COMENTARIOS DEL EDITOR

OLOT 2007

Afortunadamente, la incorporación de Pere Ruiz al CPI propició un nuevo encuentro el año pasado en Súria. Tal fue el éxito de la propuesta, que Francesc Capdevila se ofreció para organizar un encuentro en Olot en 2007. Pues bien, ya lo hemos celebrado y el éxito ha sido rotundo. Como podreis ver en este número, el acontecimiento ha “derramado” mucha tinta. He considerado adecuado publicar las tres crónicas que se han escrito. A ver si esto anima a algunos más a participar en el próximo encuentro, que por cierto, a “sugerencia” de unos cuantos, se celebrará en Igualada.

NUEVOS Y RENOVADOS CONTACTOS

Una de las muchas satisfacciones de estar al frente de Semagames, es la de los nuevos contactos. Aficionados a los palíndromos, que por distintos caminos llegan a comunicarse con la redacción, o viceversa. Ultimamente han sido cuatro. Romulo Marinho (autor de un interesante libro), Gustavo Silva, Ziro Roriz (¡!), procedentes de Brasil, y Óscar René Cruz de México. Deseamos que sean unas largas y fructíferas colaboraciónes.

El contacto renovado, es el del célebre palindromista y ajedrecista Willy de Winter, mexicano de origen holandés, que fue socio de [S] durante muchos años. De momento ya ha dado sus frutos. Como profesional de la traducción, aceptó mi petición de traducir los pies de página del libro SYMMYS, del holandés Battus. Magnífico material para publicar en la revista. Willy tenía la intención de pasar por Barcelona en Julio, pero finalmente no podrá ser. Confiamos en que sea el próximo año.

LIBRO 20 ANIVERSARIO DEL CPI

El proyecto sigue adelante. De entrada agradecemos la cantidad y calidad del material recibido. Estamos en la fase de selección. Posteriormente vendrá el darle estructura de libro y estudiar las posibilidades de edición. El proceso es lento pero estamos en ello. Se os informará puntualmente.

BIBLIOTECA PALINDRÓMICA

Desde que en [S-70] publiqué un listado de libros sobre palíndromos, mi biblioteca ha aumentado considerablemente. Todo gracias a Internet. De otro modo no habría sido posible. En este número va el listado renovado. Poco a poco iré comentando aquellos que me parezcan más interesantes.

No obstante, hay dos libros que no he podido conseguir. Son estos:

- Tir, cet écrit, de Gérald Minkoff (MAMCO)

- Diccionario de Palíndromas, de Hilario Franco Bastelo Ed. PonteAérea, Compostela-Sacromonte, 1993)

Desde aquí lanzo un S.O.S. Agraceré cualquier ayuda en este sentido.

DEBATE PALINDRÓMICO

El debate sobre el DECÁLOGO DEL PALÍNDROMO CASI PERFECTO, impulsado por Pere Ruiz, ha llegado a su fin durante el mes de mayo. Con un total de once participantes, ha dado mucho de sí. Opiniones, acuerdos, discrepancias, forman un conjunto de ideas que se han ido intercambiando a través del correo electrónico. Desde aquí pedimos a Pere que nos elabore un resumen para publicar en el próximo número. Pero si alguien está interesado puede pedírselo personalmente (pereruiz@telefonica.net).

NÚMERO ESPECIAL

Hemos llegado al simbólico número 75. Creo que estamos en un buen momento. El 20 aniversario, la publicación de un libro, la incorporación de nuevos socios, los encuentros, el debate, etc... Todo esto merecía un especial con 10 páginas más de lo habitual. Veréis palíndromos, anagramas, pangramas, libros, las secciones clásicas, etc... ¡Que lo disfrutéis!

TROBADA PALINDRÓMICA A OLOT

ENCUENTRO PALINDRÓMICO EN OLOT

Jesús Lladó

El pasado 24 de Marzo celebramos el anunciado Encuentro Palindrómico en la ciudad de Olot, capital de La Garrotxa. Mi jornada empezó en Barcelona a las 8:00 h., Rambla de Catalunya 42, Hostal Neutral. Era el punto de cita con Sylvia Tichauer quien, desde Viña del Mar, había atravesado el continente suramericano y el charco para asistir al encuentro y pasar un mes en Europa.

Me esperaba, preparadísima, en la recepción del hostal. Con un recibimiento cordial y dulce, me confesó que me imaginaba más alto. También me contó sus peripecias en el aeropuerto para entrar en el país un objeto de recuerdo. Enseguida iniciamos el viaje hacia Olot, lógicamente lleno de charla sobre nuestras vidas y experiencias.

