Una propuesta necesaria

UNIFICAR los TÉRMINOS PALINDRÓMICOS

Todo arte es artificio. Todo arte tiene su técnica. La libertad creativa tanto en pintura como en literatura, música y poesía, se desborda a partir de una preceptiva, de unas definiciones necesarias, de unos límites que marcan el territorio común que define un género. Estos márgenes son delimitados tanto por el fin expresivo que se persigue –en nuestro caso, expresar un mensaje lingüístico- como por la forma en que se hace; este aspecto formal es, en el palíndromo, quizás lo más relevante. La forma orienta las tendencias, o dicho de otra manera, el canal mismo – en terminos saussurianos- determina en gran medida la expresión.

Cualquiera de nosotros, como creadores -o constructores- de palíndromos, nos sometemos a la tiránica regla de la simetría, y aceptamos el raro azar que nos aboca a ignotos mensajes. La creación se mueve semiautomática por sus propias veredas de significado, muchas veces críptico y esquivo, más allá del propósito inicial. Eso sí, el palindromista es actor, puede buscar un tema, cambiar unas partes por otras, y aquí interviene la creación formal y el ingenio, sin duda alguna. Pero el resultado, siempre es sorpresivo. Aquí reside, creo, la esencia del palíndromo, el placer del hallazgo. Luego está el dominio de la técnica, con la que ganamos agilidad y por tanto potencial creativo. Aceptar o rechazar el resultado final ya es otra cuestión, es un gusto estético discutible que debemos consensuar los palindromistas en otros foros de debate, como el ya iniciado, por cierto, decálogo del palindromo.

Nuestra propuesta de hoy sólo está orientada a aclarar ciertos términos palindrómicos básicos que nos ayuden a evitar ambiguedades y definir los términos que hacen referencia a muchos de sus fenómenos. En caso contrario, y a medida que vayamos ampliando, entre todos, los horizontes del tema que nos ocupa, nos veremos abocados a la incomunicación, a la confusión, o a tener que realizar ciertas perífrasis para expresar algo de todos conocido, pero falto de un término común que lo defina.

Los progresos en una ciencia, técnica o arte se nutren siempre de neologismos.Quiero aportar, pues, una serie de términos (14) en la creación palindrómica que resultan obviamente necesarios. Algunos de estos términos se presentan con una doble denominación, otros pueden ser más técnicos, pero si logramos que algunos de ellos calen en el uso habitual de los palindromistas, habremos logrado el inicio de un lenguaje propio y común, o como mínimo, habremos iniciado un valioso debate sobre la terminología palindrómica. En nuestra propuesta léxica, algunas de las acepciones se han formado a partir de raices griegas. La mayoría, en cambio, por ser suficientemente claras y precisas, se han mantenido en castellano. Todas ellas mantienen entre sí el suficiente rango de oposición como para ser unívocas y operativas dentro del mismo campo semántico de la palindromía.

●PALÍNDROMO CERRADO

Es un palíndromo acabado por ambos extremos que tiene una sola letra como eje de simetría. Permite la inclusión de palíndromos o sintagmas inacabados que acepten la letra del eje para completar su significado. Tiene un número IMPAR de letras.

LA RUTA NATURAL

●EJE DE SIMETRÍA (AXIS)

Es la letra central del palíndromo. Resulta la única letra del palíndromo que no se duplica respecto a ella misma. Si lo hace, es un palíndromo abierto.

AMOR A ROMA

●PALÍNDROMO ABIERTO (eje de simetria duplicado)

Es un palíndromo con el eje de simetría duplicado. Permite incluir entre ambas letras cualquier palíndromo, núcleo o letra. Por tanto,debe considerarse como inacabado. Tiene un número PAR de letras.

