
ORATE TOREA
Es DURA, RUDA SERENO
en ORENSE
IBERO
totalmente EBRIO ORZAN
sin RAZÓN
LAGOTERA y EGÓLATRA PAGAR
en PRAGA
La ELECTORA RECOLETA PONER
un PERNO
ELISA
salió
ILESA PINTORES
muy TRIPONES
TENORES muy ENTEROS SOBRINA
de RABINOS
SESTEAR sobre ESTERAS ¡Qué RAREZA: REZARÁ!
Una FALTA FATAL RESPETAN
al TRAPENSE
FÉMINA bastante INFAME SOLARES con ROSALES
FINURA
de
RUFIÁN ROSITA con SÁTIRO
Son GANADEROS GANADORES SOBADA
en SÁBADO
RELEGAN al GENERAL ¿Se
SACIÓ, SOCIA?
¿GESTIONAR
lo
GRASIENTO? TOMASÍN tiene SÍNTOMA
TRASIEGO en GESTORÍA
VACILONES sin SOLVENCIA
GIRO
de
IGOR TOCABA
el TABACO
ZÍNGARO: cae GRANIZO VERANO
en VERONA
FRASES ANAGRAMÁTICAS DE SYLVIA TICHAUER
Avión o navío.
Cesto sin coste.
Chino sin nicho.
Cremona o Menorca.
Cuidad la ciudad.
Esponja en Japón es.
Lagarta, ¿trágala?
Lanudo que ondula.
Lengua muy luenga.
Luna casi nula.
Nieva en Viena.
Palcos sin polcas.
Perú sin puré.
Radio de Darío.
Rica, amena, la americana.
Truco del turco.
Viaje la vieja.
A Cali di
laca.
A canario oirán acá.
A decaído día
ceda.
A gala
halaga.
A jabalí di
la baja.
A Jacobo robó
caja.
A maese ése ama.
A merced de crema.
A René,
gaetano, dona tea. Genera.
A ti agrava
lavar gaita.
A un ET
azulado toda luz atenúa.
Aca Jimeno
doné mi jaca.
Acá Mahoma
amó hamaca.
Acá poco corsé es rococó, Paca.
¡Esa migraña!
Gerardo podrá regañar. Gímase.
¿Acaso Caín ama a maníacos acá?
A ti curé,
pacata Caperucita.
Aída, ¿ves
allí? Javert, sastre, vajillas evadía.
Allan: “Acá
René, hereje rehén, era canalla.”
Amo la prosa,
Sor Paloma.
Anita la
educa ya, Nina… y acude a la tina.
Así la araña
dañará a Lisa.
Así P.E. derrota la torre de Pisa.
Ese puré para
Perú pese.
Isa, ate la
mala maleta así.
Leí mal, no
reí. Los osos olieron la miel.
Ojalá lama
mal al ajo.
Sam Godoy, el
emotivo Vito me leyó dogmas.
Supremo
canalla Allan: “¡A comer pus!”
MISCEL.LÀNIA PALINDRÒMICA Nº
13
Jesús Lladó
* LAWAL, Amina
El cas
dramàtic, com tants d’altres, d’Amina Lawal, es va difondre per tots els
mitjans durant l’any passat. Acusada de cometre el “delicte” d’adulteri en el
seu país, Nigèria, estava sentenciada a morir lapidada. Més de 9 milions de
persones de tot el món van signar en contra d’aquesta condemna. Finalment, el
25 de setembre del 2002, el Tribunal Islàmic de Katsina, al nord de Nigèria, la
va anul×lar.
.
Ambigrama
(simetria central) del nom d’Amina, de la pàgina web de
EFE/NIC
BOTHMA
* AZIZA
Nom de dona, a la Índia. A la novel.la “Intèrpret d’emocions” (Columna), de Jhumpa Lahiri (Premi Pulitzer 2000), en la narració Quan el senyor Pirzada venia a sopar, una de les filles del protagonista té per nom el palindròmic Aziza.
* MAQAM
- Obra del compositor català David Padrós (Igualada, 1942).
- Estil de música àrab.
Jesús Lladó – novembre 2003
GUERRA
I
Ben vigent encara, com tants altres, el conflicte armat a Iraq, aquest recull vol ser un crit, un més, per la
PAU.
A IRAQ, ÁRIA.
(
PER
LA PAU, A PAL REP )
L’ODI ARREU, GANA, GUERRA
I DOL...
ARREU, GALA O NO, NO A LA
GUERRA!
L’AVI, LA PAU, APA, LI VAL!
A LA PAU NUA, PALA!
MASSA PALA BÉ DARÀ PAU, SI SUA.
PARA, DE BALA PAS, SAM!
0000000000
MART
Recent,
com excepcional, la proximitat del planeta Mart a la Terra (
circumstància que trigarà un xic a produir‑se de nou ), vet aquí
unes frases palindrómiques en homenatge seu:
MART, L’ETERN,
MART ( L’ÈTER REP OR ),
PROPER, RET EL TRAM.
SETÍ, MART ( SOMIAR
RAI...) MOSTRA
MITES.