Según el plan previsto, llegamos al párking del Volcà Montsacopa donde encontramos a todos los compañeros palindromistas. Saludos, café y algo sólido antes de emprender la ascensión al volcán. A pesar de la lluvia que nos acompañó, pudimos disfrutar de la visita al Montsacopa y un poco del paisaje que lo rodea.

A continuación, nos dirigimos al centro de la ciudad, foto de grupo, y a Can Trincheria, antigua casa señorial, para realizar la charla sobre palíndromos. Fue una amena sesión, introducida por una disertación sobre la simetría a cargo de Josep M. Albaigès y completada por Pere Ruiz y un servidor sobre diversos aspectos de los palíndromos.

Finalizada la charla, dispuestos a dirigirnos al restaurante La Moixina, un percance inesperado retrasó la marcha. Dos intrépidos miembros del grupo, Josep M. Albaigès y Francesc Castanyer, quedaron encerrados en Can Trincheria. Después de arduas gestiones logramos sacarlos sanos y salvos.

El almuerzo, por cierto excelente, fue introducido por un par de sorpresas palindrómicas. En el centro de la mesa había un “azulejo” con la antigua y misteriosa inscripción palindrómica SATOR AREPO TENET OPERA ROTAS.

Y al lado de cada cubierto, un fuet (salchichón) con una etiqueta que mostrava el siguiente palíndromo de Francesc Capdevila: OBTÉ, UFÀ, FUET BO (Obtiene, ufano, salchichón bueno). La sobremesa y la tertulia se alargaron hasta la seis. Todo amenizado por los palíndromos del decano Francesc Castanyer.

ADÉU, QUE TEU QUEDA

TIRA, MATA, MARIT

RAVEL, ES ELEVAR

ROC SÓC I COS, COR

En resumen, una fantástica e inolvidable jornada llena de palíndromos y de buen humor, que tenía el aliciente añadido de estar acompañados por la esforzada amiga Sylvia Tichauer (sufría una lesión en un pie) de Chile. Desde aquí un fuerte abrazo.

La dirección de SEMAGAMES agradece profundamente a Francesc Capdevila la magnífica organización de un Encuentro que quedará para siempre en el recuerdo de todos los participantes.

Reseña publicada en el BUTLLETÍ D’INFORMACIÓ LOCAL D’OLOT

Nuestro socio, el fiel jotajota, Joan-Josep Isern, que no se pierde ningún encuentro, me envió la entrañable crónica que escribió para su blog http://blocs.mesvilaweb.cat/jotajotai

“Costum català: a l’atac mut sóc”

(sábado de palíndromos en Olot)

JOAN JOSEP ISERN

(Traducción del texto original catalán publicado el 30 de marzo en “Totxanes, totxos i maons”, el blog de Joan Josep Isern)

_______________________________________________________________________

Frecuentar la compañía de personas con talento es algo que tanto a mi mujer como a mí nos proporciona una sensación de placer sumamente reconfortante. Y cuando, además, al talento le acompaña la sencillez, la cordura y la amabilidad el placer aumenta hasta la apoteosis. Esto es justamente lo que a ella y a mí nos ocurre cada vez que participamos –en condición de silenciosos y admirados oyentes, que conste- en los encuentros del CPI, el Club Palindrómico Internacional.

Tuve la suerte de conectar con este grupo de ludópatas verbales a través del amigo Màrius Serra que me habló de una revista dedicada a los palíndromos que acababa de publicar su primer número. Era el mes de junio de 1987. Pronto hará veinte años.

La revista apareció sin título. O, mejor dicho, con una lista de posibles títulos –todos palindrómicos, por supuesto- para que los primeros lectores diéramos nuestra opinión y, efectivamente, a partir del número 2, fechado el enero de 1988, ya tuvo una cabecera definitiva: “Semagames”. Hace pocos días los subscriptores hemos recibido el número 74.

Ya expliqué en este mismo blog el encuentro de hace un año en Súria. Una experiencia agradable y difícil de olvidar. En esta ocasión la ciudad elegida ha sido Olot y el sábado pasado nos congregamos una veintena de afectados por la locura de jugar con las palabras (“Sé verla al revés”) y de ponerlas cabeza abajo. Entre los componentes del grupo una presencia ilustre y singular: la de Sylvia Tichauer, una palindromista chilena que cruzó el océano para no perderse la fiesta.

El programa se abrió con una visita –abreviada por culpa de la lluvia- al volcán Montsacopa y a continuación nos desplazamos a Can Trincheria, una preciosa casa-museo del siglo XIX situada en pleno centro de la capital de la Garrotxa donde los maestros Josep Maria Albaigès, Pere Ruiz y Jesús Lladó desarrollaron una sesión divulgativa abierta al público bajo el título “Los palíndromos, o jugar con las palabras”.