SALVA A BLAS // SALVA, HABLAS

●NUCLEO. Es una palabra palindrómica cuya letra central es el eje del palíndromo entero:

SOMOS / SERES / CIVIC

●EXPANSIÓN. Es una ampliación del eje o el núcleo. Expande el palíndromo a derecha e izquierda de manera simétrica.Puede hacerse con letras, con sintagmas o con otros palíndromos:

Letra: AMO ROMA : AMOR A ROMA

Sintagma: ALLI VES SEVILLA : ALLI VES LA RURAL SEVILLA

Palíndromo: ROBABA A BABOR : ROBABA AROMA A MORA A BABOR

●INVERSION ( INTERCAMBIO) (ANACROTAXIS): reordenar de nuevo los extremos. Sirve para ampliar el eje, siempre que trabajemos con dobletes o sintagmas cerrados.

AMOR A ROMA : ROMA, ESE AMOR

DA DELOS SOLEDAD : SOLEDAD AMADA, DELOS

●PALABRAS HOMOSEMÁNTICAS: son palíndromos en toda regla: NADAN, AMA, RODADOR, etc... Deben usarse como núcleos o ejes de palíndromos más extensos.

●PALABRAS HETEROSEMÁNTICAS o DOBLETES (anagramas, palíndromos anacíclicos o bifrontes). Palabras que significan algo diferente en la lectura inversa. Sirven para desarrollar o ampliar un palíndromo. La inversión del doblete da lugar a palíndromos distintos.

ADAN / NADA ADAN, ESE NADA // NADA ESE ADAN

●AMPLIACIÓN POR LOS EXTREMOS. Es igual a la expansión, pero sólo se aplica por los extremos. Por tanto, se le puede denominar ampliación a secas. Puede hacerse con letras, con dobletes o con sintagmas.

LEYO HOY EL NADA LEYO HOY EL ADAN

●DESARROLLO*. Resulta de ampliar el palíndromo a partir de cualquier segmento que no sea el eje o los extremos. Es frecuente en los palíndromos muy extensos. Al igual que en la ampliación, debe hacerse con palabras o sintagmas heterosemánticos.

SALTA, ARION. ISA, YA VES, ESA NAVE TEBANA SE VA, Y ASI NO IRA ATLAS

Si el desarrollo se hace con otros palíndromos, es una inclusión.

●INCLUSIÓN. Es una ampliación por los extremos u otra parte que no sea el eje con un palíndromo entero o un núcleo. Da lugar a un palíndromo espúreo, ya que en algun momento se dan dos lecturas idénticas, una repetición de la palabra o sintagma:

SADICAS! ANA LLEVA AVELLANAS ACIDAS!

¿? SADICAS! SANAS ANA LLEVA AVELLANAS SANAS ACIDAS!

Si se trata de un determinante: sus, una conjunción: e, y, o,u, una preposición: a, o una palabra el resultado es aceptable. No lo es si se repite un sintagma o una frase cuya repetición no sea un recurso expresivo.

NO IRA A LA CALA ARION // NO IRA ESE A LA CALA, ESE ARION.

●SINTAGMA. Es un grupo de palabras relacionadas gramaticalmente, pero les falta algo para ser una oración. SALE DE LAS... O ESE DESEO...

●SINTAGMA INACABADO. Es un sintagma al que le sobra o le falta una letra por uno de los extremos. Muy útiles para expandir ejes de simetría cerrados (de una sola letra).

Sobra : JONAS, AMO LO MAS SANO, J-... –E TRAMA AMARTE

Falta: -ORO TESEO ESE TORO

●PALÍNDROMO INACABADO. Es una frase incompleta o subordinada, que necesita de otra para completar su sentido:

Incompleta: ESE TREN INERTE SE ...

Subordinadas: ...SI A NICO COCIDO MODICO COCINAIS.

REBECA HACE VER

. * Tanto la ampliación por los extremos como el desarrollo son distinciones dentro del mismo concepto de AMPLIACIÓN, formalmente son la misma cosa; pero en todo caso es conveniente mantener la distinción entre ampliación y expansión, ya que trabajan de diferente manera.