Después llegó la hora de comer en un restaurante cercano a la Font Moixina. Todos los asistentes nos encontramos junto a la servilleta un delicioso y tentador “fuet” etiquetado, como no podía ser de otra manera, con otra frase capicúa: “Obté, ufà, fuet bo”.

Abro ahora un apartado especial para el maestro y amigo Francesc Castanyer, con sus espléndidos noventa y un años que se pueden contemplar en la fotografía que ilustra esta nota mientras conversa con una muchachita muuuuy parecida, por cierto, a la ministra italiana Emma Bonino. Quedamos emplazados para vernos muy pronto ya que quiero enseñarle la colección de billetes capicúa de tranvía, autobús y metro que heredé de mi abuelo y que continué mientras fue posible.

Vimos a Castanyer sumamente atareado durante toda la comida escribiendo entre plato y plato sobre un trozo de papel hasta que al final le pasó a Jesús Lladó, director de “Semagames” y especialista en palíndromos musicales, el fruto de sus cábalas: tres preciosos palíndromos elaborados “ad hoc” que podremos paladear cuando recibamos el siguiente número de la revista.

De la sesión, aparte de los buenos recuerdos y el compromiso de celebrar el próximo encuentro el marzo de 2008 en Igualada, han quedado anotados en la libreta Moleskine de la que nunca me separo unos cuantos palíndromos que me llamaron la atención. Con uno de ellos –muy apropiado, por cierto, a los tiempos que corren- he titulado esta nota; unas líneas más arriba me he referido al que acompañaba el “fuet” y a continuación reseño unos cuantos más:

“El bé faig. I a feble”

“Se va? Lleve llaves”

“O, narici di Cirano”

“Truca Déu? Queda curt”

“Cerco naps? Ospa! No crec”

“Ravel és elevar”

O la serie dedicada a la simpática localidad que nos acogió:

“Obert Olot rebo”

“Seré on, anit, olotina, no eres”

“Avala la nit olotina la lava”

“Núria, un erudit olotí duré nu a Irún”

“Ara, Ramira, l’atònit oloti nota la rima rara”

O, como remate, el curioso silábico: “Tejero es rojete”

Apa!

* * * * *

SALUDOS Y DESCUBRIMIENTO

Fernando Sáenz

Estimado consocio:

Mucho siento no poder acudir el próximo día 24 a Olot, máxime cuando no conozco esa ciudad ni su famoso volcán.

Ruego transmita a los reunidos mi saludo y aprovecho para comunicarles un pequeño descubrimiento histórico.

Dice la historia que Odoacro, el caudillo de los hunos, sucesor de Atila, fue asesinado. Lo que yo he descubierto es que fue condenado a la horca por un juez que era palindromista. Esta fue su sentencia:

A LA HORCA ODOACRO, HALA.

Un cordial saludo

LA TROBADA I ALTRES TEMES

Francesc Capdevila

Durant els darrers mesos, els temes palindròmics han tingut una major presència en la meva vida i, entre el debat del decàleg i els preparatius de la trobada l’hivern ha estat molt més alegre. El 24 de Març vaig poder conèixer la Sylvia Tichauer, en Toni Guillamon i en Xavi Torres i retrobar tots els altres que ja coneixia.

Al matí el temps no va acompanyar gaire. Ens vam perdre les vistes del Pirineu, tapat pels núvols, i la pluja ens va fer fora del cràter del Montsacopa, principal fita de la passejada. Els pocs que hi van entrar pogueren apreciar que és un espai circular amb una simetria quasi perfecta. O sigui, un lloc ideal per confeccionar algun palíndrom in situ.

La xerrada dels cracks va ser interessant i amena i després, tan en el dinar com en la sobretaula, vam fruir d’un càlid ambient palindròmic Gràcies per venir a Olot.

- O - O - O - O -

En el S-70, parlant dels palíndroms amb ny, en acabar l’escrit vaig cometre la frivolitat, indigna d’un palindromista com cal, d’enunciar un fals axioma (Un palíndrom amb dos o més ny només es pot construir per repetició). Va ser un afegit d’última hora, fet sense haver reflexionat prou.

Durant el debat del decàleg, el palíndrom de les meuques em feu adonar que si se’n podia fer un amb dues qu també es podia fer amb dues o més ny. Cercant, en vaig trobar alguns, com Ni giny, ni tiny ni gin, i posant els vells en una coctelera van sortir coses com aquestes:

Avi atipa cony? No! Cony? No capità Ivà.

Allà, cony! Neró rep. Ara puny nu para, però reny no calla.

Poc després, a [S-74] en Xavi Torres, amb un exemplar fantàstic de 4 ny, demolia l’axioma i em convertia en un ecce homo. Perdoneu el joc de paraules. Incapaç d’arribar a un quatre ny que tingués sentit, vaig tornar als senzills com:

Anava lluny nul·la, vana.

Laic, ara Neró muny, nu, morena racial.

Curt, Sala muny, nu, malastruc.

Després vaig passar a les qu i dobles qu:

Alí fa niu. Quina fila!

Ana, mai niu quiet té Iu. Qui nia mana?

Neus, seu que massa meuques suen.

A barrejar ny i qu, en un palíndrom sense gaire sentit:

Aire, giny, noble Neus! Seu, que massa meuques suen el bony nigerià.

I per acabar goso asseverar que un palíndrom que contingui ny i qu només és possible si almenys el nombre d’un dels dos dígrafs és parell.

PALÍNDROMS I PUBLICITAT

Xesco Casacuberta - Jesús Lladó

El palindromista Xesco m’ha enviat palíndroms construïts de manera força enginyosa amb marques de productes comercials.

Curiosament, jo també tenia preparats palíndroms fets a partir de marques comercials però, com podreu veure, difereixen en què combino el text normal amb el logo de la marca. Aprofito l’avinentesa per a mostrar-los. Espero que no haguem de pagar drets d’imatge, ja que no som una publicació amb finalitat comercial.

SÍ, L’OR TÉ TÉ PETROLIS

SI VE, LA TROPA PORTA

LLET , TELL ! ERA OT? SÍ, MARE.

POL, UN, DU

A L’ HI DU ALÀ.

SARA, TU NO DARÀS.

BRACEAR PALÍNDROMOS

EL ALFABETO SEMÁFORO. Las señales por medio de banderas manuales se utilizaron hace tiempo para fines militares tanto en tierra como en el mar. Las 26 letras del alfabeto se representan mediante las posiciones de las banderas. Algunas otras señales indican el final de una palabra, la existencia de un error, etc.

Todo esto llevado al campo de los palíndromos nos ofrece un delicioso juego gimnástico por parte del figurín dibujado. El llamado Alfabeto Semáforo cuenta con varios símbolos perfectamente simétricos, otros con sus correspondencias y algunos totalmente intocables palindrómicamente hablando, por ser independientes:

Letras palindrómicas puras: N, R y U.
Letras con correspondencias simétricas: A=G, B=F, C=E, H=Z, I=X, J=P, K=V, M=S, O=W y Q=Y.
Letras independientes: D, L y T.

De esta forma nos encontramos con construcciones palindrómicas en las que la simbología utilizada es simétrica y da lugar a palabras o frases de lo más variado:

Podríamos tener un nuevo Anagrama palindrómico para la formación política Esquerra Republicana de Catalunya:

O para un famoso actor norteamericano llamado Nicolás…

Este sería el mejor guardia urbano para los conocidos autobuses de las Islas Canarias que también son llamados así en otros lugares:

Un nuevo cartel promocional para el comercio en general, de Oferta, Rebaja y…

O simplemente algún palíndromo al uso en catalán UN CUÉ NU y otro políglota que acaba con una dosis de felicidad NU, BÉ CAGUÉ CUA GEC FUN.

Pedru Rizo

Marzo 2006

pereruiz@telefonica.net

ETÍLICOS Y OLOTINOS

Xavi Torres

Xavi Torres, profesional del arte culinario, nos brinda una serie de palíndromos dedicados a las bebidas alcohólicas

- PALÍNDROMOS ETÍLICOS -

- A VINO CARO, HARO. POR AHORA, CON IVA.

- ¿OIR BOSÉ?, RARO SOY. ARROJÉ MOJITO, BOTIJO MEJOR, ¡RAYOS! ORARÉ, SOBRIO.

- ANÍS, TERESA?, PASE RETSINA.

- ¿ORUJO LE METÉIS? ¡OZÚ!, O SEIS O NADA; NO, SI ES OUZO: SIETE, ME LO JURÓ.

- ¿ÉTER, ALCOHOL, ¡OH!, O CLARETE?

-ELLA TE DESEABA. RON, GIN, OPORTO O CASSIS SACO? -OTRO PON, IGNORABA ESE DETALLE.

-A TI, PERNOD-, REPETÍA MAITE. –PERDÓN..., REPITA?.

- A MILA, LA COPA LLENO. COMO TEMO SOÑAR, GIMLET (COCTEL MIGRAÑOSO), ME TOMO CON ELLA. POCA LA LIMA.

- OTRO PONEOS, ACASO EN OPORTO.

- A CASA, VA, CAVA SACA.

Club Palindròmic Internacional

SEMAGAMES

JUNIO 07

SEMAGAMES

PRESIDENTE

DIRECTOR-EDITOR